57/1976 Zb.

„dovozným clom a poplatkami“ clá a všetky iné dane, poplatky a rôzne dávky vyberané pri dovoze alebo v súvislosti s dovozom tovaru, ale s výnimkou poplatkov a dávok, ktorých výška je obmedzená približnou cenou poskytnutých služieb;

„dočasným dovozom“ dočasný dovoz s upustením od vybratia dovozných ciel a poplatkov, bez dovozných zákazov a obmedzení, s podmienkou spätného vývozu;

„kontejnerom“ prepravné zariadenie (prepravná skriňa, snímateľná cisterna alebo iné podobné zariadenie):

„vnútornou dopravou“ doprava tovaru naloženého na území daného štátu s tým, že sa vyloží na území toho istého štátu;

„osobou“ tak fyzické, ako aj právnické osoby;

„užívateľom“ kontejnera osoba, ktorá nezávisle od toho, či je alebo nie je majiteľom kontejnera, skutočne riadi jeho užívanie.

Výhody uvedené v tomto dohovore sa vzťahujú len na kontejnery označené zhodne s podmienkami uvedenými v prílohe 1.

Každá zmluvná strana povoľuje za podmienok uvedených v článkoch 4 až 9 dočasný dovoz tak ložených, ako aj prázdnych kontejnerov.

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo nepovoľovať dočasný dovoz kontejnerov, ktoré boli predmetom kúpy, nájmu za úhradu alebo podobnej zmluvy uzavretej osobou bývajúcou alebo sídliacou na jej území.

Kontejnery dovezené za podmienok dočasného dovozu musia sa vyviezť späť do troch mesiacov odo dňa ich dovozu. Túto lehotu však môžu príslušné colné orgány predĺžiť.

Kontejnery dovezené za podmienok dočasného dovozu sa môžu vyviezť späť cez ktorúkoľvek príslušnú colnicu, aj keď to nie je tá colnica, ktorá povolila ich dočasný dovoz.

Nehľadiac na povinnosť spätného vývozu určeného v odseku 1 článku 4, nevyžaduje sa spätný vývoz značne poškodených kontejnerov, pokiaľ sú podľa predpisov dotyčnej krajiny a podľa povolenia colných orgánov:

podrobené dovozným clám a poplatkom, ktorým podliehajú s prihliadnutím na ich stav v čase, keď sú predložené na colné konanie; alebo

prenechané bezodplatne príslušným orgánom tejto krajiny; alebo

zničené pod úradnou kontrolou na náklady záujemcov, pričom zvyšky
a vymontované súčiastky sa podrobia dovozným clám a poplatkom, ktorým podliehajú so zreteľom na svoj stav v čase, keď sú predložené na colné konanie.

Postup pri dočasnom dovoze

S výhradou ustanovení článkov 7 a 8 kontejnery dočasne dovezené za podmienok určených týmto dohovorom majú režim dočasného dovozu bez toho, že sa pri ich dovoze alebo spätnom vývoze vyžadujú colné doklady alebo zloženie zábezpeky.

Každá zmluvná strana môže dočasný dovoz kontejnerov podmieniť splnením všetkých alebo niektorých ustanovení o postupe pri dočasnom dovoze, uvedenom v prílohe 2.

Každá zmluvná strana v prípade, keď nemožno použiť ustanovenie článku 6, si ponecháva právo, požadovať určitý druh zábezpeky, prípadne predloženie colných dokladov týkajúcich sa dovozu alebo spätného vývozu kontejnerov.

Podmienky používania dočasne dovezených kontejnerov

Zmluvné strany povoľujú, aby sa kontejnery dovezené za podmienok dočasného dovozu podľa ustanovení tohto dohovoru používali na vnútroštátnu dopravu tovaru, pričom každá zmluvná strana môže ukladať všetky alebo niektoré podmienky uvedené v prílohe 3.

Výhoda uvedená v odseku 1 sa poskytuje bez porušenia predpisov, ktoré na území každej zmluvnej strany platia pre ťahače alebo podvozky kontejnerov.

Osobitné prípady

Povoľuje sa dočasný dovoz náhradných dielov určených na opravu dočasne dovezených kontejnerov.

