19/1969 Zb.

Kasárne, byty vnútri kasární, služobné a skladovacie priestory, letiská a iné stavby s trvalým zariadením, ktoré sú národným majetkom Československej socialistickej republiky, sa poskytujú na dočasné používanie sovietskym vojskám za úhradu v súlade s platnými československými právnymi predpismi.

Za používanie majetku sovietskymi vojskami, osobami k nim patriacimi a členmi ich rodín, ktorý je osobným, súkromným alebo družstevným vlastníctvom, platí veliteľstvo sovietskych vojsk úhradu v československých korunách v súlade s platnými československými právnymi predpismi na základe zmluvy s vlastníkom.

Sovietske vojská budú pri používaní objektov a majetku uvedeného v bode 1 a 2 tohto článku dodržiavať platné československé právne predpisy týkajúce sa ich údržby a prevádzky.

Ministerstvo národnej obrany Československej socialistickej republiky zabezpečí údržbu a prevádzku inžinierskych sietí a zariadení v kasárňach prevzatých sovietskymi vojskami, ich zásobovanie vodou, elektrickou energiou, a ak sú príslušné zdroje, plynom a tepelnou energiou.

V súlade so Zmluvou o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968 používajú sovietske vojská na zabezpečenie bojovej prípravy vojenské výcvikové priestory spoločne s Československou ľudovou armádou.

Československá strana zabezpečí pre sovietske vojská, osoby k nim patriace a členov ich rodín vodu, plyn, paru, vykurovanie, pranie bielizne a kúpanie, opravy výstrojového materiálu, chemické čistenie a iné komunálne služby na základe požiadaviek veliteľstva sovietskych vojsk v dohodnutých objemoch a na základe zmlúv uzavieraných veliteľstvom sovietskych vojsk s príslušnými československými orgánmi a organizáciami.

Tieto služby sa uhrádzajú v československých korunách podľa platných československých sadzieb a taríf.

Sovietske vojská, osoby k nim patriace a členovia ich rodín budú pri opravách a používaní plynových, vodovodných, kanalizačných a elektrických zariadení dodržiavať pravidlá určené príslušnými československými orgánmi a organizáciami a nebudú bez ich súhlasu upravovať tieto zariadenia.

Dodávky priemyslového tovaru (vrátane uhlia, koksu, dreva, naftových výrobkov), elektrickej energie a potravinárskeho tovaru (vrátane zemiakov, zeleniny, výrobkov podliehajúcich skaze) pre plánovité zásobovanie sovietskych vojsk vykonáva československá strana za odplatu v prevoditeľných rubľoch v cenách platných v obchodných vzťahoch medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík, a ak také ceny nie sú, v cenách určených spôsobom používaným na určenie cien nových výrobkov v obchode medzi Československou socialistickou republikou a Zväzom sovietskych socialistických republík.

Priame nákupy jednotlivých druhov tovaru v československej maloobchodnej sieti uskutočňujú sovietske vojenské útvary za československé maloobchodné ceny a spôsobom platným pre príslušné československé organizácie.

Dodávky priemyslového a potravinárskeho tovaru sovietskym obchodným podnikom uskutočňuje československá strana na základe požiadaviek obchodného zastupiteľstva Zväzu sovietskych socialistických republík v Československej socialistickej republike, ktoré sa predkladajú príslušným československým orgánom a organizáciám v dohodnutých lehotách.

Platby za tovar dodávaný sovietskym obchodným podnikom sa uskutočňujú v československých korunách za československé maloobchodné ceny platné v deň nákupu s poskytnutím maloobchodných cenových zrážok pre príslušné československé štátne obchodné podniky.

Predaj tovaru a poskytovanie služieb v sovietskych obchodných a komunálnych podnikoch sa uskutočňuje v československých korunách za československé maloobchodné ceny a tarify platné v československých štátnych obchodných podnikoch a komunálnych podnikoch.

Prepravy pre sovietske vojská po železniciach, vodných tokoch, leteckých linkách a cestách Československej socialistickej republiky sa uskutočňujú na základe Protokolu o vojenských prepravách po železniciach, vodných tokoch, leteckých linkách a cestách Československej socialistickej republiky pre sovietske vojská dočasne sa nachádzajúce na území Československej socialistickej republiky vrátane spôsobu prepráv cez hranice Československej socialistickej republiky z 11. februára 1969 a v súlade so smernicami k nemu pripojenými.

Prepravy pre sovietske vojská sa uskutočňujú na podklade požiadaviek veliteľstva sovietskych vojsk predkladaných Ministerstvu národnej obrany Československej socialistickej republiky pre uplatnenie na príslušných československých dopravných orgánoch.

