3/1958 Zb.

poistenie na prípad nemoci a materstva;

poistenie (zabezpečenie) na prípad invalidity, staroby a smrti, včítane pracovných úrazov a nemocí z povolania (ďalej len „dôchodkové poistenie“);

prídavky na deti.

zamestnanci vyslaní podnikom, ktorý má sídlo na území jednej Zmluvnej strany, na prechodný výkon zamestnania na územie druhej Zmluvnej strany, podliehajú právnym predpisom tej Zmluvnej strany, na území ktorej má podnik sídlo;

zamestnanci podnikov zahraničného obchodu a dopravných podnikov, včítane podnikov vzdušnej dopravy jednej zo Zmluvných strán, ktorí sú prechodne alebo trvale zamestnaní na území druhej Zmluvnej strany, podliehajú právnym predpisom tej Zmluvnej strany, kde má podnik svoje sídlo. Ak sú však tieto osoby občanmi Zmluvnej strany, na území ktorej sú zamestnané, podliehajú právnym predpisom svojho štátu;

posádka plavidla podlieha právnym predpisom tej Zmluvnej strany, pod vlajkou ktorej pláva.

Jednorazové peňažné dávky z poistenia na prípad nemoci a materstva, ktoré sa určujú nezávisle od výšky zárobku priamo oprávnenej osoby, poskytuje podľa svojich právnych predpisov a na svoj účet orgán sociálneho poistenia tej Zmluvnej strany, na území ktorej bývala v čase vzniku nároku osoba, na ktorú sa tieto dávky vyplácajú.

Opakujúce sa peňažné dávky z poistenia na prípad nemoci a materstva, ako i jednorazové peňažné dávky z tohto poistenia, ktorých výška závisí od výšky zárobku priamo oprávnenej osoby, poskytuje podľa svojich právnych predpisov a na svoj účet orgán sociálneho poistenia, u ktorého je priamo oprávnená osoba poistená v čase vzniku nároku na tieto dávky. Ak oprávnená osoba získa nárok na tieto dávky zo sociálneho poistenia oboch Zmluvných strán, môže ten istý nárok uplatniť len u orgánu sociálneho poistenia jednej Zmluvnej strany; na poskytovanie dávok je povinný orgán, u ktorého je priamo oprávnená osoba aktívne poistená.

Ak sa oprávnená osoba v čase brania dávky podľa predchádzajúceho odseku zdržuje na území druhej Zmluvnej strany, môže orgán sociálneho poistenia, ktorý je povinný poskytovať dávku, poveriť výplatou dávky orgán sociálneho poistenia tejto druhej Zmluvnej strany. Takto vykonané výplaty nahradí orgán sociálneho poistenia, ktorý je povinný poskytovať dávku, orgánu, ktorý výplaty vykonal.

Pri určení peňažných dávok z poistenia na prípad nemoci a materstva sa prihliada len k zárobkom dosiahnutým na území tej Zmluvnej strany, ktorej orgán sociálneho poistenia je povinný poskytovať dávky.

Vecné dávky z poistenia na prípad nemoci a materstva poskytuje na svoj účet kompetentný orgán Zmluvnej strany, na území ktorej sa zdržuje oprávnená osoba. To platí aj pre osoby uvedené v článku 5 odseku 2 a v článku 6 s výnimkou diplomatických a konzulárnych pracovníkov z povolania. Podrobnosti, najmä rozsah dávok určia dohodou kompetentné orgány oboch Zmluvných strán.

Kompetentné orgány Zmluvných strán sa môžu zvlášť dohodnúť, že sa ustanovenia predchádzajúceho odseku vzťahujú i na diplomatických a konzulárnych pracovníkov z povolania.

Prídavky na deti poskytuje podľa svojich právnych predpisov a na svoj účet orgán sociálneho poistenia tej Zmluvnej strany, na území ktorej býva dieťa priamo oprávnenej osoby.

Ak dieťa, ktorému náležia prídavky na deti, presídli na územie druhej zmluvnej strany, zastaví sa dňom presídlenia výplata tohto prídavku a orgán sociálneho poistenia tejto druhej Zmluvnej strany bude poskytovať prídavky na deti podľa svojich právnych predpisov a na svoj účet.

Prídavky na deti, ktoré bývajú na území tretieho štátu, poskytuje podľa svojich právnych predpisov a na svoj účet orgán sociálneho poistenia tej Zmluvnej strany, ktorej právnym predpisom podlieha priamo oprávnená osoba.

Pri určení dávok z dôchodkového poistenia podľa ustanovení tohto Dohovoru budú orgány sociálneho poistenia oboch Zmluvných strán postupovať týmto spôsobom:

orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán rozhodne podľa svojich právnych predpisov a s použitím článku 4 tohto Dohovoru, či oprávnená osoba splňuje podmienky pre získanie nároku na dávku;

ak sú splnené podmienky pre získanie nároku na dávku, určí orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán najskôr dávku tak, ako by celková doba poistenia (zamestnania) započítaná podľa článku 4 tohto Dohovoru bola získaná výlučne podľa jeho právnych predpisov;

nato orgán sociálneho poistenia každej zo Zmluvných strán určí sumu dávky, ktorú je povinný poskytnúť, podľa pomeru doby poistenia (zamestnania), získanej podľa jeho právnych predpisov, a celkovej doby poistenia (zamestnania), získanej podľa právnych predpisov oboch Zmluvných strán.