Späť nevyvezené vymenené diely sú podľa predpisov dotyčnej krajiny a podľa toho, čo colné orgány tejto krajiny povolia:

podrobené dovozným clám a poplatkom, ktorým podliehajú so zreteľom na svoj stav v čase, keď sú predložené na colné konanie; alebo

prenechané bezodplatne príslušným orgánom tejto krajiny; alebo

zničené pod úradnou kontrolou na náklady záujemcov.

Zmluvné strany sa zhodujú v tom, že udelia súhlas na dočasný dovoz príslušenstva a výstroja dočasne dovážaných kontejnerov, ak sú dovážané spoločne s kontejnerom a späť sa majú vyviezť osobitne alebo s iným kontejnerom alebo sa dovážajú osobitne a späť sa majú vyviezť s kontejnerom.

Aby sa kontejnery mohli schváliť na dopravu pod colnou uzáverou, musia zodpovedať ustanoveniam Poriadku uvedeného v prílohe 4.

Schvaľuje sa podľa niektorého zo spôsobov uvedených v prílohe 5.

Kontejnery schválené niektorou zmluvnou stranou na dopravu pod colnou uzáverou prijímajú ostatné zmluvné strany pri akomkoľvek režime medzinárodnej dopravy vyžadujúcom takúto uzáveru.

Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo neuznávať platnosť schvaľovacieho osvedčenia kontejnerov, ktoré nespĺňajú podmienky určené v prílohe 4. Predsa však sa zmluvné strany vynasnažia nezdržiavať dopravu, ak zistené nedostatky sú menej závažné a ak neposkytujú možnosť pašovania.

Skôr, než sa kontejner, ktorého schválenie sa už neuznáva, opäť použije na dopravu tovaru pod colnou uzáverou, musí sa opäť uviesť do stavu, ktorý sa vyžaduje na jeho schválenie, alebo musí byť predmetom nového schválenia.

Ak sa ukáže, že sa závada vyskytovala už v čase schválenia kontejnera, upovedomí sa o tom príslušný orgán zodpovedný za schválenie.

Ak sa zistí, že kontejnery schválené na dopravu tovaru pod colnou uzáverou podľa spôsobov uvedených v odseku 1a) a b) prílohy 5 nevyhovujú technickým podmienkam uvedeným v prílohe 4, urobí orgán, ktorý udelil schválenie, všetky potrebné opatrenia, aby sa kontejnery uviedli do stavu vyhovujúceho týmto podmienkam alebo aby sa schválenie zrušilo.

Vysvetlivky uvedené v prílohe 6 podávajú výklad niektorých ustanovení tohto dohovoru a jeho príloh.

Tento dohovor nebráni určiť výhodnejšie podmienky, ktoré zmluvné strany poskytujú alebo chcú poskytovať jednostrannými opatreniami alebo na základe dvojstranných alebo mnohostranných dohôd s podmienkou, že takto poskytnuté výhody nenarušujú platnosť ustanovení tohto dohovoru.

Každé porušenie ustanovení tohto dohovoru, každá zmena, falošné vyhlásenie alebo činnosť, ktorou sa výhody určené týmto dohovorom neoprávnene rozširujú na nejakú osobu alebo predmet, vystavuje páchateľa v krajine, kde bol priestupok spáchaný, stíhaniu podľa právneho poriadku tejto krajiny.

Zmluvné strany si na žiadosť vzájomne oznamujú informácie potrebné na vykonávanie ustanovení tohto dohovoru, najmä pokiaľ ide o schvaľovanie kontejnerov a o technické charakteristiky ich konštrukcie.

Prílohy k tomuto dohovoru a podpisový protokol sú neoddeliteľnou súčasťou dohovoru.

Tento dohovor je do 15. januára 1973 v úrade Spojených národov v Ženeve a potom od 1. februára do 31. decembra 1973 včítane v sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku otvorený na podpis všetkým členským štátom Organizácie Spojených národov alebo niektorej z jej odborných inštitúcií alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, ako aj každému štátu, ktorý je zmluvnou stranou štatútu Medzinárodného súdneho dvora, aj ktorémukoľvek inému štátu pozvanému Valným zhromaždením Organizácie Spojených národov, aby sa stal stranou tohto dohovoru.

Tento dohovor môže byť signatárnymi štátmi ratifikovaný, prijatý alebo schválený.

Tento dohovor zostane otvorený na prístup ktoréhokoľvek štátu uvedeného v odseku 1.

Ratifikačné listiny a listiny o prijatí, schválení alebo prístupe sa ukladajú u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.