Úhrada za prepravy vojenských prevozov a transportov po železniciach Československej socialistickej republiky sa uskutočňuje podľa sadzieb za nápravový kilometer (vozňa) v prevoditeľných rubľoch.

Oprava a údržba železničných vlečiek ku kasárňam, letiskám a iným objektom, ktoré poskytuje československá strana sovietskym vojskám, a taktiež opravy k nim patriaceho vozňového parku sa vykonávajú podľa zmlúv uzavieraných medzi veliteľstvom sovietskych vojsk a príslušnými orgánmi Československej ľudovej armády.

Platby za prenájom medzinárodných a medzimestských telekomunikačných kanálov poskytovaných sovietskym vojskám československou stranou sa vykonávajú v prevoditeľných rubľoch podľa dohodnutých medzinárodných taríf.

Úhrada za poskytovanie miestnych telefónnych účastníckych staníc a miestnych spojovacích vedení sa uskutočňuje v československých korunách podľa platných československých taríf.

Spôsob úhrady za používanie medzinárodných, medzimestských a miestnych telekomunikačných prostriedkov sovietskymi vojskami určí príslušná dohoda medzi zmluvnými stranami.

Výstavba dočasných objektov pre sovietske vojská na území kasární sa uskutočňuje na náklady sovietskej strany v súlade s platnými československými právnymi predpismi a po dohode medzi Ministerstvom národnej obrany Československej socialistickej republiky a veliteľstvom sovietskych vojsk.

Príslušné československé orgány a organizácie vyčlenia na základe jednotlivých dohodnutých požiadaviek nevyhnutný stavebný materiál a zariadenia na výstavbu a opravy uskutočňované sovietskymi vojskami.

Ministerstvo národnej obrany Československej socialistickej republiky poskytne sovietskej strane pomoc pri prerokúvaní dokumentácie, ktorá sa týka otázok spojených s výstavbou objektov, s príslušnými československými orgánmi a organizáciami.

Sovietska strana uhrádza stavebno-montážne práce uskutočňované príslušnými československými organizáciami, stavebné materiály a zariadenia dodávané na výstavbu a opravy uskutočňované sovietskymi vojskami, ako aj výdavky spojené s prerokúvaním a schvaľovaním dokumentácie na výstavbu objektov pre sovietske vojská v československých korunách v rámci dohodnutých rozpočtov podľa platných československých sadzieb a cien.

Vláda Zväzu sovietskych socialistických republík uhrádza vláde Československej socialistickej republiky v prevoditeľných rubľoch sumy, ktoré dostane v československých korunách na vydržiavanie sovietskych vojsk v súlade s článkom 7 Zmluvy o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968.

Prepočet uvedených súm, vyjadrený v československých korunách, na prevoditeľné ruble sa uskutočňuje v pomere československých vnútorných cien a taríf k cenám zahraničného obchodu.

Spôsob poskytovania československých korún, ako aj vykonávanie platieb vyplývajúcich z tejto Dohody sa určí na základe dohody medzi Štátnou bankou československou a Štátnou bankou Zväzu sovietskych socialistických republík.

Pri prevzatí objektov, ktoré boli vystavané alebo získané na náklad sovietskej strany, uhradí československá strana sovietskej strane náklady v dohodnutých sumách, vychádzajúcich z rozpočtových nákladov na tieto objekty, znížených o rozsah ich amortizácie podľa platných československých noriem.

Na československých občanov, ktorí pracujú v sovietskych útvaroch a zariadeniach dočasne sa nachádzajúcich na území Československej socialistickej republiky, sa vzťahujú platné československé pracovnoprávne a mzdové predpisy.

Splnomocnenci pre veci dočasného pobytu sovietskych vojsk v Československej socialistickej republike vypracujú v súlade s bodom 1 čl. 10 a bodom 1 čl. 11 Zmluvy o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968 smernice na prerokúvanie otázok spojených s náhradou škôd vrátane spôsobu účasti československých štátnych poisťovní pri určovaní a uhrádzaní škôd, ako aj spôsobu úhrady nákladov v mene štátov, ktoré nie sú účastníkmi Dohody o zúčtovaní neobchodných platieb z 8. februára 1963.

Táto Dohoda nadobudne platnosť dňom podpisu a zostane v platnosti, pokiaľ bude platiť Zmluva medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o podmienkach dočasného pobytu sovietskych vojsk na území Československej socialistickej republiky zo 16. októbra 1968. Ustanovenia tejto Dohody sa použijú odo dňa, keď nadobudla platnosť uvedená Zmluva.

Táto Dohoda môže byť zmenená na základe vzájomného súhlasu zmluvných strán.

Dané v Prahe 11. februára 1969 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.