11/1969 Zb.

Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík, konajúc so súhlasom vlád Bulharskej ľudovej republiky, Maďarskej ľudovej republiky, Nemeckej demokratickej republiky, Poľskej ľudovej republiky a vláda Československej socialistickej republiky sa dohodli na tom, že časť sovietskych vojsk, nachádzajúcich sa v Československej socialistickej republike, zostáva dočasne na území Československej socialistickej republiky s cieľom zaistenia bezpečnosti krajín socialistického spoločenstva pred silnejúcimi revanšistickými snahami západonemeckých militaristických síl.

Ostatné vojská Zväzu sovietskych socialistických republík, ako aj vojská Bulharskej ľudovej republiky, Maďarskej ľudovej republiky, Nemeckej demokratickej republiky a Poľskej ľudovej republiky budú v súlade s dokumentmi moskovských rokovaní v dňoch 23. - 26. augusta a 3. -4. októbra 1968 odsunuté z územia Československej socialistickej republiky. Odsun týchto vojsk sa začne po ratifikácii
tejto Zmluvy oboma stranami a uskutoční sa po etapách v priebehu dvoch mesiacov.

Počet a miesta stálych posádok sovietskych vojsk, dočasne zostávajúcich na území Československej socialistickej republiky, sa určujú na základe dohody medzi vládami Československej socialistickej republiky a Zväzu sovietskych socialistických republík.

Sovietske vojská, ktoré sa dočasne nachádzajú na území Československej socialistickej republiky, zostávajú podriadené sovietskemu vojenskému veleniu.

Dočasný pobyt sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky nenaruší jej suverenitu. Sovietske vojská sa nemiešajú do vnútorných vecí Československej socialistickej republiky.

Sovietske vojská, osoby k nim patriace a členovia rodín týchto osôb, nachádzajúce sa na území Československej socialistickej republiky, budú zachovávať právny poriadok platný v Československej socialistickej republike.

Sovietska strana bude znášať náklady spojené s vydržiavaním sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky.

Vláda Československej socialistickej republiky poskytne sovietskym vojskám, osobám k nim patriacim a členom ich rodín po dobu ich dočasného pobytu v Československej socialistickej republike kasárne a byty vnútri kasární, služobné, skladovacie a iné priestory, letiská so stálymi stavbami a zariadením, prostriedky štátnej spojovacej siete, dopravné prostriedky, elektrickú energiu a iné služby.

Sovietske vojenské útvary, osoby, ktoré sú príslušníkmi sovietskych vojsk, a členovia ich rodín môžu cestovať do miest, kde sú rozmiestnené sovietske vojská v Československej socialistickej republike a z Československej socialistickej republiky tak v priamych vlakoch a vozňoch patriacich Sovietskemu zväzu, ako aj s prestupom z vozňov jednej krajiny do vozňov druhej krajiny a taktiež automobilovými alebo leteckými dopravnými prostriedkami.

Osoby, ktoré sú príslušníkmi sovietskych vojsk, a členovia ich rodín sú oslobodené od kontroly, pokiaľ ide o pasy a víza, pri príchode, pobyte a odchode z Československej socialistickej republiky.

Hraničné priechody a spôsob prekračovania československo-sovietskych hraníc a taktiež spôsob kontroly, druhy a formuláre príslušných dokladov sa určia po dohode zmluvných strán.

Československá strana súhlasí s tým, že cez štátne hranice Československej socialistickej republiky budú bez vyberania cla a bez colnej a pohraničnej prehliadky prechádzať:

- sovietske vojská a osoby k nim patriace, ktoré cestujú ako príslušníci vojenských útvarov, jednotiek a veliteľstiev;

- všetok vojenský náklad, vrátane nákladu určeného na obchodné a pobytové zabezpečenie sovietskych vojsk;

- osoby, ktoré sú príslušníkmi sovietskych vojsk, cestujúce do Československej socialistickej republiky, a z Československej socialistickej republiky jednotlivo alebo spoločne s členmi rodín a s predmetmi osobnej potreby, a to na základe dokladov oprávňujúcich na prechod štátnej hranice Československej socialistickej republiky, ktoré predložia colným orgánom.

Majetok privezený sovietskou stranou do Československej socialistickej republiky, výzbroj a výstroj a bojová technika môžu sa vyviezť do Zväzu sovietskych socialistických republík bez vyberania cla a poplatkov.

Zabezpečenie príslušníkov sovietskych vojsk, dočasne umiestnených na území Československej socialistickej republiky, a členov rodín osôb, ktoré sú príslušníkmi sovietskych vojsk, pokiaľ ide o obchod a služby, budú uskutočňovať sovietske obchodné podniky.

Československá strana bude dodávať týmto sovietskym obchodným podnikom tovar v množstve, dohodnutom medzi príslušnými obchodnými organizáciami Zväzu sovietskych socialistických republík a Československej socialistickej republiky za štátne maloobchodné ceny, platné v Československej socialistickej republike a bude poskytovať obchodný rabat obvyklý pri príslušných obchodných podnikoch Československej socialistickej republiky.

Československá strana bude podľa kontraktov uzavretých medzi príslušnými československými a sovietskymi organizáciami zahraničného obchodu a za ceny, ktoré platia v obchodných vzťahoch medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík, dodávať v dohodnutých množstvách potravinársky a priemyslový tovar vrátane paliva (uhlie, koks, palivové drevo) pre zásobovanie sovietskych vojsk v rámci ich plánu potrieb.

Vláda Československej socialistickej republiky bude poskytovať vláde Zväzu sovietskych socialistických republík potrebné sumy v československých korunách na výdavky spojené s dočasným pobytom sovietskych vojsk na československom území. Rozsah týchto súm sa určí po dohode medzi príslušnými orgánmi zmluvných strán.

