104/1967 Zb.

Podľa zásad rovnosti a národnej zvrchovanosti a na základe Charty Organizácie Spojených národov budú obe zmluvné strany podporovať rozvoj kultúrnych stykov oboch krajín, vzájomné poznávanie kultúrneho dedičstva oboch národov a pokrok dosiahnutý na poli kultúry, školstva, vedy a umenia.

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu a výmenu skúseností a informácií medzi kultúrnymi, školskými, vedeckými, literárnymi a umeleckými inštitúciami a organizáciami oboch krajín.

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú výmenu vedcov, technikov, profesorov a študentov.

Každá zmluvná strana bude poskytovať štipendiá príslušníkom druhej krajiny v oblasti štúdia, technickej špecializácie, vedeckého výskumu a výcviku.

Zmluvné strany budú podporovať vzájomné vysielanie umelcov, umeleckých skupín a pracovníkov v oblasti kultúry a umenia.

Každá zmluvná strana bude podporovať uvádzanie hudobných, divadelných a filmových diel, vysielanie rozhlasových a televíznych programov, usporadúvanie prednášok, výstav, filmových, hudobných a divadelných festivalov a vydávanie prekladov vedeckých, literárnych a umeleckých diel druhej krajiny.

Zmluvné strany zahrnú do svojich učebných osnov dejepisu a zemepisu presné a dostatočné informácie o druhej krajine.

Zmluvné strany budú uľahčovať výmenu vedeckých, umeleckých a školských publikácií, filmov, hudobných záznamov, notového materiálu a výtvarných diel druhej krajiny.

Zmluvné strany budú podporovať styky medzi športovcami oboch krajín, najmä usporadúvaním stretnutí a súťaží, a budú si vymieňať návštevy športovcov, trénerov a telovýchovných odborníkov.

Zmluvné strany budú podporovať vzájomnú spoluprácu v oblasti rozhlasu, televízie a filmu. Príslušné inštitúcie a organizácie oboch krajín budú môcť za tým účelom uzavrieť medzi sebou osobitné dohody.

Obe zmluvné strany uľahčia v rámci platných vnútroštátnych predpisov vzájomné uznávanie akademických titulov a vedeckých hodností, diplomov a vysvedčení vydávaných v druhej krajine, a ak to bude potrebné, uzavrú o tom osobitnú dohodu.

Zmluvné strany budú na vykonávanie tejto Dohody dojednávať periodický vykonávací plán spolupráce v oblasti kultúry, školstva, vedy a umenia.

Pokiaľ by medzi zmluvnými stranami vznikol akýkoľvek rozpor vo výklade niektorého ustanovenia tejto Dohody, vyriešia ho zmluvné strany diplomatickou cestou.

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa príslušných ústavných predpisov zmluvných strán a vstúpi v platnosť dňom výmeny listín o tomto schválení. Táto Dohoda nahrádza Dohodu o kultúrnej spolupráci medzi Československou republikou a Sýrskou republikou, ktorá bola podpísaná v Damašku 18. júna 1957.

Táto Dohoda sa uzaviera na dobu troch rokov a jej platnosť sa bude predlžovať vždy na rovnaký čas, pokiaľ jedna z oboch zmluvných strán ju písomne nevypovie aspoň šesť mesiacov pred uplynutím práve prebiehajúceho trojročného obdobia.

Na dôkaz toho podpísaní splnomocnenci riadne splnomocnení svojimi vládami túto Dohodu podpísali a opatrili pečaťami.

Dané v Prahe 28. novembra 1966 vo dvoch vyhotoveniach, každé v jazyku českom, arabskom a francúzskom, pričom v prípade rozporu vo výklade bude rozhodujúce francúzske znenie.