Tento dohovor nadobudne platnosť po uplynutí deviatich mesiacov odo dňa, keď bude uložená piata ratifikačná listina alebo listina o prijatí, schválení alebo prístupe.

Pre každý štát, ktorý tento dohovor ratifikuje, prijme alebo schváli alebo ktorý k nemu pristúpi po uložení piatej ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení alebo prístupe, nadobudne tento dohovor platnosť po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa, keď tento štát zložil svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o prijatí, schválení alebo prístupe.

Každá ratifikačná listina alebo listina o prijatí, schválení alebo prístupe uložená po tom, čo nadobudla platnosť zmena tohto dohovoru, bude znamenať, že sa vzťahuje už na zmenené znenie dohovoru.

Každá takáto listina uložená po prijatí zmeny, ale pred nadobudnutím platnosti bude znamenať, že sa vzťahuje na už zmenené znenie dohovoru odo dňa, keď zmena nadobudne platnosť.

Dňom, keď nadobudne platnosť, zrušuje a nahrádza tento dohovor vo vzťahoch medzi stranami tohto dohovoru Colný dohovor o kontejneroch otvorený na podpis v Ženeve 18. mája 1956.

Nehľadiac na ustanovenia odsekov 1, 2 a 4 článku 12 zmluvné strany prijímajú na dopravu tovaru pod colnou uzáverou kontejnery schválené podľa ustanovení Colného dohovoru o kontejneroch (1956) alebo podľa ustanovení dohôd z neho vyplývajúcich, uzavretých pod záštitou Spojených národov, ak aj naďalej spĺňajú podmienky, za ktorých boli predtým schválené. Na tento účel môžu sa osvedčenia vydané podľa ustanovení Colného dohovoru o kontejneroch (1956) nahradiť schvaľovacím štítkom, a to pred uplynutím doby ich platnosti.

Každá zmluvná strana môže navrhnúť jednu alebo viac zmien tohto dohovoru. Znenie každého pozmeňovacieho návrhu sa oznamuje Rade pre colnú spoluprácu, ktorá ho rozošle všetkým zmluvným stranám a oboznámi s ním štáty uvedené v článku 18, ktoré nie sú zmluvnými stranami. Rada pre colnú spoluprácu je tiež povinná v súlade s rokovacím poriadkom uvedeným v prílohe 7 zvolať správny výbor.

Každý pozmeňovací návrh predložený podľa predchádzajúceho odseku alebo vypracovaný na schôdzi výboru a schválený dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov sa oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov rozošle pozmeňovací návrh zmluvným stranám na prijatie a oboznámi s ním štáty uvedené v článku 18, ktoré nie sú zmluvnými stranami.

Pozmeňovací návrh oznámený podľa predchádzajúceho odseku sa považuje za prijatý, ak do 12 mesiacov odo dňa, keď generálny tajomník Organizácie Spojených národov oznámil pozmeňovací návrh, žiadna zmluvná strana nevznesie námietku.

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov upovedomí čo najskôr všetky zmluvné štáty a štáty uvedené v článku 18, ktoré nie sú zmluvnými stranami, či proti pozmeňovaciemu návrhu bola vznesená námietka. Ak proti pozmeňovaciemu návrhu bola vznesená námietka, považuje sa pozmeňovací návrh za neprijatý a nemá žiadny účinok. Ak generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov nebola oznámená žiadna námietka, nadobudne zmena platnosť pre všetky zmluvné strany tri mesiace po uplynutí 12-mesačnej lehoty, uvedenej v predchádzajúcom odseku, alebo neskorším dňom, ktorý správny výbor určí v čase prijatia pozmeňovacieho návrhu.

Každá zmluvná strana môže oznámením poslaným generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov požiadať o zvolanie konferencie na vykonanie revízie tohto dohovoru. Generálny tajomník Organizácie Spojených národov oznámi žiadosť všetkým zmluvným stranám a zvolá konferenciu na vykonanie revízie tohto dohovoru, ak mu do štyroch mesiacov odo dňa jeho oznámenia aspoň jedna tretina zmluvných strán oznámi súhlas s touto žiadosťou. Generálny tajomník Organizácie Spojených národov takú konferenciu tiež zvolá, ak ho o to požiada správny výbor. Správny výbor podá takú žiadosť, ak ju podporuje väčšina prítomných a hlasujúcich členov. Ak sa podľa tohto odseku zvolá konferencia, vyzve generálny tajomník Organizácie Spojených národov všetky štáty uvedené v článku 18, aby sa na nej zúčastnili.