Ak doba poistenia (zamestnania) získaná podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany, nedosahuje 6 mesiacov, niet nároku na dávku voči orgánu sociálneho poistenia tejto Zmluvnej strany. Orgán sociálneho poistenia druhej Zmluvnej strany, ktorý v tomto prípade dávku poskytne, nevykoná krátenie dávky podľa písmena c) predchádzajúceho článku.

Ak u oprávnenej osoby nie sú súčasne splnené podmienky pre získanie nároku na dávku podľa právnych predpisov oboch Zmluvných strán, poskytne tejto osobe svoj diel dávky určený podľa článku 13 tohto Dohovoru orgán sociálneho poistenia tej Zmluvnej strany, podľa právnych predpisov ktorej sú tieto podmienky splnené. Ak sa podmienky pre získanie nároku na dávku splnia dodatočne i podľa právnych predpisov druhej Zmluvnej strany, rozhodnú orgány sociálneho poistenia oboch Zmluvných strán o dávke znovu.

Ak celková suma dávky určená podľa článku 13, prípadne suma dávky určená podľa článku 15 tohto Dohovoru, je nižšia než suma, ktorá by náležala oprávnenej osobe podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany len na základe doby získanej v poistení (zamestnaní) na území tejto Zmluvnej strany, zvýši orgán sociálneho poistenia tejto Zmluvnej strany dávku, ktorú má poskytnúť, o sumu rovnajúcu sa rozdielu medzi týmito dávkami.

Ustanovenia o dôchodkovom poistení platia aj v prípadoch, keď invalidita nastane následkom pracovného úrazu alebo nemoci z povolania. Avšak zvýšenie dávky, prípadne dávku, ktorá sa v týchto prípadoch poskytuje nad rámec dávky pri invalidite, ktorá nastala následkom všeobecného onemocnenia, poskytuje výlučne orgán sociálneho poistenia tej Zmluvnej strany, ktorej právne predpisy sa vzťahujú na príjemcu dávky v čase pracovného úrazu, prípadne v čase vzniku invalidity následkom nemoci z povolania.

Ak oprávnená osoba, ktorá berie dôchodok z dôvodu pracovného úrazu alebo nemoci z povolania od orgánu sociálneho poistenia jednej Zmluvnej strany, utrpí na území druhej Zmluvnej strany nový pracovný úraz alebo znovu onemocnenie nemocou z povolania, rozhodne o jej nárokoch orgán sociálneho poistenia tejto druhej Zmluvnej strany podľa svojich právnych predpisov s prihliadnutím k skoršiemu pracovnému úrazu, prípadne k skoršej nemoci z povolania. To isté platí aj v prípade zhoršenia zdravotného stavu oprávnenej osoby, ktoré nastane následkom výkonu práce v zamestnaní na území druhej Zmluvnej strany.

Ak sa doba povinného poistenia získaná podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany kryje s dobou dobrovoľného poistenia podľa právnych predpisov druhej Zmluvnej strany, prihliada sa len k dobe povinného poistenia.

Ak sa doba poistenia (zamestnania) získaná podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany kryje s dobou na roveň jej postavenou podľa právnych predpisov druhej Zmluvnej strany, prihliada sa len k dobe poistenia (zamestnania).

Ak sa doba postavená na roveň dobe poistenia (zamestnania) podľa právnych predpisov jednej Zmluvnej strany kryje s dobou postavenou na roveň podľa právnych predpisov druhej Zmluvnej strany, prihliada sa k tejto dobe len podľa právnych predpisov tej Zmluvnej strany, na území ktorej zamestnanec bol zamestnaný naposledy pred dobou, o ktorú ide. Ak zamestnanec nebol zamestnaný pred dobou postavenou na roveň dobe poistenia (zamestnania), prihliada sa k dobe na roveň postavenej podľa právnych predpisov tej Zmluvnej strany, na území ktorej bol zamestnanec po tejto dobe po prvé zamestnaný.

Ak právne predpisy jednej zo Zmluvných strán viažu získanie, zachovanie a obnovenie nárokov alebo požívanie dávky na podmienku bydliska na jej území, nebude sa táto podmienka vzťahovať na československých ani juhoslávskych občanov, pokiaľ sa zdržujú na území druhej Zmluvnej strany.

Dávky zo sociálneho poistenia jednej Zmluvnej strany sa poskytujú občanom druhej Zmluvnej strany, ktorí sa zdržujú na území tretieho štátu, za tých istých podmienok a v rovnakom rozsahu, ako vlastným občanom zdržujúcim sa v tomto treťom štáte.

Ak sú podľa právnych predpisov jednej zo Zmluvných strán nárok na dávku alebo výška dávky podmienené tým, že oprávnená osoba nemá zárobok, prípadne iný príjem, bude sa prihliadať k zárobku, prípadne inému príjmu na území oboch Zmluvných strán.

Ak podľa právnych predpisov jednej zo Zmluvných strán nárok na dávku alebo výška dávky závisí od výšky zárobku, prípadne iného príjmu, každá Zmluvná strana bude prihliadať k zárobku, prípadne k inému príjmu len na svojom území.

Opakujúce sa peňažné dávky zo sociálneho poistenia, ktoré je povinný poskytovať orgán sociálneho poistenia jednej Zmluvnej strany na území druhej Zmluvnej strany, sa budú poukazovať v lehotách, ktoré budú určené dohodou kompetentných orgánov Zmluvných strán.

uzavierajú dohody potrebné na vykonávanie tohto Dohovoru;

oznamujú si navzájom všetky zmeny právnych predpisov uvedených v článku 2 tohto Dohovoru.