21/1972 Zb.

Výmena tovaru medzi oboma krajinami sa bude vykonávať v súlade s ustanoveniami tejto dohody, pravidlami Všeobecnej dohody o clách a obchode a s vnútornými predpismi platnými v každej z oboch krajín, používanými v súlade s týmito dohodami.

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Islandskej republiky urobí všetky potrebné opatrenia v záujme čo možno najväčšieho zvýšenia výmeny tovaru medzi oboma krajinami.

Obe vlády si vo veciach používania obmedzení množstva, týkajúcich sa dovozu a vývozu tovaru, poskytnú vzájomne zaobchádzanie, ktoré nebude horšie ako zaobchádzanie poskytnuté inej zmluvnej strane Všeobecnej dohody o clách a obchode.

Výmena tovaru a služby medzi Československou socialistickou republikou a Islandskou republikou sa budú uskutočňovať na základe kontraktov uzavretých medzi československými právnickými osobami oprávnenými vykonávať zahraničný obchod na jednej strane a právnickými a fyzickými osobami so sídlom (bydliskom) na Islande na druhej strane.

K tejto dohode je priložený indikatívny zoznam islandského tovaru, na vývoze ktorého do Československa je osobitný záujem. Množstvo a hodnoty uvedené v zozname predstavujú odhady ročných islandských vývozov do Československa.

Všetky bežné platby medzi oboma krajinami sa budú vykonávať vo voľne zmeniteľných menách v súlade so všeobecne používanými devízovými predpismi platnými v každej z oboch krajín a s technickým dojednaním dohodnutým medzi Československou obchodnou bankou u. s. a Soölabanki Íslands.

Zriaďuje sa zmiešaná komisia za tým účelom, aby kontrolovala plnenie tejto dohody a skúmala možnosti odstránenia prekážok, ktoré by mohli vzniknúť v obchode medzi oboma krajinami, a aby navrhovala také námety, ktoré by napomáhali rozvíjať hospodárske vzťahy medzi zmluvnými stranami.

Zmiešaná komisia sa bude prednostne schádzať raz za rok a na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán kedykoľvek do dvoch mesiacov po takejto žiadosti. Zasadanie sa bude konať striedavo v Prahe a v Reykjavíku.

Táto dohoda nahrádza Dlhodobú obchodnú a platobnú dohodu medzi Československou socialistickou republikou a Islandskou republikou podpísanú v Brne 12. septembra 1966.

Táto dohoda nadobudne platnosť dňom podpisu a bude platiť do 30. septembra 1976.

Platnosť tejto dohody sa bude potom mlčky predlžovať vždy na dodatočné obdobie jedného roka, pokiaľ ktorákoľvek zo zmluvných strán neoznámi svoj úmysel ukončiť dohodu šesť mesiacov pred uplynutím ktoréhokoľvek obdobia jej platnosti.

Spísané a podpísané v Reykjavíku 12. októbra 1971 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.

Za vládu

Československej socialistickej republiky:

Ing. Andrej Barčák v. r.

Za vládu

Islandskej republiky:

Einar Ágústsson v. r.