Nezávisle od postupu pri prerokúvaní pozmeňovacích návrhov podľa článku 21 môžu sa v prílohách 1, 4, 5 a 6 vykonávať zmeny podľa ustanovení tohto článku a v zhode s rokovacím poriadkom uvedeným v prílohe 7.

Ktorákoľvek zmluvná strana oznámi pozmeňovacie návrhy Rade pre colnú spoluprácu. Tá o nich upovedomí zmluvné strany a štáty uvedené v článku 18, ktoré nie sú zmluvnými stranami, a zvolá správny výbor.

Každý pozmeňovací návrh podaný podľa predchádzajúceho odseku alebo vypracovaný na schôdzi výboru a prijatý dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov tohto výboru sa oznámi generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov rozošle pozmeňovací návrh zmluvným stranám na prijatie a upovedomí o ňom štáty uvedené v článku 18, ktoré nie sú zmluvnými stranami.

Zmena sa považuje za prijatú, ak do 12 mesiacov odo dňa, keď generálny tajomník Organizácie Spojených národov rozoslal pozmeňovací návrh stranám, pätina zmluvných strán alebo päť zmluvných strán, ak je tento počet menší, neoznámilo generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, že proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu vznášajú námietky. Pozmeňovací návrh, ktorý nie je prijatý, nemá žiadny účinok.

Ak je zmena prijatá, nadobudne pre všetky zmluvné strany, ktoré proti pozmeňovaciemu návrhu nevzniesli námietky, platnosť tri mesiace po uplynutí 12-mesačnej lehoty uvedenej v predchádzajúcom odseku alebo ktorýmkoľvek neskorším dňom, ktorý určil správny výbor v čase prijatia zmeny. V čase prijatia zmeny môže výbor tiež rozhodnúť, že doterajšie prílohy zostanú po prechodný čas úplne alebo čiastočne v platnosti zároveň so zmenou.

Generálny tajomník Organizácie Spojených národov oznámi zmluvným stranám deň, keď zmena nadobudne platnosť, a upovedomí o tom štáty uvedené v článku 18, ktoré nie sú zmluvnými stranami.

Každá zmluvná strana môže tento dohovor vypovedať zložením listiny u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov. Výpoveď nadobúda účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď listina o výpovedi bola zložená u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.

Tento dohovor stráca platnosť, ak v priebehu ktoréhokoľvek dvojmesačného obdobia klesne počet zmluvných strán na menej ako päť.

Každý spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami, ktorý sa týka výkladu alebo vykonávania tohto dohovoru a ktorý sa nemôže vyriešiť vyjednávaním alebo inak, sa na návrh jednej z nich predkladá rozhodcovskému súdu zloženému takto: každá sporná strana vymenuje rozhodcu a obidvaja rozhodcovia určia tretieho rozhodcu, ktorý je predsedom. Ak po uplynutí troch mesiacov od prijatia návrhu niektorá zo strán neurčí rozhodcu, alebo ak sa rozhodcovia nemôžu dohodnúť na voľbe predsedu, môže ktorákoľvek z týchto strán požiadať generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, aby vymenoval rozhodcu alebo predsedu rozhodcovského súdu.

Rozhodnutie rozhodcovského súdu ustanoveného podľa ustanovení odseku 1 je pre sporné strany záväzné.

Rozhodcovský súd určí svoj vlastný rokovací poriadok.

Tak o konaní a mieste zasadania, ako aj o akejkoľvek spornej otázke, ktorá sa mu predloží, rozhoduje rozhodcovský súd väčšinou hlasov.

Akýkoľvek rozpor, ktorý by mohol vzniknúť medzi spornými stranami vo veci výkladu alebo výkonu rozhodcovského nálezu, môže ktorákoľvek strana predložiť na rozhodnutie rozhodcovskému súdu, ktorý nález vyniesol.

Výhrady k tomuto dohovoru sú prípustné, s výnimkou výhrad týkajúcich sa ustanovení článkov 2-8, 12-17, 20 a 25 a tohto článku, ako aj ustanovení príloh, s podmienkou, že sa tieto výhrady oznámia písomnou formou a že, ak sa tak stane pred zložením ratifikačnej listiny o prijatí, schválení alebo prístupe, budú v tejto listine potvrdené. Generálny tajomník Organizácie Spojených národov oznámi tieto výhrady všetkým štátom uvedeným v článku 18.

