76/1968 Zb.

Zmluvné strany budú podporovať spoluprácu medzi filmovými výrobnými podnikmi oboch štátov formou kooprodukčnej výroby filmov podľa zásad ustanovených v tejto Dohode.

Zmluvné strany budú považovať filmy vytvorené v kooprodukcii za filmy národnej produkcie a budú im poskytovať všetky výhody podľa svojich vnútroštátnych predpisov.

Výhody podľa odseku 1 sa priznajú tak kooprodukčným filmom s väčšinovou účasťou, ako aj s menšinovou účasťou.

Výhody podľa odseku 1 sa priznajú iba kooproducentovi alebo kooproducentom tej krajiny, zákonodarstvo ktorej to pripúšťa.

Výhody kooprodukcie budú požívať tak celovečerné filmy, ako aj krátke filmy.

Pre krátke filmy (do 1 600 m) príslušné orgány a organizácie zmluvných strán určia podmienky pre priznanie týchto výhod.

filmy budú nakrúcať pracovníci kooproducentov oboch štátov a s ich technickými prostriedkami;

autori a herci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretieho štátu a ktorí trvale sídlia a pracujú na území jednej zo zmluvných strán, môžu sa výnimočne zúčastniť na práci na kooprodukčnom filme ako príslušníci štátu, v ktorom majú trvalé bydlisko, pri zachovaní vnútroštátnych predpisov zmluvných strán;

účasť umelcov a technikov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretieho štátu a nemajú trvalé bydlisko na území jednej zo zmluvných strán, môže sa povoliť len výnimočne po dohode príslušných orgánov a organizácií zmluvných strán v prípade, že je to pre vytvorenie filmu nevyhnutné;

nakrúcanie v exteriéroch tretieho štátu, ktorý sa nezúčastní na kooprodukcii, môže sa povoliť len po dohode príslušných orgánov a organizácií zmluvných strán v prípade, že to vyžaduje scenár alebo vernosť prostredia;

kooprodukčné filmy musia sa nakrúcať v českej alebo slovenskej a talianskej verzii;

v úvodných titulkoch v záhlaví kooprodukčných filmov hneď za menom kooproducentov musí byť vždy uvedené, že film bol vytvorený „v československo-talianskej kooprodukcii“ alebo „v taliansko-československej kooprodukcii“;

žiadosť o priznanie výhod kooprodukčného filmu musí sa predložiť príslušným orgánom a organizáciám najmenej 30 dní pred začiatkom nakrúcania spolu so zmluvou o kooprodukčnej výrobe filmu a scenárom.

Réžia každého filmu sa musí zveriť štátnemu príslušníkovi jednej zo zmluvných strán.

Menšinová účasť kooproducenta podľa článku 2 ods. 2 tejto Dohody nemôže byť nižšia ako 30 % nákladov na film, pričom umelecký a technický prínos kooproducenta s menšinovou účasťou musí spočívať v účasti aspoň jedného autora, herca v hlavnej úlohe, herca vo vedľajšej úlohe a technika.

Výnimky z ustanovenia odseku 2 tohto článku môžu byť povolené len po dohode príslušných orgánov a organizácií zmluvných strán pri filmoch s mimoriadnou umeleckou a kultúrnou hodnotou a pri veľkofilmoch. Náklady na veľkofilmy musia značne prevyšovať priemerné náklady na výrobu filmov v krajine kooproducenta s väčšinovou účasťou.

Účasť menšinového kooproducenta nesmie byť nižšia ako 20 % nákladov na film.

účasť menšinového kooproducenta nemôže byť nižšia ako 20 % nákladov na film;

menšinový kooproducent, ktorého účasť tvorí 20 % nákladov na film, môže byť v jednotlivých prípadoch po uvážení zbavený povinnosti prispieť technickým a umeleckým prínosom.

Každá zo zmluvných strán zabezpečí na svojom území osobám vyslaným druhou zmluvnou stranou na základe ustanovení tejto Dohody podmienky potrebné pre splnenie ich úloh pri nakrúcaní kooprodukčného filmu.

Pri dovoze a vývoze materiálu potrebného na vytvorenie a na využitie kooprodukčných filmov (filmový i technický materiál, kostýmy, scénický i publikačný materiál), ako aj pri prevodoch valút na platby v súvislosti s realizáciou kooprodukčných filmov budú sa poskytovať všetky výhody podľa platných dohôd medzi oboma štátmi.

Pre každý kooprodukčný film sa pripravia dva negatívy alebo jeden negatív a dubnegatív. Každý kooproducent bude vlastníkom buď jedného negatívu, alebo dubnegatívu. Menšinový kooproducent môže po predchádzajúcej dohode s väčšinovým kooproducentom používať originálny negatív.

Zmluvy o kooprodukčnej výrobe filmov dojednávané medzi kooproducentmi musia obsahovať ustanovenia o využití filmu pri dodržaní týchto zásad:

Ak sa kooprodukčný film vyvezie do štátu, kde sa dovoz filmov kontingentuje, film sa pripisuje zásadne na kontingent štátu väčšinového kooproducenta s tým, že

V prípade, že menšinový kooproducent by mal doplniť svoj prínos v hotovosti, musí tak urobiť v lehote 60 dní odo dňa odovzdania všetkého materiálu nevyhnutného pre vytvorenie verzie v reči krajiny s väčšinovou účasťou. Pri nedodržaní tejto podmienky môžu príslušné orgány a organizácie zmluvných strán odoprieť výhody kooprodukcie, pokiaľ strata týchto výhod nevyplýva už z vnútroštátnych predpisov zmluvných strán.

Po dobu platnosti tejto Dohody zmluvné strany vytvoria zmiešanú komisiu, ktorá bude zabezpečovať jej vykonávanie.

Na čele československej časti zmiešanej komisie bude ústredný riaditeľ Československého filmu alebo jeho zástupca, na čele talianskej časti bude predstaviteľ Ministerstva turistiky a divadiel, ktorí si priberú k spolupráci odborných pracovníkov a expertov.

Zmiešaná komisia:

Zmiešaná komisia sa bude schádzať každoročne striedavo v Československu a v Taliansku.

Vykonávacie predpisy k tejto Dohode sú obsiahnuté v prílohe, ktorá je nedeliteľnou súčasťou Dohody.

Príloha sa môže zmeniť na základe dohody medzi príslušnými orgánmi a organizáciami zmluvných strán. Zmeny prílohy sa predbežne budú vykonávať odo dňa podpisu protokolu o ich dojednaní a nadobudnú platnosť dňom výmeny nót o ich schválení.

Dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu. Uzaviera sa na dobu jedného roka a jej platnosť sa mlčky predlžuje vždy o ďalší rok, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán nevypovie tri mesiace pred uplynutím prebiehajúceho obdobia platnosti.

Skončením platnosti Dohody nebude dotknutá platnosť už uzavretých zmlúv o filmovej kooprodukcii medzi kooproducentami zmluvných strán.

Dané v Prahe 25. marca 1968 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a talianskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.