61/1960 Zb.
Vyhlásené znenie
Obsah zobrazeného právneho predpisu má informatívny charakter.
Otvoriť všetky
| Číslo predpisu: | 61/1960 Zb. |
| Názov: | Vyhláška ministra zahraničných vecí o Dohode medzi Československou republikou a Indickou republikou o kultúrnej spolupráci |
| Typ: | Vyhláška |
| Dátum schválenia: | 21.04.1960 |
| Dátum vyhlásenia: | 24.05.1960 |
| Autor: | Minister zahraničných vecí |
| Právna oblasť: |
|
| Nachádza sa v čiastke: |
| 169/1997 Z. z. | Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Indickej republiky o spolupráci v oblasti kultúry, umenia, vzdelávania, vedy, turistiky, športu a masovokomunikačných prostriedkov |
61
VYHLÁŠKA
ministra zahraničných vecí
o Dohode medzi Československou republikou a Indickou republikou o kultúrnej spolupráci
z 21. apríla 1960
Dňa 7. júla 1959 bola v Novom Dillí podpísaná Dohoda o kultúrnej spolupráci medzi
Československou republikou a Indickou republikou.
Prezident republiky Dohodu ratifikoval 8. februára 1960 a ratifikačné listiny boli
vymenené v Prahe 10. februára 1960.
Podľa svojho článku VI nadobudla Dohoda platnosť 10. februárom 1960.
České znenie Dohody sa vyhlasuje súčasne.*)
David v. r.
DOHODA
medzi Československou republikou a Indickou republikou o kultúrnej spolupráci
Československá republika
a
Indická republika
vedené snahou upevniť sväzky priateľstva medzi národmi oboch krajín, podporovať kultúrne
vzťahy medzi Československom a Indiou a rozvíjať vzájomnú spoluprácu na poli vedy,
školstva a kultúry, rozhodli sa uzavrieť Dohodu o kultúrnej spolupráci a za tým účelom
vymenovali za svojich splnomocnencov:
prezident Československej republiky
Jeho Excelenciu inž. Jiřího Noska, mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca,
prezident Indickej republiky
profesora Humayun Kabira, ministra vedeckého výskumu a kultúrnych záležitostí,
ktorí, vymeniac si plnomocenstvá a zhľadajúc ich v dobrej a náležitej forme, dohodli
sa takto:
Článok I
Obe Vysoké zmluvné strany budú podporovať:
a)
vzájomné styky predstaviteľov školstva, vedy, kultúry a umenia oboch krajín:
b)
prijímanie pracovníkov vysielaných druhou Stranou alebo iných delegovaných osôb odporúčaných
druhou Stranou za účelom ich vzdelávania v školských, kultúrnych, vedeckých, technických
a priemyslových inštitúciách druhej krajiny;
c)
poskytovanie štipendií študentom, aby mohli pokračovať v štúdiu na území druhej Strany
na poli vedy, priemyslu a techniky a v iných odboroch;
d)
spoluprácu medzi vedeckými a výskumnými ústavmi a umeleckými a literárnymi organizáciami;
e)
usporadúvanie vedeckých a umeleckých výstav, divadelných a filmových predstavení,
koncertov, rozhlasových a televíznych vysielaní; za tým účelom v každom takomto prípade
sa dohodnú podrobnosti;
f)
vzájomnú výmenu a distribúciu kníh, časopisov, vedeckých a umeleckých predmetov,
filmov a pod. druhej Strany.
Článok II
Obe Vysoké zmluvné strany posúdia otázku zriadenia kultúrnych zariadení v svojich
krajinách podľa príslušných právnych predpisov.
Článok III
Obe Strany budú čo najviacej podporovať styky medzi oboma krajinami na poli telesnej
výchovy a športu.
Článok IV
Obe Strany sa vynasnažia uľahčiť, aby univerzity a iné školské orgány vzájomne uznávali
hodnosti, diplomy a vysvedčenia nimi vydávané.
Článok V
Za účelom pomoci pri plnení tejto Dohody a pri navrhovaní programov, ktoré sa majú
prijať na základe tejto Dohody, môže každá z vysokých Zmluvných strán v prípade potreby
ustaviť na svojom území Československo - indický poradný výbor. Každý výbor sa bude
skladať z osôb vymenovaných vládou príslušnej krajiny a zo zástupcu (zástupcov) veľvyslanectva
druhej Strany.
Článok VI
Táto Dohoda sa bude ratifikovať v čase čo najkratšom.
Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom výmeny ratifikačných listín, ktorá sa uskutoční
v Prahe.
Článok VII
Táto Dohoda sa uzaviera na päť rokov odo dňa nadobudnutia platnosti. Každá zo Zmluvných
strán môže Dohodu vypovedať oznámením daným aspoň šesť mesiacov pred uplynutím tejto
doby. Po uplynutí tejto doby zostane Dohoda v platnosti, pokiaľ ju niektorá zo Zmluvných
strán nevypovie v šesťmesačnej lehote.
Na dôkaz toho uvedení splnomocnenci podpísali túto Dohodu v dvoch vyhotoveniach v
jazyku českom, hindskom a anglickom; všetky znenia majú rovnakú platnosť, v prípade
pochybností je ale anglické znenie rozhodujúce.
Dané v Novom Dillí dňa siedmeho júla roku tisíc deväťsto päťdesiateho deviateho.
Za prezidenta
Československej republiky:
inž. Jiří Nosek v. r.
Za prezidenta
Indickej republiky:
Humayun Kabir v. r.
Československej republiky:
inž. Jiří Nosek v. r.
Za prezidenta
Indickej republiky:
Humayun Kabir v. r.
*)
Tu sa vyhlasuje slovenské znenie.