Každou výhradou oznámenou podľa odseku 1

Každá zmluvná strana, ktorá oznámila výhradu podľa odseku 1, môže ju kedykoľvek odvolať tým, že o tom upovedomí generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.

podpisy, ratifikácie, prijatia, schválenia a prístupy podľa článku 18,

dátumy nadobudnutia platnosti tohto dohovoru podľa článku 19,

dátum nadobudnutia platnosti zmien dohovoru podľa článkov 21 a 22,

výpovede podľa článku 23,

stratu platnosti tohto dohovoru podľa článku 24.

Prvopis tohto dohovoru, ktorého znenia v jazyku anglickom, čínskom, francúzskom, ruskom a španielskom majú rovnakú platnosť, sa ukladá u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov, ktorý zašle jeho overené odpisy všetkým štátom uvedeným v článku 18.

z colne uzavretej časti kontejnera nebolo možné tovar vybrať ani do nej vložiť bez zanechania viditeľných stôp vlámania alebo bez porušenia colnej uzávery;

bolo možné ľahko a účinne priložiť na ne colnú uzáveru;

nemali žiadny priestor na ukrytie tovaru;

všetky priestory, v ktorých sa môže umiestniť tovar, boli pri colnej prehliadke ľahko prístupné.

musia byť konštrukčné prvky kontejnera (steny, podlaha, dvere, strecha, stĺpiky, rámy, traverzy atď.) spojené takými zariadeniami, ktoré sa nedajú zvonka vybrať a opäť dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp, alebo takými metódami, ktorými sa vytvorí celok, ktorý sa nemôže zmeniť bez zanechania viditeľných stôp. Ak sú steny, podlaha, dvere a strecha zhotovené z rôznych prvkov, musia zodpovedať rovnakým požiadavkám a byť dostatočne pevné;

dvere a všetky iné uzavieracie systémy (včítane kohútov, prielezových alebo postranných otvorov atď.) musia mať zariadenie umožňujúce priložiť colnú uzáveru. Je neprípustné, aby toto zariadenie bolo možné zvonka odstrániť a opäť dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp, a aj dvere alebo uzáverové zariadenie otvoriť bez porušenia colnej uzávery. Toto zariadenie sa musí vhodným spôsobom chrániť. Strechy môžu mať otváracie otvory;

vetracie a výpustné otvory musia mať zariadenie, ktoré bráni prístupu do vnútra kontejnera. Toto zariadenie musí byť konštruované tak, aby sa nedalo zvonka odstrániť a opäť dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp.

vnútorné obloženie kontejnera musí byť pripevnené tak, aby sa nedalo odstrániť a opäť dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp, alebo

počet uvedených priestorov musí byť čo najmenší a tieto priestory musia byť ľahko prístupné pri colných prehliadkach.

6.

Plachta musí byť ku kontejneru pripevnená presne v zhode s podmienkami určenými v článku 1 písm. a) a b) tohto Poriadku. Pripevňovanie sa musí zabezpečiť:

kovovými krúžkami pripevnenými na kontejner;

šnurovacími dierkami na okraji plachty;

Ak je nevyhnutné, aby okraj plachty bol ku kontejneru trvale pripojený, musí byť spojenie súvislé a urobené pevnými prostriedkami.

oceľové laná priemeru najmenej 3 mm; alebo

konopné alebo sisalové povrazy priemeru najmenej 8 mm, obalené plášťom z priehľadnej a nerozťažnej umelej hmoty. Laná môžu mať plášť z priehľadnej a nepružnej umelej hmoty.

šitou alebo zváranou záložkou podľa odsekov 3 a 4 tohto článku;

krúžkami a šnurovacími dierkami vyhovujúcimi podmienkam uvedeným v odseku 7 tohto článku a

remienkom zhotoveným z jedného kusa vhodného nepružného materiálu, najmenej 20 mm širokým a 3 mm hrubým, prevlečeným krúžkami a spojujúcim obidva okraje plachty aj záložku; tento remienok musí byť pripevnený na vnútornej strane plachty a mať šnurovaciu dierku na lano alebo povraz uvedené v odseku 8 tohto článku. Ak existuje osobitné zariadenie (priečka a pod.) brániace prístupu k nákladu bez zanechania viditeľných stôp, nie je záložka potrebná.

