27/1997 Z. z.

Investor – z pohľadu každej zmluvnej strany

Investícia – akékoľvek majetkové hodnoty investované investorom štátu jednej zmluvnej strany na území štátu druhej zmluvnej strany, uskutočnené v súlade s právnym poriadkom druhej zmluvnej strany a zahŕňa najmä, ale nie výlučne:

Akákoľvek zmena formy investície, ktorú pripúšťa právny poriadok zmluvnej strany, na území ktorej sa investícia uskutočnila, nemá vplyv na jej charakter ako investície.

Výnosy – sumy plynúce z investície zahŕňajúce najmä, ale nie výlučne: zisky, úroky, prírastky kapitálu, dividendy, autorské honoráre, poplatky alebo iné bežné príjmy.

Územie znamená,

Každá zmluvná strana bude na svojom území podporovať investície investorov štátu druhej zmluvnej strany a bude také investície umožňovať v súlade s jej právnym poriadkom.

Ak zmluvná strana umožní investíciu na svojom území, bude vydávať, v súlade so svojím právnym poriadkom, potrebné povolenia vzťahujúce sa na takéto investície a na vykonávanie licenčných zmlúv a zmlúv o technickej, obchodnej alebo o administratívnej pomoci. Každá zmluvná strana vydá, kedykoľvek to bude potrebné, nevyhnutné oprávnenie týkajúce sa aktivít konzultantov a iných kvalifikovaných osôb cudzej národnosti.

Každá zmluvná strana bude na svojom území ochraňovať investície investorov štátu druhej zmluvnej strany uskutočňované v súlade s jeho právnym poriadkom a nebude vytvárať neodôvodnenými alebo diskriminačnými opatreniami prekážky v riadení, udržiavaní, využívaní, používaní, rozširovaní, predaji investícií a ak k tomu príde, aj v likvidácii takýchto investícií.

Každá zmluvná strana zaručí na svojom území riadne a spravodlivé zaobchádzanie s investíciami investorov štátu druhej zmluvnej strany. Toto zaobchádzanie nebude menej priaznivé, než aké poskytuje každá zmluvná strana investíciám svojich vlastných investorov na svojom území alebo investorom ktoréhokoľvek tretieho štátu, ak je toto zaobchádzanie priaznivejšie.

Doložka najvyšších výhod sa nebude vzťahovať na výhody, ktoré každá zmluvná strana poskytuje investorom tretieho štátu s prihliadnutím na jej členstvo alebo na pridruženie k zóne voľného obchodu, colnej únii, spoločnému trhu alebo k organizácii vzájomnej hospodárskej spolupráce, alebo k existujúcej alebo k budúcej dohode o zamedzení dvojitého zdanenia, alebo k dohodám o iných fiškálnych záležitostiach.

Žiadna zo zmluvných strán neuskutoční priamo ani nepriamo vyvlastnenie, znárodnenie alebo iné opatrenie, ktoré má podobný alebo rovnaký účinok voči investíciám patriacim investorom štátu druhej zmluvnej strany, s výnimkou vyvlastnenia vo verejnom záujme na nediskriminačnom základe a na základe zákona a ustanovení o primeranej a účinnej náhrade. Takáto náhrada bude zodpovedať trhovej hodnote vyvlastnenej investície určenej podľa stavu tesne pred vyvlastnením alebo, ak sa rozhodnutie o vyvlastnení stalo verejne známym, bude zahŕňať úroky od dátumu vyvlastnenia a bude voľne prevoditeľná.

Investorom štátu jednej zmluvnej strany, ktorí utrpia škody na svojich investíciách na území štátu druhej zmluvnej strany následkom vojny alebo iného ozbrojeného konfliktu, výnimočného stavu, vzbury, povstania alebo nepokojov, poskytne táto zmluvná strana náhradu vzhľadom na reštitúciu, odškodnenie nie menej priaznivú, než akú poskytne investorom hociktorého tretieho štátu. Výsledné platby budú prevoditeľné, kedykoľvek sa naskytne možnosť, vo voľne zameniteľnej mene bez zbytočného meškania.

Každá zmluvná strana, na území ktorej investori štátu druhej zmluvnej strany investíciu uskutočnili, umožní voľný prevod platieb vzťahujúcich sa na tieto investície vo voľne zameniteľných menách, najmä:

Prevody vo voľne zameniteľných menách sa uskutočnia bez zbytočného meškania v trhovom kurze pre obchodné transakcie v čase prevodu v súlade s postupmi zavedenými zmluvnou stranou, na území ktorej sa investícia uskutočnila.

Zmluvné strany sa zaväzujú poskytnúť v súvislosti s prevodmi podľa odsekov 1 a 2 zaobchádzanie nie menej priaznivé, než aké poskytujú pri prevodoch vyplývajúcich z investícií investorov ktoréhokoľvek tretieho štátu.

Ak zmluvná strana alebo ňou poverená inštitúcia poskytne platbu ktorémukoľvek zo svojich investorov na základe záruky alebo poistenia zmluvne dohodnutých v súvislosti s investíciou, druhá zmluvná strana uzná oprávnenosť postúpenia akéhokoľvek práva alebo nároku investora v prospech zmluvnej strany alebo ňou poverenej inštitúcie.

