69/1977 Zb.

medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Afganskej republiky

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Afganskej republiky (ďalej označené ako zmluvné strany), vedené prianím ďalej rozvíjať a posilňovať v duchu priateľstva a vzájomného porozumenia už tradičné obchodné a hospodárske vzťahy medzi oboma krajinami na základe rovnosti a vzájomného prospechu, sa dohodli takto:

S cieľom podpory a uľahčenia obchodu medzi oboma krajinami zmluvné strany si navzájom poskytnú zaobchádzanie podľa zásady najvyšších výhod vo všetkých veciach týkajúcich sa vzájomných obchodných vzťahov.

jedna zo zmluvných strán poskytla alebo môže poskytnúť susedným krajinám v záujme uľahčenia pohraničného styku;

vyplývajú z oblasti voľného obchodu alebo z colnej únie alebo z mnohostranných hospodárskych integračných zoskupení, ktorých členom je alebo sa môže stať jedna zmluvná strana.

Obe zmluvné strany v súlade so zákonmi a predpismi platnými vo svojich krajinách budú všemožne uľahčovať dovozy z krajiny druhej zmluvnej strany a vývozy do krajiny druhej zmluvnej strany tovaru uvedeného v zoznamoch A a B, ktoré sú pripojené k tejto dohode, včítane poskytovania služieb.

Zoznam A uvádza tovar určený na dovoz z Afganskej republiky do Československej socialistickej republiky a zoznam B uvádza tovar určený na dovoz z Československej socialistickej republiky do Afganskej republiky.

Zoznamy A a B tvoria neoddeliteľnú časť tejto dohody.

Na každý kalendárny rok, ďalej označený ako obchodný rok, uzavrú zmluvné strany osobitný protokol, v ktorom sa určia množstvá alebo hodnoty tovaru a služby, ktoré sa budú vymieňať medzi oboma krajinami v priebehu tohto obchodného roka.

Tieto protokoly sa spravidla uzavrú v období troch mesiacov pred uplynutím každého obchodného roka a budú tvoriť neoddeliteľnú časť tejto dohody.

Zoznamy A a B uvedené v článku 2 a protokoly uvedené v článku 3 tejto dohody nevylučujú vzájomnú výmenu tovaru, ktorý nie je uvedený v týchto zoznamoch alebo protokoloch, alebo výmenu tovaru v množstvách alebo hodnotách vyšších, než ako sa uvádza v protokoloch, za predpokladu, že výmena takého tovaru bude podliehať schváleniu príslušných úradov a bude v súlade so zákonmi a predpismi platnými v každej krajine.

Zo strany Československej socialistickej republiky budú kontrakty o dodávkach tovaru a o poskytnutí služieb v rámci tejto dohody uzavierať československé organizácie ako nezávislé právnické osoby, náležite oprávnené podľa československých zákonov a predpisov na zahraničnoobchodnú činnosť v Československej socialistickej republike.

Zo strany Afganskej republiky budú kontrakty o dodávkach tovaru a o poskytnutí služieb v rámci tejto dohody uzavierať afganské organizácie, súkromné spoločnosti a obchodníci ako nezávislé právnické alebo fyzické osoby, náležite oprávnené podľa afganských zákonov a predpisov na zahraničnoobchodnú činnosť v Afganskej republike.

Každá krajina poskytne v súlade s platnými zákonmi a nariadeniami všetky uľahčenia pre dovoz neobchodovateľných vzoriek a propagačného materiálu z druhej krajiny potrebných na získanie obchodných objednávok.

Zmluvné strany urobia všetky potrebné opatrenia umožňujúce poskytnúť najvýhodnejšie podmienky pre dopravu, tranzit a prekladanie tovaru, ktorý sa bude vymieňať podľa tejto dohody.

Zmluvné strany budú priaznivo posudzovať námety na dojednávanie trojstranných, mnohostranných a reexportných transakcií za predpokladu, že tieto transakcie schvália všetky zúčastnené strany.

Všetky platby vyplývajúce z vykonávania tejto dohody sa budú uskutočňovať v súlade s Platobnou dohodou platnou medzi Československou socialistickou republikou a Afganskou republikou.

Zriaďuje sa komisia zložená zo zástupcov oboch vlád, ktorej hlavnou úlohou bude najmä uzavierať protokoly uvedené v článku 2 tejto dohody, skúmať plnenie tejto dohody a navrhovať odporučenia na predloženie alebo uváženie vládam oboch krajín.

Komisia sa zíde každý rok, ako ustanovuje článok 3 tejto dohody, alebo kedykoľvek inokedy, ak to bude treba, a to na žiadosť jednej zmluvnej strany čo najskôr, striedavo v Prahe alebo v Kábule.

Ustanovenia tejto dohody sa budú používať aj naďalej po skončení jej platnosti, pokiaľ ide o kontrakty uzavreté v rámci tejto dohody, ktoré však zostali nesplnené ku dňu skončenia jej platnosti.

Akékoľvek spory, ktoré by vznikli z kontraktov alebo v súvislosti s týmito kontraktmi uzavretými v rámci tejto dohody, sa budú riešiť nestranným rozhodcovským konaním. Za tým účelom odporučia zmluvné strany svojim organizáciám, aby každý jednotlivý kontrakt obsahoval v súlade s týmto článkom ustanovenie o riešení sporu rozhodcovským konaním.

Rozhodcovský súd sa bude skladať z jedného rozhodcu vymenovaného každou stranou v spore v súlade s nariadeniami a predpismi platnými v jej krajine a z predsedu, na ktorom sa rozhodcovia dohodnú.

Ak sa rozhodcovia nedohodnú na predsedovi rozhodcovského súdu, strany v spore požiadajú Medzinárodnú obchodnú komoru v Paríži, aby vymenovala predsedu.

Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú vykonávať rozhodcovské nálezy vo svojich krajinách.

Táto dohoda nahrádza Obchodnú dohodu medzi oboma krajinami podpísanú v Kábule 5. novembra 1968.

Táto dohoda bude platná päť rokov a bude schválená v súlade s právnymi predpismi každej zmluvnej strany. Nadobudne platnosť dňom výmeny príslušných nót potvrdzujúcich toto schválenie.

Platnosť tejto dohody sa bude predlžovať vždy o ďalšie obdobie jedného roka, pokiaľ jedna zmluvná strana písomne neoznámi druhej zmluvnej strane svoj úmysel ukončiť platnosť tejto dohody alebo ju revidovať šesť mesiacov pred ukončením jej platnosti.