21/1966 Zb.

Zmluvné strany tohto Dohovoru,

Vláda ktoréhokoľvek colného územia samostatného vo veciach zahraničného obchodu, ktorá bola navrhnutá zmluvnou stranou zodpovednou za diplomatické styky tohto územia a ktorej prístup ako samostatného člena schválila Rada.

V tejto Prílohe:

Pre účely článku III sa slová „majetok a aktíva“ vzťahujú aj na majetok a peňažné prostriedky spravované Radou pri výkone jej funkčných oprávnení.

Pre účely článku V sa pod výrazom „zástupcovia členov“ rozumejú všetci zástupcovia, náhradní zástupcovia, technickí experti a tajomníci delegácií.

uzavierať kontrakty,

nadobúdať nehnuteľný i hnuteľný majetok a nakladať s ním,

konať pred súdmi.

Rada, jej majetok a aktíva, nech sú na ktoromkoľvek mieste a v akýchkoľvek rukách, požívajú súdnu imunitu, okrem ak by sa jej Rada v určitom prípade výslovne vzdala. Rozumie sa však, že vzdanie sa imunity nemôže zahŕňať i exekučné opatrenia.

Miestnosti Rady sú nedotknuteľné.

Jej majetok a aktíva, nech sú na ktoromkoľvek mieste a v akýchkoľvek rukách, sú oslobodené od prehliadok, rekvizícií, zhabania, vyvlastnenia a akýchkoľvek iných donucovacích opatrení zo strany exekučných, správnych, súdnych alebo zákonodarných orgánov.

Archív Rady a vôbec všetky listinné materiály, ktoré jej patria alebo sú v jej rukách, sú nedotknuteľné, nech sú kdekoľvek.

Bez toho, že by bola obmedzovaná akýmkoľvek finančným dozorom, finančnou úpravou alebo moratóriom:

Rada môže mať v držaní devízy všetkých druhov a mať účty v ktorejkoľvek mene;

Rada môže voľne prevádzať svoje peňažné prostriedky z jednej krajiny do druhej alebo vnútri ktorejkoľvek krajiny a vymieňať devízy, ktoré má v držaní, za akúkoľvek inú menu.

Pri výkone oprávnení, ktoré jej patria podľa predchádzajúceho oddielu 6, bude Rada prihliadať na všetky pripomienky, ktoré by u nej uplatnil niektorý z jej členov, a vyhovie im, ak usúdi, že tak môže urobiť bez ujmy na záujmoch Rady.

Rada, jej majetok, príjmy a iný majetok sú:

oslobodené od všetkých priamych daní. Rozumie sa však, že Rada nebude požadovať oslobodenie od daní, ktoré sú v podstate len odplatou za všeobecne užitočné služby;

oslobodené od všetkých ciel a všetkých dovozných a vývozných zákazov alebo obmedzení, pokiaľ ide o predmety dovážané alebo vyvážané Radou pre jej úradnú potrebu. Rozumie sa však, že predmety takto bezcolne dovezené nepredajú sa na území krajiny, kam boli dovezené, okrem ak za podmienok schválených vládou tejto krajiny;

oslobodené od všetkých ciel a všetkých zákazov a obmedzení, pokiaľ ide o jej publikácie.

Rada nebude spravidla požadovať oslobodenie od spotrebných daní a od dane z obratu obsiahnutých v cene, za ktorú kupuje hnuteľný alebo nehnuteľný majetok. Ak však Rada bude robiť pre svoju úradnú potrebu väčšie nákupy, kde budú v cene obsiahnuté takéto dane, členovia Rady urobia, kedykoľvek im to bude možné, správne opatrenia za účelom odpustenia alebo vrátenia súm pripadajúcich na tieto dane.

Rada bude na území každého svojho člena požívať pre svoju úradnú korešpondenciu nakladanie nie menej priaznivé, než aké tento člen poskytuje ktorejkoľvek inej vláde vrátane jej diplomatického zastupiteľstva vo veci prednostného práva, taríf a poplatkov za listovú poštu, kábelogramy, telegramy, rádiogramy, telefotografie, telefonické spojenia a iné spoje, ako aj vo veci tlačových taríf pre zprávy do tlače a rozhlasu.

Úradná korešpondencia a iné úradné oznámenia Rady nebudú cenzurované.