V prípade postúpenia práv podľa odseku 1 si investor nebude uplatňovať nárok, pokiaľ nebude poverený zmluvnou stranou alebo ňou poverenou inštitúciou, tak urobiť.

Spory medzi jednou zo zmluvných strán a investorom štátu druhej zmluvnej strany oznámi investor hostiteľskej zmluvnej strane písomne vrátane podrobnej informácie. Ak je to možné, obidve strany vyvinú úsilie, aby sa sporné otázky riešili priateľským dohovorom.

Ak spor nemožno vyriešiť spôsobom podľa odseku 1 do šiestich mesiacov odo dňa podania písomného oznámenia, spor sa postúpi podľa rozhodnutia investora

Rozhodcovské rozhodnutie bude založené na

Rozhodcovské rozhodnutie bude pre strany v spore konečné a záväzné. Každá zmluvná strana sa zaväzuje vykonať rozhodnutie v súlade s vlastným právnym poriadkom.

Zmluvná strana, ktorá je stranou v spore, nebude v žiadnom prípade počas riešenia sporu presadzovať ako obranu imunitu alebo skutočnosť, že investor dostal náhradu na základe poistnej zmluvy na celé alebo na čiastočné poškodenie alebo stratu.

Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu a použitia ustanovení tejto dohody sa budú riešiť diplomatickou cestou.

Ak zmluvné strany nebudú môcť dosiahnuť dohodu do šiestich mesiacov od začiatku riešenia vzájomného sporu, spor sa na základe žiadosti ktorejkoľvek strany odovzdá rozhodcovskému súdu zloženému z troch členov.

Ak niektorá zo zmluvných strán nevymenuje svojho rozhodcu a neurobí tak ani na výzvu druhej zmluvnej strany do dvoch mesiacov, rozhodca bude vymenovaný na základe žiadosti druhej zmluvnej strany predsedom Medzinárodného súdneho dvora.

Ak rozhodcovia nedosiahnu dohodu pri výbere predsedu do dvoch mesiacov po ich vymenovaní, tento bude vymenovaný na základe žiadosti ktorejkoľvek zmluvnej strany predsedom Medzinárodného súdneho dvora.

Ak predseda Medzinárodného súdneho dvora nemôže vykonať vymenovanie podľa odsekov 3 a 4 alebo ak je občanom jednej zo zmluvných strán, vymenovanie vykoná podpredseda, a ak ani tento nemôže vykonať vymenovanie alebo je občanom jednej zo zmluvných strán, vymenovanie vykoná najstarší sudca Medzinárodného súdneho dvora, ktorý nie je občanom ani jednej zo zmluvných strán.

V súlade s ďalšími ustanoveniami dohodnutými obidvoma zmluvnými stranami rozhodcovský súd určí vlastné pravidlá rokovania. Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutia väčšinou hlasov.

Rozhodnutie rozhodcovského súdu je konečné a záväzné pre každú zmluvnú stranu.

Každá zmluvná strana bude znášať náklady za svojho rozhodcu a náklady svojej účasti v rozhodcovskom konaní. Náklady predsedu a ostatné náklady uhradia rovnakým dielom obidve zmluvné strany. Rozhodcovský súd však môže rozhodnúť, že väčšiu časť nákladov bude znášať jedna zmluvná strana a toto rozhodnutie bude záväzné pre obidve zmluvné strany.

V prípade, že niektorú otázku rieši súčasne táto aj iná medzinárodná dohoda, v ktorej sú obidve zmluvné strany stranami, nič v tejto dohode nebráni, aby ktorákoľvek zmluvná strana alebo jej investor, ktorý vlastní investície na území štátu druhej zmluvnej strany, využili predpis, ktorý je pre nich priaznivejší.

Ak zaobchádzanie, ktoré poskytuje jedna zmluvná strana investorovi štátu druhej zmluvnej strany v súlade s jej právnym poriadkom alebo s inými osobitnými zmluvnými ustanoveniami, je priaznivejšie ako udelené touto dohodou, použije sa toto priaznivejšie zaobchádzanie.

Táto dohoda sa bude vzťahovať aj na investície na území štátu zmluvnej strany, ktoré v súlade s jeho právnym poriadkom uskutočnili investori štátu druhej zmluvnej strany pred nadobudnutím platnosti tejto dohody. Dohoda sa však nebude vzťahovať na spory, ktoré vznikli pred nadobudnutím jej platnosti.

Táto dohoda sa nebude vzťahovať na investície uskutočnené na základe medzivládnych dohôd v rámci bývalej Rady vzájomnej hospodárskej pomoci, pokiaľ takéto investície nie sú transformované v súlade so zákonmi o zahraničných investíciách zmluvných strán.

Táto dohoda sa uzatvára na obdobie desiatich rokov a zostane v platnosti rovnaké obdobie, pokiaľ rok pred skončením jej trvania, základného alebo následného, jedna zmluvná strana písomne neoznámi druhej zmluvnej strane svoj úmysel skončiť platnosť dohody. Oznámenie o skončení platnosti dohody sa stane účinným rok po jeho prijatí druhou zmluvnou stranou.

Ustanovenia tejto dohody týkajúce sa investícií uskutočnených pred nadobudnutím účinnosti oznámenia o skončení platnosti tejto dohody zostanú účinné na obdobie desiatich rokov od dátumu skončenia platnosti tejto dohody.