44/1960 Zb.

Vydanie diel uvedených v I. časti sadzobníka, ktoré boli vydané na území republiky po 1. apríli 1956 (pri dielach v cudzích jazykoch po 1. apríli 1960), sa sčítajú pre určenie autorskej odmeny, a to osobitne podľa týchto jazykových skupín:

Všetky výtlačky diel uvedených v II. časti sadzobníka, ktoré boli vydané na území republiky, sa sčítajú pre určenie odmeny podľa tejto vyhlášky obdobne ako v odseku 1; pre vydanie v cudzích jazykoch platí pritom norma pre vydanie v jazyku českom.“.

Ak sa vydáva dielo v preklade do cudzieho jazyka, patrí autorovi odmena podľa nasledujúcich ustanovení bez ohľadu na náklady spojené s vytvorením prekladu.

V prípade, že sa dielo československého autora vydáva v cudzom jazyku a ak ide o prvé vydanie diela vôbec, odmeňuje sa pri dielach uvedených v I. časti sadzobníka ako prvé vydanie, pri dielach uvedených v II. časti sadzobníka od prvej normy; ďalšie cudzojazyčné vydania (normy) sa potom sčítajú podľa § 5 ods. 1. Pokiaľ už došlo k vydaniu diela, odmeňuje sa prvé cudzojazyčné vydanie diela uvedeného v I. časti sadzobníka (s výnimkou uvedenou v odseku 5), ako druhé vydanie, druhé cudzojazyčné vydanie ako tretie vydanie diela atď.; pri dielach uvedených v II. časti sadzobníka sa v takomto prípade pri cudzojazyčných vydaniach začína odmenou od tretej normy. Platí teda všeobecne - s výnimkou podľa § 6 - zásada, že autor môže dostať

Ak sa vydáva dielo súčasne*) v niekoľkých jazykových verziách, považujú sa pre určenie odmeny podľa tejto vyhlášky všetky tieto verzie za jedno vydanie; pritom však musí byť zmluvne dohodnutý celkový počet výtlačkov takéhoto vydania.

Pri slovesných dielach, ktorých rozmnoženiny sa majú rozširovať bezodplatne, možno dojednať odmenu za určitý zmluvne dohodnutý náklad pevnou sumou v medziach sadzobníka; na to, v koľkých jazykoch alebo v akom počte noriem dielo vyjde, sa už neprihliada a odmena sa spravuje iba rozsahom diela. Pre výpočet odmeny za ďalšie vydanie takto honorovaného diela potom platí, že dielo vyšlo v jednom vydaní (v počte výtlačkov jednej normy). Právo autora uzavierať zmluvy o vydaní diela v zahraničí nemôže byť zmluvou podľa tohto ustanovenia dotknuté.

Odmena za každé vydanie prekladu učebníc, učebných textov a iných učebných pomôcok do cudzieho jazyka, pokiaľ sú určené na rozširovanie na území republiky, je 5 % odmeny za prvé vydanie v pôvodnom jazyku.

Za pôvodný sa považuje jazyk, v ktorom dielo po prvý raz vyšlo, bez ohľadu na to, v akom jazyku ho autor vytvoril.

Odmeny za preklady technickej a inej odbornej literatúry (I. časť oddielu B položka 5 sadzobníka) z češtiny alebo slovenčiny do cudzieho jazyka možno zvýšiť najviac o 25 % honorárovej sadzby v prípadoch, keď na vytvorenie prekladu sú potrebné osobitné odborné a jazykové znalosti. Odmeny za preklady z cudzieho do iného cudzieho jazyka pri všetkých dielach uvedených v časti I. oddiel B sadzobníka možno zvýšiť tak isto najviac o 25 % honorárovej sadzby.

Ustanovenia zmlúv o vydaní diel v cudzích jazykoch dojednaných pred účinnosťou tejto vyhlášky, ktoré určujú výšku odmeny odchylne, zostávajú v platnosti pre jedno najbližšie vydanie diela, pokiaľ sa má s rozširovaním diela začať do 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto vyhlášky.“.