Tento oddiel nebude sa môcť nijako vykladať v tom zmysle, že je vylúčené použiť primerané bezpečnostné opatrenia, ktoré by boli ustanovené dohodou medzi Radou a tým, ktorým jej členom.

Zástupcovia členov na zasadaniach Rady, Stáleho technického výboru a výborov Rady budú pri výkone svojej funkcie a pri ceste do miesta zasadania a pri ceste z tohto miesta požívať tieto výsady a imunity:

imunity, pokiaľ ide o zatknutie alebo zadržanie i pokiaľ ide o zhabanie ich osobných batožín, a pokiaľ ide o všetky ich činy (vrátane ústnych alebo písomných prejavov), ku ktorým došlo v rámci výkonu ich úradnej funkcie, a imunity, pokiaľ ide o akékoľvek súdne stíhanie;

nedotknuteľnosť všetkých spisov a listín;

práva používať kódy a prijímať spisy alebo listy dopravované kuriérmi alebo v zapečatených vreciach;

oslobodenie pre seba a manželku (manžela) od všetkých opatrení obmedzujúcich prisťahovalectvo a od všetkých formalít pri registrácii cudzincov v krajinách, ktoré navštevujú alebo ktorými prechádzajú pri výkone svojej funkcie;

rovnaké úľavy, pokiaľ ide o menové a devízové obmedzenia, aké sa poskytujú zástupcom cudzích vlád pri dočasných úradných poslaniach;

rovnaké imunity a úľavy, pokiaľ ide o ich osobné batožiny, aké sa poskytujú členom diplomatických misií obdobnej úradnej hodnosti.

Aby sa zástupcom členov Rady zabezpečila na zasadaniach Rady, Stáleho technického výboru a výborov Rady úplná sloboda slova a úplná nezávislosť pri výkone ich funkcií, zostane ich súdna imunita, pokiaľ ide o všetky ich činy (vrátane ústnych alebo písomných prejavov), ku ktorým došlo v rámci výkonu ich funkcií, naďalej zachovaná, a to i po tom, keď prestali tieto funkcie vykonávať.

Výsady a imunity sa poskytujú zástupcom členov nie pre ich osobný prospech, ale na zabezpečenie nezávislosti pri výkone ich funkcií týkajúcich sa Rady. Preto má člen nielen právo, ale aj povinnosť zrušiť imunitu svojho zástupcu vo všetkých prípadoch, v ktorých by podľa jeho názoru imunita bránila tomu, aby sa urobilo spravodlivosti zadosť, a keď možno imunitu zrušiť bez ujmy účelu, pre ktorý sa poskytuje.

Ustanovenie oddielov 12 a 13 nemožno použiť voči úradom štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom alebo ktorého je alebo bola zástupcom.

Rada určí kategórie úradníkov, pre ktorých platia ustanovenia tohto článku.

Generálny tajomník oznámi členom Rady mená úradníkov patriacich do týchto kategórií.

budú požívať súdne imunity, pokiaľ ide o všetky ich konania (vrátane ústnych alebo písomných prejavov), ku ktorým došlo pri výkone ich úradných funkcií a v medziach ich právomoci;

budú oslobodení od daní zo mzdy a odmien, ktoré im vypláca Rada;

spolu s manželkou (manželom) a príslušníkmi svojej rodiny, ktorých vyživujú, nebudú podliehať opatreniam obmedzujúcim prisťahovalectvo a registráciu cudzincov;

budú požívať rovnaké výsady, pokiaľ ide o úľavy v devízových predpisoch, aké sa poskytujú členom diplomatických misií obdobnej úradnej hodnosti;

budú v čase medzinárodnej krízy požívať spolu s manželkou (manželom) a príslušníkmi svojej rodiny, ktorých vyživujú, rovnaké úľavy pre repatriáciu ako členovia diplomatických zastupiteľstiev obdobnej úradnej hodnosti;

budú mať právny nárok doviezť bez cla nábytok a ostatné zvršky pri prvom nástupe služby v krajine pôsobnosti a vyviezť ich späť bez cla do domovskej krajiny po skončení funkcie.

Popri výsadách a imunitách uvedených v oddiele 17 bude generálny tajomník Rady, a to ako on sám, tak i jeho manželka a deti mladšie ako 21 rokov požívať výsady, imunity. oslobodenia a úľavy, aké sa podľa medzinárodného práva poskytujú vedúcim diplomatických misií.

