275/1990 Zb.

Zmluvné strany sa zaväzujú v rozsahu ustanovení tejto Dohody spolupracovať a poskytovať si pomoc pri predchádzaní a odhaľovaní súdne trestných činov a pri zaisťovaní bezpečnosti v cestnej doprave.

Zmluvné strany si poskytujú navzájom pomoc na žiadosť; bez žiadosti, ak sa predpokladá záujem druhej zmluvnej strany.

Pri vybavovaní žiadostí sa použije právny poriadok dožiadaného štátu. Pokiaľ je to zlučiteľné so zásadami právnych predpisov o konaní dožiadaného štátu, môžu sa však na požiadanie dožadujúceho štátu použiť jeho odlišné predpisy o konaní.

Právomoci bezpečnostných orgánov sa spravujú vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Každá zmluvná strana si uhrádza náklady, ktoré jej vznikli v súvislosti s poskytnutím pomoci.

Pri vykonávaní tejto Dohody sa všetok služobný styk uskutočňuje priamo medzi Federálnym ministerstvom vnútra Československej socialistickej republiky a Spolkovým ministerstvom vnútra Rakúskej republiky.

Žiadosti o pomoc a vzájomná výmena informácií sa odovzdávajú písomne; v prípade naliehavosti ústne s tým, že sa následne písomne potvrdia.

Každá zmluvná strana používa svoj jazyk.

S informáciami označenými jednou zmluvnou stranou ako dôverné musí druhá zmluvná strana zaobchádzať ako s vlastnými dôvernými informáciami. Bez výslovného súhlasu sa nesmú ďalej odovzdávať.

Pomoc podľa tejto Dohody zahŕňa najmä:

Orgány uvedené v článku 5 tejto Dohody si budú vymieňať skúsenosti a spolupracovať pri organizácii a taktike predchádzania a odhaľovania obzvlášť nebezpečných súdne trestných činov, najmä na úseku:

Orgány uvedené v článku 5 tejto Dohody si budú ďalej vymieňať skúsenosti o používaných metódách, prostriedkoch a kriminalistickej technike.

Výmena skúseností zahŕňa i odovzdávanie odbornej literatúry a iných publikácií v záležitostiach, ktoré sú predmetom tejto Dohody.

Pomoc sa neposkytuje ak:

Ak sa právna pomoc neposkytne úplne alebo sčasti alebo ak sú prekážky vybavenia žiadosti, upovedomí sa o tom s uvedením dôvodov dožadujúci orgán.

Za účelom objasnenia podozrenia zo spáchania súdne trestného činu, odbornej konzultácie a pomoci po dohode orgánov uvedených v článku 5 tejto Dohody môžu byť ich zástupcovia prítomní na území druhej zmluvnej strany; nie sú však oprávnení vykonávať úradnú činnosť.

Na žiadosť sa umožní osobám urýchlene sa dostaviť na miesto identifikácie na územie druhej zmluvnej strany. Náklady s tým spojené uhradí dožadujúca zmluvná strana.

Tieto osoby nesmú byť na území druhej zmluvnej strany trestne stíhané ani vzaté do väzby ani inak podrobené obmedzeniu osobnej slobody pre súdne trestný čin spáchaný pred vstupom na jej územie alebo z iného dôvodu, ktorý nastal skôr, ak ich prítomnosť už nie je potrebná a bez meškania opustia územie dožadujúcej zmluvnej strany v čase určenej pre návrat.

Orgány uvedené v článku 5 v tejto Dohode sa budú vzájomne informovať a poskytovať si analýzy a výsledky výskumov týkajúcich sa bezpečnosti cestnej premávky a prostriedkov slúžiacich na jej zaisťovanie. Spolupráca v tejto oblasti zahŕňa najmä:

V záležitostiach zaisťovania bezpečnosti v cestnej doprave sa uskutočňuje všetok služobný styk priamo medzi orgánmi uvedenými v článku 5 tejto Dohody. Tieto orgány si vzájomne oznámia iné príslušné orgány, ktoré tiež budú vykonávať výmenu informácií podľa odseku 1 písm. a).

Zástupcovia orgánov uvedených v článku 5 tejto Dohody sa stretnú aspoň raz ročne na prerokovanie všetkých otázok, ktoré vyplynú z vykonávania tejto Dohody.

Táto dohoda sa nedotýka záväzkov obsiahnutých v iných dvojstranných zmluvách, najmä v Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o právnej pomoci v trestných veciach z 18. novembra 1982 a v Zmluve medzi Československou socialistickou republikou a Rakúskou republikou o vydávaní z 18. novembra 1982 a v mnohostranných zmluvách.

Táto Dohoda nadobúda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom si zmluvné strany vzájomne písomne diplomatickou cestou oznámia, že sú splnené vnútroštátne predpoklady pre nadobudnutie platnosti tejto Dohody.

Táto Dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ ju jedna z oboch zmluvných strán písomne diplomatickou cestou nevypovie. V tomto prípade Dohoda stráca platnosť uplynutím 6 mesiacov odo dňa doručenia výpovede.

Dňom, keď táto Dohoda nadobudne platnosť, stráca platnosť Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a Rakúskou spolkovou vládou o kriminalistickej spolupráci na riekach Dunaj, Morava a Dyje z 5. decembra 1975.