264/1948 Zb.

Obe smluvné strany sa zaväzujú:

že budú vykonávať na svojich územiach systematický dozor nad pôdohospodárskymi kultúrami pre získanie zpráv, či sa tam vyskytujú alebo nie škodcovia a choroby pôdohospodárskych rastlín, uvedené v článku 2 tejto Dohody,

že urobia potrebné opatrenia na lokalizáciu a zničenie ohnísk v článku 2 tejto Dohody pomenovaných škodcov a chorôb, ak sa objavia v miestach, kde predtým neboli. V prípade, že by sa na území jednej zo smluvných strán objavili zvlášte nebezpeční škodcovia (čl. 2), smluvné strany sa zaväzujú, že na úplné vyhubenie týchto škodcov si budú poskytovať vzájomnú pomoc kvalifikovanými znalcami, strojami a všetkými ostatnými prostriedkami boja.

Obe smluvné strany sa budú navzájom upozorňovať na vyskytnutie sa nebezpečných chorôb a škodcov pôdohospodárskych rastlín na ich území s udaním oblastí nimi zachvátených.

mandelinka zemiaková - Leptinotarsa decemlineata Say,

zemiakové háďatká - Hetirodera rostochiensis Woll,

červec San José - Aspidiotus perniciosus Comst.

rakovina zemiaková - Synchytrium endobioticum Pers,

Phlyctaena linicola Speg.

Vzhľadom na veľké nebezpečie, ktoré od mandelinky zemiakovej hrozí zemiakárstvu v Československej republike i vo Sväze sovietskych socialistických republík, dohodly sa smluvné strany, že začínajúc rokom 1947, budú na svojich územiach vytrvale vykonávať tieto opatrenia proti zemiakovej mandelinke:

Podrobne soznámia s týmto škodcom celé obyvateľstvo Československej republiky i Sväzu sovietskych socialistických republík v oblastiach, súsediacich s Československou republikou, a ihneď zorganizujú obyvateľstvo na vykonanie hromadnej prehliadky zemiakového sadiva za účelom včasného odhalenia a potom zničenia objavených ohnísk pomenovaného škodcu.

Budú vykonávať prehliadku všetkého zemiakového sadiva (vedľa prehliadky, vykonanej obyvateľstvom) kvalifikovanými znalcami v okruhu 10 km od novoobjavených a zničených stredísk a tiež v iných zvlášte ohrozených miestach, do ktorých by mohla mandelinka zemiaková preniknúť.

Podľa toho, ako budú objavované ohniská zemiakovej mandelinky, nehľadiac na ich veľkosť, prikročia ihneď k ich zničeniu radikálnymi prostriedkami, a to: účinnou dezinfekciou pôdy a vyhlásením karantény na obce alebo obvody, podľa uváženia služby fytopatologickej alebo príslušnej služby karanténnej.

Čo najlepšie využijú skúsenosti, vedecké znalosti a vedecké vymoženosti fytopatologickej služby Československej republiky a karanténnej služby Sväzu sovietskych socialistických republík v spoločnom boji proti mandelinke zemiakovej.

Obe smluvné strany sa dohodly, že zásielky rastlinného pôvodu, ako: semená, priesady, cibule, odnože, byle, ako aj všetky zásielky na účely vyživovacie, kŕmne a priemyslové, ako: zrná, boby a plody pri ich vývoze z jednej krajiny do druhej budú mať osvedčenie (certifikát), vydané karanténnou alebo fytopatologickou službou pôdohospodárskych rastlín vývoznej krajiny, potvrdzujúce, že tieto zásielky nie sú nakazené škodcami ani chorobami, uvedenými v článku 2 tejto Dohody.

Pokiaľ sa tak ešte nestalo, vydajú obe smluvné strany na svojom území podľa príslušnosti pravidlá, podľa ktorých sa dovoz rastlinného materiálu, ako: semien, cibúľ, odnoží, priesad, koreňov a bylí z ktoréhokoľvek tretieho štátu bude vykonávať výlučne po kontrole fytopatologickej alebo karanténnej služby.

Miesta a spôsob použitia tohto rastlinného materiálu budú sa taktiež určovať orgánmi na to splnomocnenými.

Obe smluvné strany sa zaväzujú, že na svojom území presne určia pohraničné stanice, cez ktoré môže byť vykonávaný dovoz zásielok rastlinného pôvodu z tretích krajín, že budú vykonávať starostlivú prehliadku týchto zásielok, či nie sú nakazené škodcami a chorobami rastlín, že tieto stanice vystroja dezinfekčnými komorami pre zbavenie nákazy dovážaných rastlinných zásielok, a potrebami, nutnými na presné určenie škodcov a chorôb.

Obe smluvné strany sa dohodly o tom, že si budú navzájom oznamovať:

Všetky zákony a nariadenia, týkajúce sa ochrany rastlín a upravujúce dovoz zásielok rastlinného pôvodu podľa toho, jako budú vydávané.

Nomenklatúru zásielok, podliehajúcich karanténnej alebo fytopatologickej kontrole pri dovoze na územie každej zo smluvných strán každoročne ku dňu 15. januára.

Výsledky vykonaných vyšetrení o vyskytnutí sa škodcov a chorôb, o ktorých sa hovorí v článku 2 tejto Dohody, opatrenia, urobené proti týmto škodcom a chorobám a tiež výsledky docielené v ničení ohnísk nákazy týmito škodcami a chorobami. Prvá zpráva podáva sa každoročne ku dňu 15. júla, druhá ku dňu 15. októbra a tretia ku dňu 31. januára.

Zpráva o mandelinke zemiakovej sa v prípade zistenia ohnísk podáva ihneď telegraficky.

Obe smluvné strany sa dohodly, že za účelom riešenia otázok o praktickom použití Dohody a pre vzájomnú informáciu a výmenu skúseností vo veci karantény rastlín budú každoročne svolávané československo-sovietske konferencie o otázkach boja proti škodcom a chorobám pôdohospodárskych rastlín.

Konferencie budú svolávané striedavo v Československu a vo Sväze sovietskych socialistických republík; ich dátum a miesto sa bude určovať vzájomnou dohodou.

Táto Dohoda podlieha ratifikácii v čase čo najkratšom a nadobúda platnosť po výmene ratifikačných listín, ktorá sa uskutoční v Moskve čo najskôr.

Dohoda sa uzaviera na čas 5 rokov, počínajúc dňom výmeny ratifikačných listín.

Ak sa táto Dohoda písomne nevypovie jednou stranou najmenej rok pred uplynutím jej platnosti, bude sa jej platnosť považovať za predĺženú na ďalších 5 rokov.

Na dôkaz toho podpísali splnomocnenci túto Dohodu a ju opečiatkovali svojimi pečiatkami.

Dané v Prahe dňa 28. novembra 1947, vo dvoch vyhotoveniach, každé v ruskom a českom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.