Námestník generálneho tajomníka bude požívať výsady, imunity, oslobodenia a úľavy, aké sa poskytujú diplomatickým zástupcom obdobnej úradnej hodnosti.

Výsady a imunity sa poskytujú úradníkom jedine v záujme Rady a nie pre ich osobný prospech. Generálny tajomník má právo a povinnosť zrušiť imunitu poskytovanú niektorému úradníkovi vo všetkých prípadoch, v ktorých by podľa jeho názoru bola táto imunita na prekážku tomu, aby sa urobilo spravodlivosti zadosť, a keď možno imunitu zrušiť bez ujmy na záujmoch Rady. Imunitu generálneho tajomníka môže zrušiť iba Rada.

Experti (ak sú nimi iné osoby než úradníci, ktorých sa týka článok VI), ktorí plnia určité úlohy pre Radu, požívajú po dobu plnenia týchto úloh vrátane doby strávenej cestami s tým súvisiace výsady, imunity a úľavy potrebné pre nezávislý výkon ich úloh, najmä:

imunity, pokiaľ ide o zatknutie alebo zadržanie ich osoby a zhabanie ich batožín;

súdne imunity, pokiaľ ide o všetky ich konania (vrátane ústnych alebo písomných prejavov), ku ktorým došlo pri výkone ich funkcií a v medziach ich právomoci;

nedotknuteľnosť všetkých spisov a listín.

Výsady, imunity a úľavy sa poskytujú expertom v záujme Rady a nie pre ich osobný prospech. Generálny tajomník má právo a povinnosť zrušiť imunitu poskytnutú niektorému z expertov vo všetkých prípadoch, v ktorých by podľa jeho názoru bola táto imunita na prekážku tomu, aby sa urobilo spravodlivosti zadosť, a keď možno imunitu zrušiť bez ujmy na záujmoch Rady.

Zástupcovia členov na zasadaniach Rady, Stáleho technického výboru a výborov Rady, dokiaľ vykonávajú svoje funkcie a počas svojich ciest do miesta zasadnutia alebo z neho, ako aj úradníci uvedení v oddiele 16 a oddiele 20 nebudú nútení miestnymi úradmi opustiť krajinu, v ktorej vykonávajú svoju funkciu, z dôvodu činnosti, ktorú vyvíjajú v rámci úradného poslania. jednako v prípade, že by taká osoba zneužila výsady miesta pobytu a vyvíjala v tejto krajine činnosť, ktorá nesúvisí s jej úradnými funkciami, bude môcť byť vládou tejto krajiny prinútená opustiť krajinu s výhradou týchto ustanovení:

Zástupcovia členov Rady alebo osoby požívajúce diplomatické imunity podľa oddielu 18 budú môcť byť prinútené opustiť krajinu len v súlade s diplomatickou procedúrou, ktorá sa používa u členov diplomatických misií zriadených v tejto krajine.

Ak pôjde o úradníka, na ktorého sa nevzťahuje oddiel 18, neurobí sa žiadne rozhodnutie o vyhostení bez schválenia ministerstva zahraničných vecí krajiny pôsobnosti a také schválenie sa vysloví až po porade s generálnym tajomníkom Rady; ak sa proti niektorému úradníkovi začne konanie o vyhostenie, bude generálny tajomník Rady oprávnený zúčastniť sa tohto konania v prospech osoby, proti ktorej sa konanie zaviedlo.

Generálny tajomník bude v každom čase spolupracovať s príslušnými úradmi členov Rady, aby sa uľahčila spravodlivá ochrana práva, zabezpečilo zachovávanie policajných predpisov a zabránilo akémukoľvek zneužitiu, ku ktorému by mohlo dôjsť v súvislosti s výsadami, imunitami a úľavami uvedenými v tejto Prílohe.

Rada sa postará o ustanovenie vhodného spôsobu, ktorým sa budú urovnávať:

spory v odbore kontraktov alebo iné spory súkromnoprávnej povahy, v ktorých je Rada stranou;

spory, v ktorých by bol zúčastnený niektorý úradník Rady, ktorý vzhľadom na svoje úradné postavenie požíva imunity, ak sa táto imunita nezrušila podľa ustanovení oddielov 19 a 21.

Rada môže uzavrieť s jednou alebo viacerými zmluvnými stranami dodatkové dohody, ktorými by sa ustanovenia tejto prílohy prispôsobili pomerom tejto zmluvnej strany alebo týchto zmluvných strán.