34/1966 Zb.

Občania zmluvných strán môžu bez víz cestovať na územie druhej zmluvnej strany za účelom prechodného pobytu alebo prechodu v rozsahu a za podmienok uvedených v tomto Protokole.

Výhody podľa článku I tohto Protokolu môžu využiť občania oboch zmluvných strán, pokiaľ sú držiteľmi diplomatického, služobného alebo osobitného pasu vydaného príslušným orgánom štátu, ktorého sú občanmi. Držitelia týchto cestovných dokladov môžu prekračovať štátne hranice zmluvných strán na všetkých hraničných priechodoch určených pre medzinárodný cestovný styk.

Občania zmluvných strán, ktorých sa týkajú ustanovenia tohto Protokolu, môžu sa zdržiavať na území druhej zmluvnej strany po dobu deväťdesiatich dní odo dňa vstupu na jej územie.

Príslušné orgány zmluvných strán môžu v odôvodnených prípadoch predĺžiť pobyt na svojom území, nie však dlhšie ako na dobu platnosti cestovného dokladu.

Občania zmluvných strán môžu po dobu dočasného pobytu na území druhej zmluvnej strany vstupovať do pracovného pomeru, vykonávať hospodársku alebo inú činnosť len s predchádzajúcim povolením príslušného orgánu tejto zmluvnej strany.

Ak občan jednej zmluvnej strany stratí počas svojho pobytu na území druhej zmluvnej strany cestovný doklad, je povinný oznámiť stratu príslušným miestnym orgánom, ktoré mu vydajú o tom potvrdenie.

Príslušná diplomatická misia alebo konzulárny úrad vydá v tomto prípade náhradný cestovný doklad, ktorý musí mať vycestovacie vízum zmluvnej strany, na území ktorej sa cestovný doklad stratil.

Príslušné orgány zmluvných strán budú informovať svojich občanov o povinnosti dodržiavať zákony štátu, do ktorého cestujú, ako i včas splniť ohlasovaciu povinnosť.

Ustanovenia tohto Protokolu sa nedotýkajú práva zmluvných strán odmietnuť vstup alebo prerušiť pobyt na svojom území nežiadúcim osobám.

Príslušné orgány zmluvných strán sa vzájomne informovali o platných cestovných dokladoch a dohodli sa, že sa budú informovať o zavedení nových cestovných dokladov a vymenia si ich vzory.

Zmluvné strany sa budú podľa potreby informovať diplomatickou alebo inou cestou o skúsenostiach s plnením ustanovení tohto Protokolu. Prípadné rozšírenie týchto ustanovení na ďalšie druhy cestovných dokladov sa dohodne výmenou nót.

Tento Protokol vstúpi v platnosť dňom podpisu a zostane v platnosti pokiaľ ho jedna zo zmluvných strán písomne nevypovie s trojmesačnou výpovednou lehotou.

Spísané v Prahe 18. mája 1966 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom a španielskom, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.