298/1993 Z. z.

Zmluvné strany v záujme zachovania a ďalšieho prehĺbenia hospodárskych vzťahov medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou odsúhlasili zoznamy hlavných druhov tovarov a služieb predurčených na centralizovaný export z Ukrajiny do Slovenskej republiky a na export zo Slovenskej republiky na Ukrajinu podľa prílohy č. 1 a č. 2, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou tohto protokolu.

Navrhované množstvo a sortiment tovarov a služieb uvedených v prílohe č. 1 a č. 2 majú indikatívny charakter a po súhlase zmluvných strán sa môžu dopĺňať a meniť.

Príslušné orgány štátov zmluvných strán budú vytvárať v súlade so zákonodarstvom svojich krajín priaznivé podmienky na realizáciu vzájomných dodávok tovarov a poskytovaných služieb zahrnutých do indikatívnych zoznamov vrátane príslušných povolení na export a import.

Zúčtovanie a platby medzi Slovenskou republikou a Ukrajinou sa budú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu realizovať vo voľne zameniteľnej mene podľa bežných svetových cien v súlade s princípmi, podmienkami a formami uplatňovanými v medzinárodnom obchode, finančnej a bankovej praxi.

Na zabezpečenie platobných operácií centralizovaného exportu a importu otvorí splnomocnená banka Ukrajiny účet v U$D v splnomocnenej banke Slovenskej republiky, na ktorý sa budú ukladať prostriedky získané za tovary a služby realizované v rámci centralizovaného exportu z Ukrajiny do Slovenskej republiky (príloha č. 1).

Z tohto účtu sa prioritne budú uskutočňovať platby tovarov a služieb v rámci importu zo Slovenskej republiky na Ukrajinu (príloha č. 2).

Splnomocnené banky štátov zmluvných strán uzatvoria do jedného mesiaca po podpísaní tohto protokolu medzibankovú dohodu o spôsobe zúčtovania platieb za dodávky tovarov a poskytnutie služieb v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.

Dodávky tovarov a poskytovanie služieb nad rámec sortimentu a objemu určeného v indikatívnych zoznamoch uvedených v čl. 1 tohto protokolu budú realizovať slovenské a ukrajinské subjekty zahraničnoobchodnej činnosti s využitím foriem zaužívaných v medzinárodnom obchode.

Tento protokol nadobúda platnosť dňom jeho podpísania a bude platiť do 31. decembra 1993 vrátane. Jeho ustanovenia zostanú v platnosti i naďalej vo vzťahu ku kontraktom, ktoré boli uzatvorené v súlade s ustanoveniami tohto protokolu, ale neboli splnené do 31. decembra 1993 vrátane.

Dané v Kyjeve 26. augusta 1993 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a ukrajinskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.