20/1983 Zb.

Vláda Československej socialistickej republiky a vláda Maďarskej ľudovej republiky

v súlade so zásadami Zmluvy o priateľstve, spolupráci a vzájomnej pomoci medzi Československou socialistickou republikou a Maďarskou ľudovou republikou zo 14. júna 1968,

uznávajúce, že ďalšie zlepšovanie zdravotného stavu obyvateľstva vyžaduje urýchlený rozvoj lekárskych vied, uskutočňovanie širokého komplexu zdravotníckych opatrení a neustále zdokonaľovanie všeobecne dostupnej a vysoko kvalifikovanej liečebno-preventívnej starostlivosti o obyvateľov oboch krajín,

zdôrazňujúce, že úspešné splnenie týchto úloh v každej krajine je nerozlučne spojené s ochranou a upevňovaním zdravia všetkých národov a s rozvojom širokej medzinárodnej spolupráce v tejto oblasti,

vedené želaním podporovať ešte užšiu spoluprácu v oblasti zdravotníctva a lekárskych vied v súlade so zásadami socialistického zdravotníctva, jeho štátneho plánovitého charakteru a preventívneho zamerania, bezplatnosti a všeobecnej dostupnosti vysoko kvalifikovanej lekárskej starostlivosti obyvateľom oboch krajín, jednoty lekárskych vied a praxe a širokej účasti verejnosti pri naplňovaní týchto úloh a

vychádzajúce zo skúseností získaných pri uskutočňovaní Dohovoru medzi vládou Československej republiky a vládou Maďarskej ľudovej republiky o zdravotníckej spolupráci z 28. apríla 1955

dohodli sa takto:

Zmluvné strany budú rozvíjať a prehlbovať vzájomnú spoluprácu vo všetkých oblastiach zdravotníctva a lekárskych vied zameranú na neustále zlepšovanie zdravotného stavu obyvateľstva oboch krajín.

Zmluvné strany si budú vymieňať skúseností z uplatňovania zdravotníckej politiky so zreteľom na perspektívne smery rozvoja socialistického zdravotníctva.

Zmluvné strany zamerajú svoje spoločné úsilie na riešenie najmä týchto najdôležitejších úloh zdravotníctva a zdravotníckeho výskumu oboch krajín:

Zmluvné strany budú v rámci tejto Dohody uskutočňovať spoluprácu:

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú vzájomne urýchlene informovať o karanténnych opatreniach a dôležitých infekčných ochoreniach, ktoré vzniknú na území jednej zo zmluvných strán a môžu mať vplyv na území druhej zmluvnej strany. Zmluvné strany si budú vymieňať informácie o poznatkoch v oblasti prevencie, diagnostiky a pri liečení týchto infekčných ochorení. V prípade potreby budú taktiež koordinovať spoločné akcie na ich odstránenie.

Pri uskutočňovaní dvojstrannej spolupráce zúčastnené strany berú do úvahy mnohostrannú vedecko-technickú spoluprácu v rámci Stálej komisie RVHP pre spoluprácu v oblasti zdravotníctva.

Zmluvné strany budú koordinovať svoj postup a spolupracovať v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie a zamerajú svoje úsilie najmä na riešenie otázok, ktoré budú prispievať ku zvýšeniu efektívnosti činnosti Svetovej zdravotníckej organizácie. Zmluvné strany budú koordinovať svoj postup a spolupracovať v rámci ďalších medzinárodných zdravotníckych organizácií nevládnej povahy a vo vzťahu k tretím stranám.

Každá zmluvná strana zabezpečí bezplatnú kvalifikovanú lekársku starostlivosť vrátane potrebných liekov a stravovania po dobu hospitalizácie občanom druhej zmluvnej strany, ktorí sa dočasne nachádzajú na jej území v prípade náhleho ochorenia vyžadujúceho ambulantnú alebo ústavnú starostlivosť.

Každá zmluvná strana poskytne v prípade možnosti miesta v liečebno-preventívnych zariadeniach a v sanatórnych zariadeniach chorým občanom druhej zmluvnej strany po prerokovaní medzi ministerstvami zdravotníctva oboch krajín.

Poskytovanie liečebno-preventívnej starostlivosti sa bude uskutočňovať v súlade s Dohovorom o spolupráci na úseku sociálnej politiky medzi Československou republikou a Maďarskou ľudovou republikou z 30. januára 1959.

Túto Dohodu budú uskutočňovať ministerstvá zdravotníctva krajín zmluvných strán. Za týmto účelom budú periodicky dohodnuté vykonávacie plány, ktoré budú obsahovať konkrétne akcie vrátane finančných podmienok.

Koordinácia a kontrola plnenia tejto Dohody je úlohou Zmiešanej československo-maďarskej zdravotníckej komisie.

Činnosť tejto komisie sa riadi Štatútom, ktorý je uvedený v prílohe Dohody a tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto Dohody sa skončí platnosť Dohovoru medzi vládou Československej republiky a vládou Maďarskej ľudovej republiky o zdravotníckej spolupráci podpísaného v Budapešti 28. apríla 1955.

Táto Dohoda podlieha schváleniu podľa právnych predpisov krajín zmluvných strán a nadobudne platnosť dňom výmeny nót o tomto schválení.

Táto Dohoda sa uzatvára na obdobie 10 rokov. Dohoda sa bude mlčky predlžovať vždy na ďalších 5 rokov, pokiaľ jedna zo zmluvných strán písomne neoznámi druhej zmluvnej strane šesť mesiacov pred uplynutím príslušného obdobia jej platnosti svoje želanie Dohodu vypovedať.

Dané v Budapešti dňa 22. decembra 1981 vo dvoch vyhotoveniach, každé v slovenskom a maďarskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.

Zmiešaná československo-maďarská komisia (ďalej len „Komisia“) vykonáva najmä túto činnosť: