148/1980 Zb.

Zmluvné strany budú rozvíjať a prehlbovať spoluprácu svojich štátov vo všetkých oblastiach zdravotníctva, lekárskych vied a výroby predmetov na zdravotnícke účely, zameranú na neustále zlepšovanie zdravotného stavu ľudu oboch krajín na základe socialistického zdravotníctva široko uznávaných v medzinárodnom rozsahu - štátneho a plánovitého charakteru zdravotníctva, jeho zamerania na prevenciu, zásad bezplatnosti a všeobecnej dostupnosti vysokokvalifikovanej lekárskej starostlivosti všetkému obyvateľstvu, jednoty lekárskej vedy a praxe, širokej účasti verejnosti na riešení týchto úloh.

Zmluvné strany si budú vymieňať skúsenosti z rozvíjania a zdokonaľovania politiky v oblasti zdravotníctva a zdravotníckeho priemyslu so zreteľom na utvorené perspektívne smery rozvoja socialistického zdravotníctva.

Zmluvné strany zamerajú svoje spoločné úsilie na riešenie týchto najdôležitejších úloh zdravotníctva a zdravotníckeho priemyslu oboch štátov:

zdokonaľovať organizáciu a riadenie zdravotníctva a lekárskej vedy, zabezpečiť rýchle uplatňovanie vedeckých poznatkov v zdravotníckej praxi, vychádzajúc z dlhodobých plánov a prognóz ekonomického a sociálneho rozvoja národného hospodárstva, poznatkov svetovej vedy a praxe,

zvyšovať efektívnosť štátneho zdravotníckeho dozoru zameraného na zabezpečovanie zdravotníckej a hygienicko-epidemiologickej starostlivosti o obyvateľstvo oboch štátov,

ďalej rozvíjať a zdokonaľovať základnú a špecializovanú liečebno-preventívnu starostlivosť,

zdokonaľovať prípravu a špecializáciu zdravotníckych pracovníkov, racionálne a efektívne využívať kádrové a materiálno-technické zdroje na ochranu zdravia obyvateľstva,

uskutočňovať vedecké klinické výskumy v oblasti nových liečebných prostriedkov a zdravotníckej techniky,

ďalej zdokonaľovať výrobu liečebných prostriedkov a predmetov zdravotníckej techniky s cieľom čo najplnšie nimi uspokojovať potreby orgánov zdravotníctva oboch krajín.

Spolupráca v rámci tejto Dohody sa bude uskutočňovať:

vzájomnými konzultáciami s cieľom koordinovať plány rozvoja zdravotníctva, lekárskych vied a zdravotníckeho priemyslu,

pozývaním vedeckých pracovníkov a pracovníkov praxe, vyučujúcich na vysokých a stredných lekárskych školách na konzultácie a výmenu skúseností a aj na účasť na vedeckých medzinárodných a národných akciách,

rozvíjaním a prehlbovaním priamych kontaktov a spolupráce medzi vedeckovýskumnými a výučbovými ústavmi, ako aj medzi významnými zdravotníckymi zariadeniami a zariadeniami zdravotníckeho priemyslu, redakčnými radami lekárskych časopisov a časopisov zdravotníckeho priemyslu,

vypracovaním a uskutočňovaním spoločných programov zameraných na riešenie najdôležitejších úloh zdravotníctva a zdravotníckeho priemyslu oboch krajín na základe širokej kooperácie a špecializácie vedeckých výskumov a výroby predmetov na zdravotnícke účely, ako aj uskutočňovaním iných účinných opatrení v rámci dvojstrannej a mnohostrannej spolupráce,

výmenou stážistov a odborníkov na štúdium skúseností a na zvýšenie kvalifikácie a špecializácie, zdokonaľovaním prípravy mladých odborníkov,

výmenou vedecko-technických, lekárskych a výrobných informácií, zahŕňajúcich výsledky spoločných vedeckých výskumov a vývojových prác, vydávaním monografií, učebných pomôcok, zborníkov, článkov a iných publikácií, informácií o prihlásených spoločných patentoch.

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú ihneď informovať o karanténnych a iných infekčných ochoreniach, ktoré vzniknú na území jedného z oboch štátov a ktoré by mohli ovplyvniť epidemiologický stav v druhom štáte. Budú si vymieňať informácie o poznatkoch v oblasti prevencie, diagnostiky a liečenia týchto ochorení a v prípade potreby budú tiež koordinovať a robiť spoločné opatrenia na ich odstránenie.

Zmluvné strany budú prispievať k rozvíjaniu navzájom výhodnej dvojstrannej a mnohostrannej vedecko-technickej a hospodárskej spolupráce v oblasti výroby chemicko-farmaceutických a biologických preparátov a predmetov zdravotníckej techniky s cieľom čo najúplnejšie uspokojovať potreby zdravotníckych orgánov oboch krajín novými účinnými výrobkami na zdravotnícke účely.