Spôsob zúčtovania za služby, predvídané v článku 3 a spôsob zúčtovania súm v československých korunách, poskytovaných v súlade s článkom 7 tejto Zmluvy, určí sa v dodatkovej dohode medzi zmluvnými stranami v lehote jedného a pol mesiaca po vstupe tejto Zmluvy do platnosti. Pri prepočte týchto súm, vyjadrených v československých korunách, na prevoditeľné ruble, bude sa vychádzať zo vzájomného pomeru medzi vnútornými cenami a sadzbami platnými v Československej socialistickej republike a zahraničnoobchodnými cenami.

Otázky jurisdikcie spojené s dočasným pobytom sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky sa upravujú takto:

Pri trestných činoch a priestupkoch, ktoré na území Československej socialistickej republiky spáchajú osoby patriace k sovietskym vojskám alebo členovia ich rodín, uplatňuje sa československé právo a pôsobia československé súdy, prokuratúra a iné orgány príslušné pre otázky stíhania trestných činov.

Ustanovenia prvého bodu tohto článku sa nevzťahujú:

V prípade spáchania trestných činov proti sovietskym vojskám, dočasne sa nachádzajúcim na území Československej socialistickej republiky, ako aj proti osobám patriacim k týmto vojskám, majú vinníci rovnakú zodpovednosť ako za trestné činy, proti ozbrojeným silám Československej socialistickej republiky a proti osobám k nim patriacim.

Príslušné československé a sovietske orgány môžu vzájomne žiadať o postúpenie alebo prevzatie jurisdikcie v jednotlivých prípadoch uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku. Takéto žiadosti sa budú posudzovať blahovoľne.

Príslušné československé a sovietske orgány si budú vzájomne poskytovať právnu a všetku inú pomoc pri stíhaní trestných činov uvedených v bodoch 1, 2 a 3 tohto článku.

Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík súhlasí s tým, že nahradí vláde Československej socialistickej republiky hmotné škody, ktoré môžu byť československému štátu spôsobené činmi alebo opomenutím sovietskych jednotiek alebo osôb k nim patriacich, ako aj škody, ktoré môžu spôsobiť sovietske jednotky alebo osoby k nim patriace pri plnení služobných povinností československým občanom, inštitúciám alebo občanom tretích štátov nachádzajúcim sa na území Československej socialistickej republiky - v oboch prípadoch vo výške určenej (na základe uplatnených nárokov a pri rešpektovaní československého práva) splnomocnencami pre veci dočasného pobytu sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike, ktorí sú vymenúvaní podľa článku 13 tejto Zmluvy.

Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík súhlasí taktiež s tým, že nahradí vláde Československej socialistickej republiky škody, ktoré môžu byť spôsobené československým inštitúciám a občanom, ako aj občanom tretích štátov nachádzajúcim sa na území Československej socialistickej republiky činmi alebo opomenutím osôb patriacich k sovietskym vojskám, ktorých sa nedopustia pri plnení služobných povinností, ako aj činmi alebo opomenutím členov rodín osôb patriacich k sovietskym vojskám - v oboch prípadoch vo výške určenej príslušným československým súdom na základe nárokov uplatnených proti osobám, ktoré spôsobili škodu.

Vláda Československej socialistickej republiky súhlasí s tým, že nahradí vláde Zväzu sovietskych socialistických republík škody, ktoré môžu byť spôsobené na majetku sovietskych vojenských jednotiek, dočasne sa nachádzajúcich na území Československej socialistickej republiky, a osobám patriacim k sovietskym vojskám činmi alebo opomenutím československých štátnych inštitúcií - vo výške určenej splnomocnencami pre veci dočasného pobytu sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike na základe uplatnených nárokov a pri rešpektovaní československého práva.

Vláda Československej socialistickej republiky súhlasí taktiež s tým, že nahradí vláde Zväzu sovietskych socialistických republík škody, ktoré môžu vzniknúť sovietskym vojenským jednotkám dočasne sa nachádzajúcim na území Československej socialistickej republiky, osobám patriacim k sovietskym vojskám, ako aj členom rodín týchto osôb činmi alebo opomenutím československých občanov - vo výške určenej československým súdom na základe nárokov uplatnených proti osobám, ktoré spôsobili škodu.

Škody predvídané v článku 10 a 11 nahradia strany do troch mesiacov odo dňa, keď splnomocnenci pre veci dočasného pobytu sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike rozhodnú alebo keď rozhodnutie súdu sa stane právoplatným.

Sumy, ktoré majú dostať poškodené osoby, jednotky a inštitúcie, vyplatia príslušné orgány strán, a to v prípadoch uvedených v článku 10 - československé orgány v článku 11 - sovietske orgány.

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Zväzu sovietskych socialistických republík vymenúvajú svojich splnomocnencov pre veci dočasného pobytu sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike s cieľom náležitého riešenia bežných otázok spojených s dočasným pobytom sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike.

„osobou patriacou k sovietskym vojskám“:

„členmi rodín osôb patriacich k sovietskym vojskám“:

„miestom stálych posádok“ je územie vyhradené k dispozícii sovietskym vojskám vládou Československej socialistickej republiky alebo miestnymi orgánmi štátnej moci vrátane miest, kde sú rozmiestnené sovietske vojská.

Táto Zmluva nadobudne platnosť po ratifikácii oboma stranami a zostane v platnosti, pokiaľ sa sovietske vojská dočasne budú nachádzať na území Československej socialistickej republiky.

Zmluva môže byť zmenená po dohode zmluvných strán.

Dané v Prahe 16. októbra 1968 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.