14/1980 Zb.

Zmluvné strany prijmú všetky potrebné opatrenia na podporu hospodárskych stykov a na čo možno najväčší rozvoj objemu obchodu medzi oboma krajinami.

Zmluvné strany poskytnú jedna druhej zaobchádzanie podľa zásady najvyšších výhod vo všetkých veciach týkajúcich sa ich vzájomných obchodných stykov. Zaobchádzanie podľa zásady najvyšších výhod sa bude vzťahovať predovšetkým na clo a iné poplatky, dávky a dane, ktoré sa môžu vyberať pri dovoze a vývoze tovaru, ako aj na pravidlá a predpisy upravujúce preclievanie a udieľanie dovozných a vývozných povolení.

jedna zo zmluvných strán poskytla alebo poskytne susedným krajinám v rámci uľahčenia pohraničného styku;

vyplývajú z oblasti voľného obchodu, colnej únie alebo hospodárskeho integračného zoskupenia, ktorých je jedna zo zmluvných strán členom alebo sa ním môže stať.

V rámci zákonov a nariadení platných v oboch krajinách sa obe zmluvné strany zaväzujú vydávať dovozné a vývozné povolenia, pokiaľ také povolenia budú potrebné, na tovar pochádzajúci a dovážaný z územia druhej zmluvnej strany alebo vyvážaný na územie druhej zmluvnej strany.

Pripojené listiny tovaru „A“ a „B“ tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. Uvedené zoznamy majú iba indikatívnu povahu a nebudú sa považovať za obmedzenie výmeny tovaru, ktorý sa v nich neuvádza.

Obchodné transakcie v rámci tejto dohody sa budú uskutočňovať na základe kontraktov, ktoré sa budú uzavierať medzi právnickými a fyzickými osobami oboch krajín, ktoré sú príslušnými zákonmi a nariadeniami riadne oprávnené na vykonávanie zahraničnoobchodnej činnosti.

Zmluvné strany zabezpečia, že sa tovar dovážaný jednou stranou z druhej nebude reexportovať bez predchádzajúceho súhlasu príslušných orgánov krajiny pôvodu.

od cla, daní a iných poplatkov - vzorky a propagačný materiál potrebné na získanie objednávok a na reklamné účely;

od cla, daní a iných poplatkov - stavebné materiály a zhotovené dielce dovážané na stále veľtrhy a výstavy;

od cla, daní a iných poplatkov - uvedený tovar a predmety v prípade ich dočasného dovozu:

Všetky platby medzi oboma krajinami sa budú vykonávať vo voľne zameniteľných menách.

Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na osobitnom dojednaní týkajúcom sa obchodných transakcií uzavieraných v rámci tejto dohody.

Každá zmluvná strana uľahčí účasť organizácií druhej zmluvnej strany na medzinárodných veľtrhoch a výstavách konaných na svojom území.

preverovať výsledky plnenia tejto dohody;

urovnávať prípadné nedorozumenia, ktoré môžu vzniknúť v priebehu plnenia tejto dohody;

vypracúvať návrhy majúce za cieľ podporu a ďalšie rozšírenie hospodárskych stykov medzi oboma krajinami.

Ustanovenia tejto dohody budú platné aj po jej skončení pre kontrakty uzavreté v jej rámci a v čase jej platnosti.

Táto dohoda podlieha schváleniu v súlade so zákonnou úpravou každej zmluvnej strany a nadobudne platnosť v deň výmeny nót potvrdzujúcich toto schválenie.

Táto dohoda zostane v platnosti 3 roky a bude sa potom mlčky predlžovať vždy na jeden rok, pokiaľ ju jedna zo zmluvných strán písomne nevypovie tri mesiace pred skončením jej platnosti.

Vyhotovené a podpísané v Mapute 3. júla 1978 vo dvoch pôvodných vyhotoveniach v anglickom jazyku.