112/1970 Zb.

vykonávať na svojom území nevyhnutné opatrenia proti karanténnym škodcom, chorobám rastlín a burinám (ďalej len „škodcovia rastlín“), ktorých zoznam je uvedený v prílohe tejto dohody;

uplatňovať všetky opatrenia, aby s vyvážanými zásielkami rastlín a rastlinných výrobkov (ďalej len „zásielky“) alebo inými spôsobmi neprenikali na územie druhej zmluvnej strany škodcovia rastlín uvedení v prílohe tejto Dohody alebo v dodatočných podmienkach dovozného štátu;

dodržiavať pri vývoze príslušné právne predpisy dovozného štátu;

prikladať ku každej vyvážanej zásielke osvedčenie o zdravotnom stave vystavené príslušnými orgánmi vývozného štátu, potvrdzujúce, že zásielka je bez škodcov rastlín uvedených v prílohe tejto Dohody a že rovnako splňuje aj dodatočné podmienky dovozného štátu.

Zmluvné strany uskutočnia všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu svojich štátnych území pred zavlečením škodcov rastlín z tretích štátov.

Prevoz zásielok je dovolený vtedy, ak sú vybavené osvedčením o zdravotnom stave a zodpovedajú príslušným právnym predpisom štátu, ktorého územím sa zásielky prevážajú.

vyvarovať sa používania slamy, sena, pliev, lístia a iných odpadov poľnohospodárskych rastlín ako obalového materiálu a používať na tento účel prednostne piliny, hobliny a iné materiály, ktoré znemožňujú zavlečenie škodcov rastlín týmto spôsobom;

zbavovať zásielky určené na vývoz všetkých odstrániteľných zvyškov zeminy;

odstraňovať z dopravných prostriedkov používaných na prepravu zásielok všetky nečistoty a v prípade potreby ich účinne asanovať.

Dovoz, vývoz a prevoz zásielok sa bude uskutočňovať cez hraničné priechody, určené príslušnými orgánmi zmluvných strán.

Príslušné orgány zmluvných strán vykonávajú rastlinolekárske prehliadky dovážaných, vyvážaných a prevážaných zásielok. Ak príslušný orgán jednej zo zmluvných strán nedovolí dovoz alebo prevoz zásielok alebo ustanoví osobitné karanténne opatrenia, oznámi to okamžite príslušným orgánom druhej zmluvnej strany.

V záujme uľahčenia a urýchlenia dovozu, vývozu alebo prevozu zásielok sa môžu príslušné orgány zmluvných strán dohodnúť na spoločnom vykonávaní kontrolných rastlinolekárskych prehliadok, spoločnom používaní technických prostriedkov nevyhnutných na prehliadky a asanácie, prípadne na vykonávanie týchto prehliadok príslušnými orgánmi jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany.

Podmienky, čas a miesto týchto prehliadok budú v každom jednotlivom prípade dohodnuté vopred medzi príslušnými orgánmi oboch zmluvných strán.

každoročne do 1. apríla o výskyte a rozšírení karanténnych a nebezpečných škodcov rastlín, ako aj o opatreniach pri ich hubení. V prípade zistenia nového škodcu rastlín sa budú bez meškania informovať;

o právnych predpisoch o ochrane rastlín upravujúcich dovoz, vývoz alebo prevoz zásielok, a to najneskôr do 30 dní po ich vydaní;

o výsledkoch vedeckého výskumu v ochrane rastlín, vypracovaní nových metód a prostriedkov ochrany rastlín, ako aj o vydaní odborných časopisov, monografií a iných závažných publikácií o ochrane rastlín;

o zmenách hraničných prechodov spomenutých v článku 4.

vysielať v prípade potreby odborníkov na štúdium vedeckých poznatkov a na výmenu skúseností na úseku ochrany rastlín;

umožňovať odborníkom druhej zmluvnej strany špecializáciu v ústavoch a zariadeniach na ochranu rastlín;

vytvárať v prípade potreby, najmä v pohraničných oblastiach štátneho územia oboch zmluvných strán, dočasné zmiešané komisie pre koordináciu činnosti pri uskutočňovaní ochrany rastlín.

Príslušné orgány zmluvných strán budú podľa potreby uskutočňovať spoločné porady o problémoch ochrany rastlín za účelom prerokovania a riešenia praktických a vedeckých úloh, ako aj výmeny skúseností na tomto úseku.

Porady sa budú konať striedavo na štátnom území oboch zmluvných strán. Čas, miesto a program týchto porád sa budú určovať dohodou medzi príslušnými orgánmi zmluvných strán.

Príslušné orgány zmluvných strán môžu byť pri vykonávaní tejto Dohody v priamom styku a uzatvárať čiastkové dojednania za účelom plnenia úloh a riešenia problémov vyplývajúcich z tejto Dohody.

Ustanovenia článkov 6, 7, 8, 9 a 10 tejto Dohody sa vzťahujú aj na lesné hospodárstvo, najmä pokiaľ ide o spoluprácu a prípadné spoločné opatrenia pri ochrane lesov pred škodcami rastlín v pohraničných oblastiach štátneho územia oboch zmluvných strán.