Spolupráca v týchto oblastiach sa bude rozvíjať na základe špecializácie a kooperácie výroby v záujme prehĺbenia a rozšírenia socialistickej ekonomickej integrácie.

Zmluvné strany budú koordinovať svoj postup a spolupracovať v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie a ďalších medzinárodných organizácií a zamerajú svoje úsilie predovšetkým na riešenie otázok, ktoré bude prispievať k zvýšeniu efektívnosti činnosti týchto organizácií.

Zmluvné strany poskytnú týmto organizáciám možnosť využívať ich skúsenosti v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied.

Zmluvné strany zabezpečia bezplatnú kvalifikovanú lekársku starostlivosť občanom druhej zmluvnej strany, ktorí sa dočasne alebo trvalo nachádzajú na ich území, v prípade náhleho ochorenia vyžadujúceho ambulantnú a ústavnú starostlivosť.

Zmluvné strany v prípade potreby zabezpečia poskytnutie miest v liečebno-preventívnych zariadeniach a v sanatórnych zariadeniach chorým občanom druhej zmluvnej strany po prerokovaní medzi ministerstvami zdravotníctva oboch krajín.

Za účelom koordinácie úsilia pri plnení tejto Dohody zmluvné strany utvoria stálu pracovnú skupinu pre spoluprácu v oblasti zdravotníctva, lekárskych vied a zdravotníckeho priemyslu.

Stála pracovná skupiny bude pravidelne vypracúvať plány spolupráce a vykonávať kontrolu ich plnenia v súlade s právnym poriadkom platným v štáte každej zo zmluvných strán.

Stála pracovná skupina bude uskutočňovať svoje zasadnutia striedavo v štáte každej zo zmluvných strán.

Zmluvné strany pri uskutočňovaní tejto Dohody sa budú spravovať týmito finančnými ustanoveniami:

Vedecko-technická spolupráca medzi organizáciami oboch strán včítane výmeny vedeckej dokumentácie v oblasti lekárskych vied a zdravotníctva, vývoja a výroby predmetov na zdravotnícke účely (farmaceutická výroba a výroba zdravotníckej techniky), ako aj poskytnutie vedeckometodickej a konzultačnej pomoci sa bude uskutočňovať na základe Všeobecných podmienok pre uskutočňovanie vedecko-technickej spolupráce medzi ČSSR a ZSSR z 18. mája 1973.

Pri oficiálnom pozvaní odborníkov jednej zo zmluvných strán na účasť na práci lekárskych kongresov a konferencií v štáte druhej zmluvnej strany prijímajúca strana berie na seba všetky náklady spojené s pobytom odborníkov v tejto krajine okrem cestovného do miesta určenia a späť.

Zmluvné strany budú v maximálne možnej miere uskutočňovať výmenu zdravotníckych a vedecko-technických pracovníkov podľa tejto Dohody na základe reciprocity a bezdevízového zúčtovania.

V takom prípade znáša prijímajúca strana náklady spojené s pobytom zdravotníckych a vedecko-technických pracovníkov druhej strany vo svojej krajine. Cestovné do miesta určenia a späť znáša vysielajúca strana.

Vysielajúca strana uhrádza náklady spojené s vyslaním zdravotníckych a vedecko-technických pracovníkov do štátu druhej zmluvnej strany na štúdium rôznych otázok v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied, ktoré prekračujú rámec reciprocity.

Zmluvné strany bezplatne poskytnú v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi chorým občanom druhého štátu uvedeným v prvom odseku článku 7 tejto Dohody všetky druhy lekárskej starostlivosti včítane stravovania a potrebných liekov po čas ich umiestnenia v lôžkových oddeleniach zdravotníckych zariadení.

Náklady spojené s cestou chorých uvedených v druhom odseku článku 7 tejto Dohody do miesta určenia a späť a s ich pobytom v štáte druhej zmluvnej strany pred ukončením a po ukončení ich liečenia v lôžkovom oddelení zdravotníckych zariadení znáša vysielajúca strana.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody stráca platnosť Dohovor medzi vládou Československej republiky a vládou Zväzu sovietskych socialistických republík o spolupráci v zdravotníctve podpísaný v Prahe 4. decembra 1957.

Táto Dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu.

Táto Dohoda sa dojednáva na 10 rokov. Dohoda sa bude mlčky predlžovať vždy o ďalších 5 rokov, pokiaľ jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi druhej zmluvnej strane šesť mesiacov pred uplynutím príslušného obdobia platnosti Dohody svoje prianie ukončiť jej platnosť.

Dané v Prahe 26. septembra 1980 vo dvoch vyhotoveniach, každé v českom a ruskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Za vládu Československej socialistickej republiky:
Dr. Prokopec v. r.
Za vládu Zväzu sovietskych socialistických republík:
Petrovskij v. r.