Spoločné ustanovenia pre obidva spôsoby schválenia

Písmeno c) i) -Čiastočne uzavreté kontejnery

Písmeno d) - Príslušenstvo a výstroj kontejnera

výstroj, ktorého účelom je kontrolovať, meniť alebo udržiavať teplotu vnútri kontejnera;

malé prístroje (zapisovače teploty alebo nárazov a pod.), ktoré udávajú alebo zaznamenávajú okolité podmienky a nárazy;

vnútorné priečky, palety, priehradky, podpery, háčiky a iné podobné zariadenia na uloženie tovaru.

Odsek 1 pododsek a) - Montáž konštrukčných prvkov

4.2.1.

- 1 a) Ak sa použijú spojovacie súčasti (nity, skrutky, svorníky, matice atď.), musia sa tieto súčasti v dostatočnom počte umiestniť zvonka, prechádzať spojenými prvkami a vyčnievať dovnútra a tam spoľahlivo pripevniť (napr. prinitovať, zvariť, dať krúžky, priskrutkovať a prinitovať alebo privariť k matici skrutky). Obyčajné nity (t.j. také, na priloženie ktorých treba zásah z obidvoch strán spojovaných prvkov) však možno prikladať aj zvnútra. Pritom však podlaha kontejnerov sa môže pripevniť samoreznými skrutkami, nitmi prikladanými pomocou výbušnej nálože alebo samopriechodnými nitmi priloženými zvnútra a prechádzajúcimi v pravom uhle podlahou a spodnými kovovými traverzami s podmienkou, že pri použití samorezných skrutiek budú niektoré z ich koncov vyčnievať nad vonkajší povrch traverz alebo budú k nim privarené.

Príslušný orgán určí počet a druh spojovacích súčastí, ktoré musia vyhovovať podmienkam písmena a) tejto vysvetlivky, pričom sa tento orgán musí presvedčiť, že takto spojené konštrukčné prvky nemožno premiestniť bez zanechania viditeľných stôp. Voľba a umiestnenie iných spojovacích súčastí nie sú nijak obmedzené.

Spojovacie súčasti, ktoré možno bez zanechania viditeľných stôp odstrániť a vymeniť zásahom z jednej strany, t. j. bez toho, aby bolo treba zasiahnuť z obidvoch strán spojovaného prvku, nie sú v zmysle písmena a) tejto vysvetlivky prípustné. Ide najmä o výbušné nity, slepé nity a pod.

Vyššie opísané spôsoby montáže platia aj pre špeciálne kontejnery, napr. pre izotermické kontejnery, chladiace kontejnery a cisternové kontejnery, pokiaľ tieto spôsoby nie sú nezlučiteľné s technickými predpismi, ktorým tieto kontejnery musia vyhovovať so zreteľom na ich použitie. Ak sa z technických dôvodov nedajú upevniť konštrukčné prvky spôsobom opísaným pod písmenom a) tejto vysvetlivky, môžu sa tieto konštrukčné prvky spojiť spojovacími súčasťami uvedenými pod písmenom c) tejto vysvetlivky, pokiaľ spojovacie súčasti použité na vnútornej strane steny nie sú prístupné z vonkajšej strany.

Zariadenie umožňujúce prikladať colné uzávery musí:

byť pripevnené zváraním alebo aspoň pomocou dvoch spojovacích súčastí vyhovujúcich ustanoveniam písmena a) vysvetlivky 4.2.1. a) - 1 alebo

byť konštruované tak, aby sa po uzavretí a zaplombovaní kontejnera nemohlo odstrániť bez zanechania viditeľných stôp; alebo

Odsek 1 písmeno c) - Vetracie otvory

c) - 1

Odsek 1 písmeno c) - Výtokové otvory

c) - 2

Odsek 3 - Plachty zhotovené z niekoľkých kusov

- 1

a) - 1

- 1

c) - 1

c) - 2

PRÍLOHA 5

Odsek 1 - Schválenie spojených kontejnerov krytých plachtou

Ak dva kontejnery kryté plachtou a schválené na dopravu pod colnou uzáverou sú spojené tak, že tvoria jediný kontejner krytý jedinou plachtou a vyhovujúci podmienkam dopravy pod colnou uzáverou, nevyžaduje sa pre tento celok osobitné schvaľovacie osvedčenie ani osobitný schvaľovací štítok.