Náklady spojené s vysielaním odborníkov podľa článku 8a) a b) tejto Dohody uhrádza strana vysielajúca odborníkov.

Náklady spojené s činnosťou zmiešaných komisií podľa článku 8c) tejto Dohody uhrádza strana, na území ktorej budú tieto komisie pracovať.

Náklady spojené s organizáciou porád podľa článku 9 tejto Dohody uhrádza strana, na ktorej území sa bude porada konať. Náklady spojené s vysielaním odborníkov na tieto porady uhrádza strana, ktorá ich vyslala.

Ostatné platby, ktoré vyplývajú z vykonávania tejto Dohody, sa budú riešiť v rámci finančnej dohody platnej medzi oboma zmluvnými stranami.

Priložený zoznam škodcov rastlín je nedielnou súčasťou tejto Dohody. Zoznam môžu dopĺňať alebo meniť príslušné orgány zmluvných strán.

Doplnky alebo zmeny zoznamu sa musia oznámiť druhej zmluvnej strane diplomatickou cestou a nadobúdajú platnosť po uplynutí 30 dní po doručení nóty o vykonaných doplnkoch alebo zmenách.

Ustanovenia tejto Dohody sa nedotýkajú práv a povinností vyplývajúcich z platných dohôd, ktoré zmluvné strany uzavreli skôr, alebo z ich členstva v medzinárodných organizáciách na ochranu rastlín.

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa ústavných predpisov zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o tomto schválení.

Dohoda sa uzatvára na dobu 5 rokov a jej platnosť sa bude predlžovať vždy na ďalšie päťročné obdobie, ak ju jedna zo zmluvných strán písomne nevypovie 6 mesiacov pred uplynutím obdobia jej platnosti.

Spísané v Budapešti 25. októbra 1969 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a maďarskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Aphelenchoides fragariae Ritz.-Bros. na sadivovom materiáli (na ovocí sa neposudzuje)

Dithylenchus dipsaci Kühn. na osive a sadive

Heterodera rostochiensis Wllw.*)

Laspeyresia molesta Busck.

Leucaspis japonica Cockll.*)

Popillia japoniva Newm.

Quadraspidiotus pernicious Comst.*) len vo vegetatívnych častiach

Rhagoletis pomonella Walsh.

Tarsonemus fragariae Zimm. na sadivovom materiáli (na ovocí sa neposudzuje)

Viteus vitifolii Fitch

Pri škodcoch označených *) sa posudzujú živí i mŕtvi jedinci. Pri neoznačených škodcoch len živí jedinci. V oboch prípadoch sa posudzujú všetky vývojové štádiá škodcov.

Endothia parasitica Murr.

Erwinia amylovora Bur.

Chalara quercina Henry

Ophiostoma ulmi Schw.

Polyspora lini Laff.

Synchytrium endobioticum Schilb.

Virózy na ovocných a okrasných drevinách a sadeniciach jahôd.

Cuscuta sp. div. L.

Orobanche sp. div. L.

Acanthosicelides obtectus (say)

Acleris (Acalla) schalleriana (L.)

Agrilus mali (Mats.)

Aphelenchoides oryzae (Yokoo)

Aphelenchoides fragariae (Ritz.-Bros.)

Carposina saskii (Mats.)

Ceratitis capitata (Wied.)

Diarthronomyia chrysanthemi (Ahlb.)

Ditylenchus angustus (Butler)

Epithrix spp.

Eumerus narcissi (Smith.)

Heterodera rostochiensis (Wollw.)

Hyphantria cunea (Drury)

Lampetia equestris (Fab.)

Laspeyresia molesta (Busk.)

Leucaspis japonica (Ok.)

Naumomia (Nephopterix) pyrivorella (Mats.)

Pantomorus leucoloma (Boh.)

Phthorimaea operculella (Zell.)

Popillia japonica (Newm.)

Pseudococcus gahani (Green)

Quadraspidiotus perniciosus (Comst.)

Rhagoletis pomonella (Walsh)

Saperda candida (F.)

Tarsonemus pallidus (Zimmerm.)

Tortrix pronubana (Hb.)

Trogoderma granaria (Everts)

Agrobacterium rhisogenes (Riker et Al Conn)

Agrobacterium rubi (Hildebrand Starr et Weiss)

Agrobacterium tumefaciens (E. F. Sm. et Town.)

Ascochyta chrysanthemi (Stev.)

Diplodia zeae (Schw.)

Erwinia amylovora (Burr.)

Phytomonas stewarti (E. F. Smith)

Phytophthora fragariae (Hick.)

Polyspora lini (Laff.)

Puccinia horiana (Henn.)

Stromatinia gladioli (Drayt.) Whetz.

Septoria linicola (Speg.) Gar.

Spongospora subterranea (Wallr.) Johnsson

Synchitrium endobioticum (Schilb.)

Xanthomonas begoniae (Takim) Dows.

Chlorogenus persicae var. vulgare Holmes syn. Prunus virus 1. (Smith)

Chlorogenus persicae var. micropersicae Holmes syn. Prunus virus 1 A (Smith)

Prunus virus 5 (Smith)

Plum Pox (Atanasoff)

Ring spot viruses

Cuscuta spp.