39/1996 Z. z.

Zmluvné strany budú spolupracovať v boji proti terorizmu, nedovolenému pestovaniu, získavaniu, výrobe, dovozu, vývozu, preprave, nedovolenej držbe a obchodovaniu s narkotikami a prekurzormi, proti nezákonnej držbe a obchodovaniu s rádioaktívnymi materiálmi a proti inej organizovanej trestnej činnosti, v prevencii proti nim, v odhaľovaní osôb, ktoré spáchali také trestné činy, ako aj pri výmene informácií a dokumentačného materiálu o predmete tejto dohody.

Zmluvné strany si poskytnú informácie aj v prípadoch, keď sa trestné činy uvedené v odseku 1 alebo ich príprava uskutočňujú na území tretieho štátu a sú namierené proti záujmom štátu jednej zo zmluvných strán.

Zmluvné strany si budú v boji proti terorizmu vymieňať poznatky a údaje

Zmluvné strany v úsilí zabrániť trestnej činnosti týkajúcej sa narkotík, uvedenej v článku 1 ods. 1, a odhaliť ju si budú najmä

Zmluvné strany budú v boji proti nedovolenej držbe a obchodovaniu s rádioaktívnymi a inými materiálmi, ktoré môžu byť zdrojom všeobecného ohrozenia, najmä

Zmluvné strany pri odhaľovaní a potláčaní inej organizovanej trestnej činnosti budú najmä

Spolupráca zmluvných strán sa bude týkať aj

Pri ochrane osobných údajov odovzdávaných druhej zmluvnej strane v rámci spolupráce podľa tejto dohody, so zreteľom na právne predpisy štátu každej zmluvnej strany platia tieto podmienky:

prijímajúca zmluvná strana môže využiť osobné údaje iba na účely a za podmienok, ktoré určí odovzdávajúca zmluvná strana;

na žiadosť odovzdávajúcej zmluvnej strany poskytne prijímajúca zmluvná strana informácie o využití odovzdaných osobných údajov a o výsledkoch dosiahnutých ich prostredníctvom;

osobné údaje sa môžu odovzdať výlučne orgánom činným v trestnom konaní a orgánom kompetentným v boji proti terorizmu, nedovolenej výrobe a obchodovaniu s narkotikami a organizovanej trestnej činnosti. Osobné údaje možno postúpiť ďalším orgánom iba na základe predchádzajúceho súhlasu odovzdávajúcej zmluvnej strany;

odovzdávajúca zmluvná strana je povinná presvedčiť sa o správnosti odovzdávaných osobných údajov, ako aj o tom, či ich odovzdanie je nevyhnutné a či je úmerné účelu odovzdania. Ak sa odovzdali chybné osobné údaje alebo také, ktoré nie je dovolené odovzdávať, treba o tom neodkladne informovať prijímajúcu zmluvnú stranu; prijímajúca zmluvná strana je povinná opraviť údaje a tie údaje, ktoré sú chybné alebo ktoré nie je dovolené odovzdať, okamžite zničiť;

na žiadosť osoby, ktorej sa údaje týkajú, treba jej poskytnúť informáciu o nich a o ich plánovanom využití. Táto povinnosť neplatí, ak to právne predpisy štátu zmluvnej strany neustanovujú. Pri poskytovaní informácie o osobných údajoch sú smerodajné právne predpisy štátu tej zmluvnej strany, ktorá údaje odovzdáva;

odovzdávajúca zmluvná strana pri odovzdávaní osobných údajov oznámi druhej zmluvnej strane platné lehoty na ich vymazanie. Oznámené osobné údaje je prijímajúca zmluvná strana povinná nezávisle od lehôt zničiť po zániku ich potreby. O výmaze prijatého údaja a o jeho dôvode treba bezodkladne informovať odovzdávajúcu zmluvnú stranu. Po skončení platnosti tejto dohody sa také údaje vymažú;

zmluvné strany sú povinné viesť výkaz o odovzdaní, prijatí a výmaze osobných údajov;

zmluvné strany sú povinné odovzdané osobné údaje účinne chrániť pred nepovolanými osobami, pred ich pozmenením a zverejnením.

Zmluvné strany zabezpečia utajenie údajov vyhlásených za dôverné ktoroukoľvek zmluvnou stranou, ak sú tieto údaje podľa právnych predpisov štátu odovzdávajúcej zmluvnej strany označené za tajné.

Na napomáhanie a hodnotenie spolupráce uvedenej v tejto dohode vytvoria zmluvné strany zmiešanú komisiu. O jej zložení sa zmluvné strany budú informovať diplomatickou cestou.

Zmiešaná komisia zasadá raz za rok. Ďalšie zasadania môže podľa potreby iniciovať ktorákoľvek zmluvná strana. Zasadania zmiešanej komisie sa uskutočňujú striedavo na území štátov zmluvných strán.

Zmluvné strany splnomocňujú ministrov vnútra na určenie osoby na udržiavanie kontaktov s orgánmi druhej zmluvnej strany, ktoré majú celoštátnu pôsobnosť.

Na vykonávanie tejto dohody zmluvné strany určujú ministerstvá vnútra, ministerstvá zdravotníctva a ministerstvá financií.

Ministerstvá uvedené v odseku 1 operatívne spolupracujú pri realizácii tejto dohody. Konkrétne oblasti spolupráce a spôsob kontaktov môžu dohodnúť v protokoloch o spolupráci.

Každá zmluvná strana môže v rámci tejto dohody čiastočne alebo úplne odmietnuť, alebo podmieniť vybavenie žiadosti, ktoré by znamenalo ohrozenie jej suverenity, bezpečnosti alebo iných dôležitých záujmov štátov.

O odmietnutí vybavenia žiadosti alebo o možnosti len jej čiastočného vybavenia sa zmluvné strany neodkladne informujú.

Ustanovenia tejto dohody sa netýkajú iných dvojstranných alebo mnohostranných medzinárodných zmlúv, ktorými sú zmluvné strany viazané.

Náklady spojené s realizáciou tejto dohody znáša každá zmluvná strana, ak sa orgány uvedené v článku 11 nedohodnú inak.

Táto dohoda nadobúda platnosť tridsiatym dňom po tom, keď si zmluvné strany písomne diplomatickou cestou oznámia, že boli splnené potrebné vnútroštátne právne podmienky na nadobudnutie jej platnosti.

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitú dobu. Každá zmluvná strana ju môže písomne vypovedať diplomatickou cestou, pričom dohoda stratí platnosť deväťdesiatym dňom odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi.

Dané v Budapešti 28. júna 1995 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom a maďarskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť.