323/1999 Z. z.

Táto dohoda sa bude uplatňovať v prípade akejkoľvek havárie, ktorá súvisí so zariadeniami alebo s činnosťami zmluvných strán alebo právnických osôb, alebo fyzických osôb podliehajúcich ich vnútroštátnemu právnemu poriadku alebo kontrole, ako sú uvedené v odseku 2, a v ktorej dôsledku dochádza alebo môže dôjsť k úniku rádioaktívnych látok, ktorý spôsobí alebo môže spôsobiť cezhraničné zamorenie významné pre druhú zmluvnú stranu z hľadiska radiačnej bezpečnosti.

Táto dohoda sa vzťahuje na zariadenia a činnosti (ďalej len „jadrové zariadenie“ a „jadrová činnosť“) špecifikované takto:

V snahe minimalizovať radiačné následky sa zmluvné strany budú informovať o prípadoch iných jadrových havárií, než sú uvedené v tomto článku.

V prípade jadrovej havárie týkajúcej sa jadrových zariadení alebo jadrových činností na území štátu jednej zo zmluvných strán, pri ktorej dôjde alebo môže dôjsť k úniku rádioaktívnych látok a takýto únik môže mať vplyv mimo územia štátu prvej zmluvnej strany významný z hľadiska radiačnej bezpečnosti pre druhú zmluvnú stranu, zmluvná strana, na ktorej území štátu došlo k havárii, ihneď priamo informuje druhú zmluvnú stranu. Taktiež okamžite poskytne dostupné informácie, ktoré majú význam pre minimalizovanie radiačných následkov. Informácie budú obsahovať tieto údaje, ak budú dostupné:

Informácie uvedené v odseku 1 sa budú dopĺňať podľa vývoja situácie príslušnými informáciami dovtedy, kým to príslušné orgány zmluvných strán budú považovať za potrebné.

Zmluvná strana poskytujúca informácie podľa tohto článku bude na žiadosť druhej zmluvnej strany ihneď, ak je to prakticky možné, poskytovať ďalšie informácie alebo konzultácie.

Ak radiačný monitorovací systém jednej zo zmluvných strán zachytí výskyt radiácie prekračujúcej stanovenú hranicu, ktorá nebola spôsobená únikom z jadrových zariadení alebo jadrových činností na vlastnom území, ihneď vyrozumie druhú zmluvnú stranu a bude pokračovať v poskytovaní informácií o ďalšom vývoji.

Prvá informácia v anglickom jazyku sa poskytne priamo oficiálnym kontaktným miestam. Adresy oficiálnych miest sa oznámia diplomatickou cestou.

Forma informácií poskytovaných v zmysle tohto článku sa dohodne prostredníctvom príslušných orgánov.

V prípade jadrovej havárie uvedenej v článku 1 budú zmluvné strany navzájom spolupracovať s cieľom minimalizovať jej následky a zabezpečiť ochranu života, majetku a životného prostredia pred rádioaktívnym únikom.

Príslušné orgány zmluvných strán si budú vymieňať informácie týkajúce sa bezpečnosti prevádzkovaných jadrových zariadení, ako aj jadrových zariadení plánovaných alebo rozostavaných, jadrových zariadení vo vyraďovaní, v likvidácii alebo už zlikvidovaných na územiach ich štátov, ako aj príslušné informácie o činnostiach, pri ktorých existuje riziko abnormálneho úniku rádioaktívnych látok. Takéto informácie sa budú aktualizovať v ročných intervaloch a budú obsahovať to, na čom sa príslušné orgány dohodli podľa článku 6.

Príslušné orgány zmluvných strán sa navzájom čo najskôr upovedomia o všetkých významných zmenách týkajúcich sa jadrovej bezpečnosti jadrových zariadení alebo jadrových činností na územiach ich štátov.

Príslušné orgány sa navzájom okamžite informujú o akomkoľvek prípade nezákonného obchodu s jadrovými materiálmi, rádioaktívnymi zdrojmi a rádioaktívnymi odpadmi, ktorý sa odhalí na územiach dotknutých štátov.

Rozsah odsekov 1, 2 a 3 a spôsoby ich vykonávania sa dohodnú medzi príslušnými orgánmi zmluvných strán.

Zmluvná strana, ktorá dostane informácie na základe tohto článku, je oprávnená konzultovať s druhou zmluvnou stranou ďalšie objasnenie takýchto informácií.

Zmluvné strany budú podporovať a zabezpečovať rozvoj vedeckej a technickej spolupráce medzi príslušnými orgánmi a ďalšími organizáciami oboch zmluvných strán v oblasti jadrovej bezpečnosti a radiačnej ochrany vrátane monitorovania úniku rádioaktívnych látok, radiačného havarijného plánovania a nakladania s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom. Osobitne sa bude podporovať rozvoj a zavedenie podporného systému pre rozhodovanie v núdzových situáciách s cieľom obmedziť následky jadrovej havárie.

Príslušné orgány zmluvných strán budú vykonávať túto dohodu v súlade s tým, čo sa odsúhlasilo v záujme naplnenia záväzkov tejto dohody.

Predstavitelia príslušných orgánov sa budú stretávať v prípade potreby, najmenej raz ročne, aby navzájom konzultovali akékoľvek aktuálne otázky týkajúce sa vykonávania tejto dohody. Čas, miesto a program takýchto stretnutí sa dohodnú vopred.

Príslušnými orgánmi na základe tejto dohody sú v Slovenskej republike:

Každá zmluvná strana diplomatickou cestou okamžite informuje druhú zmluvnú stranu o akýchkoľvek zmenách príslušných orgánov a kontaktných miest.