50/1970 Zb.

Výmena tovaru medzi oboma krajinami sa bude vykonávať na základe listín „A“ (vývozy z Iránu do Československa) a „B“ (vývozy z Československa do Iránu), priložených k tejto dohode.

Za týmto účelom sa obe strany zaväzujú, že povolia v súlade so zákonmi a predpismi platnými v príslušnej krajine dovoz a vývoz tovaru uvedeného v listinách „A“ a „B“ a iného tovaru, ktorý bude dohodnutý neskoršie medzi príslušnými orgánmi oboch strán.

Listiny „A“ a „B“ tvoria neoddeliteľnú časť tejto dohody.

Položky tovaru uvedené v listinách „A“ a „B“ môžu byť revidované alebo upravované vzájomnou dohodou príslušných orgánov oboch krajín.

Pre účely tejto dohody sa bude tovar vyrábaný alebo spracúvaný v Československu a vyvážaný z Československa považovať za československý tovar a tovar vyrábaný alebo spracúvaný v Iráne a vyvážaný z Iránu sa bude považovať za iránsky tovar.

Osvedčenie o pôvode pre tovar podliehajúci ustanoveniu tejto dohody budú vydávať kompetentné úrady príslušnej krajiny a bude sa pripájať k dopravným dokladom.

Obe strany urobia nevyhnutné opatrenia, aby tovar dovážaný z krajiny jednej strany nebol reexportovaný do tretej krajiny bez predchádzajúceho súhlasu druhej strany.

Dovoz a vývoz tovaru podľa tejto dohody sa bude vykonávať medzi oprávnenými československými organizáciami ako nezávislými právnickými osobami a iránskymi fyzickými a právnickými osobami v súlade so zákonmi a predpismi platnými v príslušnej krajine.

Platby za tovar vymieňaný podľa tejto dohody budú vykonávané v rámci platobnej dohody podpísanej oboma krajinami dnešného dňa.

Pre obchody uzavreté a schválené príslušnými úradmi oboch krajín v priebehu platnosti tejto dohody budú až do ich konečného vykonania platiť ustanovenia tejto dohody, pokiaľ pre vybavenie nebudú uzavreté medzi oboma stranami osobitné dojednania.

Pre uľahčenie plnenia tejto dohody a pre ďalší rozvoj obchodných stykov medzi oboma krajinami súhlasia obe strany s vytvorením Zmiešanej komisie zloženej zo zástupcov oboch krajín, ktorých určia príslušné vlády. Táto komisia sa zíde na žiadosť jednej z oboch strán v lehote čo najkratšej striedavo v Prahe a v Teheráne a bude sledovať a skúmať:

plnenie ustanovení tejto Dlhodobej obchodnej dohody a Dlhodobej platobnej dohody;

nevyhnutné opatrenia potrebné na odstránenie ťažkostí, ktoré by mohli vzniknúť v priebehu vykonávania Dlhodobej obchodnej a Dlhodobej platobnej dohody;

návrhy predložené jednou z oboch strán v rámci tejto dohody, smerujúce k ďalšiemu rozšíreniu a diverzifikácii obchodu medzi oboma krajinami;

úpravu a revíziu listín „A“ a „B“ uvedených vyššie v článku 1.

Táto dohoda nahradí od 1. júla 1969 Obchodnú dohodu medzi vládou Československej socialistickej republiky a Cisárskou vládou Iránu z 29. januára 1966.

Táto dohoda je uzavretá na dobu piatich rokov, bude sa vykonávať od 1. júla 1969 a bude platiť do 30. júna 1974. Po tomto období sa bude automaticky predlžovať z roka na rok (v tomto prípade sa obe strany dohodnú dva mesiace pred dátumom skončenia platnosti pre každý zmluvný rok na nových položkách tovaru pre listiny „A“ a „B“), pokiaľ jedna z oboch strán ju tri mesiace pred skončením príslušného roka písomne nevypovie alebo nepožiada o uzavretie novej dohody.

Táto dohoda nadobudne platnosť po schválení oboma vládami.

Vyhotovené v Teheráne 12. marca 1969 v dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.