69/1999 Z. z.

Na účely tejto dohody:

Pojem „investícia“ označuje všetky majetkové hodnoty investované investorom jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany za predpokladu, že boli uskutočnené v súlade s právnym poriadkom druhej zmluvnej strany, a zahŕňa najmä, ale nie výlučne

Pojem „investor“ označuje akúkoľvek fyzickú osobu alebo právnickú osobu jednej zo zmluvných strán, ktorá investuje na území druhej zmluvnej strany.

Pojem „výnosy“ označuje sumy plynúce z investície a zahŕňa najmä, ale nie výlučne zisk, úroky, kapitálové výnosy, dividendy, licenčné a iné poplatky.

Pojem „územie“ označuje

Každá zmluvná strana bude na svojom území ochraňovať investície investorov druhej zmluvnej strany a umožňovať takéto investície v súlade so svojím právnym poriadkom.

Ak ktorákoľvek zo zmluvných strán umožní na svojom území investície, v súlade so svojím právnym poriadkom im udelí potrebné povolenia v spojení s takýmito investíciami, ako aj s vydávaním licenčných zmlúv a dohôd o technickej, obchodnej a administratívnej pomoci. Každá zmluvná strana sa bude, kedykoľvek to bude potrebné, usilovať o vydávanie potrebných povolení týkajúcich sa činnosti konzultantov a iných kvalifikovaných osôb, ktoré sú cudzími štátnymi príslušníkmi.

Každá zo zmluvných strán bude na svojom území poskytovať ochranu investíciám, ktoré uskutočnili investori druhej zmluvnej strany v súlade s jej právnym poriadkom, a nepoškodí takéto investície neodôvodnenými alebo diskriminačnými opatreniami týkajúcimi sa ich riadenia, udržiavania, užívania, využívania, rozvoja, predaja a likvidácie.

Každá zo zmluvných strán zaručí na svojom území spravodlivé a riadne zaobchádzanie s investíciami investorov druhej zmluvnej strany. Toto zaobchádzanie nebude menej priaznivé ako to, ktoré poskytuje každá zo zmluvných strán na svojom území investíciám svojich investorov alebo investorov s najvyššími výhodami, ak je druhé zaobchádzanie výhodnejšie.

Doložka najvyšších výhod sa nebude vzťahovať na privilégiá, ktoré jedna zo zmluvných strán poskytuje investorom tretieho štátu v dôsledku jej členstva alebo pridruženia k zóne voľného obchodu, colnej únii, spoločnému trhu alebo k súčasnej alebo budúcej dohode o zamedzení dvojitého zdanenia.

Žiadna zo zmluvných strán neprijme priamo ani nepriamo opatrenia vedúce k vyvlastneniu, znárodneniu alebo iné opatrenia, ktoré majú rovnakú podstatu alebo rovnaký účinok, voči investíciám investorov druhej zmluvnej strany (ďalej len „vyvlastnenie“) s výnimkou verejného záujmu na nediskriminačnom základe, zákonným spôsobom a za podmienky účinnej a adekvátnej náhrady. Taká náhrada bude zodpovedať trhovej hodnote vyvlastnenej investície bezprostredne pred vyvlastnením alebo ak sa budúce vyvlastnenie stane verejne známym a bude zahŕňať úrok odo dňa vyvlastnenia do dňa platby. Výška náhrady sa bude realizovať vo voľne vymeniteľnej mene, bude voľne prevoditeľná a uhradená bez neodôvodneného omeškania oprávnenej osobe bez ohľadu na miesto jej trvalého pobytu.

Dotknutý investor bude mať právo na neodkladné preskúmanie svojho prípadu a ohodnotenie svojej investície súdnym alebo iným nezávislým orgánom zmluvnej strany v súlade s princípmi obsiahnutými v tomto článku.

Investorom zmluvnej strany, ktorých investície utrpeli škodu na území druhej zmluvnej strany v dôsledku vyvlastnenia, znárodnenia alebo iných opatrení rovnakej podstaty, alebo v dôsledku vojny alebo iného ozbrojeného konfliktu, výnimočného stavu, nepokojov, povstania alebo vzbury, sa poskytne zaobchádzanie, ak ide o reštitúciu, odškodnenie, kompenzácie alebo iné vyrovnanie, nie menej priaznivé, než aké poskytuje táto zmluvná strana svojim investorom alebo investorom ktoréhokoľvek tretieho štátu. Akékoľvek platby uskutočnené v súlade s ustanoveniami tohto článku sa vykonajú bezodkladne a budú voľne prevoditeľné vo voľne vymeniteľnej mene.

Každá zmluvná strana, na ktorej území investori druhej zmluvnej strany uskutočnili investície, umožní týmto investorom voľné prevody súm, ktoré sa vzťahujú na tieto investície a výnosy, ako sú:

Prevody sa uskutočnia bezodkladne vo voľne vymeniteľnej mene podľa trhového výmenného kurzu platného v deň prevodu v súlade s postupom stanoveným zmluvnou stranou, na ktorej území sa investície uskutočnili.

Ak zmluvná strana alebo ňou určená agentúra poskytne platbu svojmu investorovi z dôvodu záruky poskytnutej vo vzťahu k investíciám na území druhej zmluvnej strany, prvá zmluvná strana prevezme práva a záväzky investora. Postúpené práva alebo záväzky neprevýšia pôvodné práva alebo záväzky investora.

Spory medzi zmluvnou stranou a investorom druhej zmluvnej strany investori písomne oznámia hostiteľskej zmluvnej strane vrátane podrobnej informácie o spore. Akýkoľvek spor bude predmetom rokovaní strán v spore.

Ak tieto spory nemôžu byť takto usporiadané do šiestich mesiacov odo dňa písomného oznámenia podľa odseku 1, ktorákoľvek zo strán v spore bude oprávnená predložiť spor buď

Žiadna zo zmluvných strán nebude riešiť diplomatickou cestou spor, ktorý bol predložený na rozhodcovské konanie, ak rozhodcovský súd o spore záväzne nerozhodol.

Arbitrážne rozhodnutie bude konečné a záväzné pre obe zmluvné strany v spore. Každá zo zmluvných strán uskutoční bez meškania takéto rozhodnutie, ktoré sa vykoná v súlade s jej vnútorným právnym poriadkom.

Spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo použitia tejto dohody sa budú pokiaľ možno riešiť diplomatickou cestou.

Ak sa spor nebude môcť vyriešiť v lehote šiestich mesiacov od začiatku rokovaní, na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa predloží rozhodcovskému súdu v súlade s ustanoveniami tohto článku.

Rozhodcovský súd sa zriadi pre každý jednotlivý prípad takto: do dvoch mesiacov od prijatia písomnej žiadosti o rozhodcovské konanie každá zo zmluvných strán vymenuje jedného člena súdu. Títo dvaja členovia potom vyberú občana tretieho štátu, ktorého po súhlase oboch zmluvných strán vymenujú za predsedu súdu (ďalej len „predseda“). Predseda bude vymenovaný do troch mesiacov odo dňa, keď jedna zo zmluvných strán oznámi druhej zmluvnej strane svoje rozhodnutie predložiť spor rozhodcovskému súdu.

Ak do času uvedeného v odseku 3 sa nevykonalo nutné vymenovanie, možno predsedu Medzinárodného súdneho dvora písomne požiadať, aby vykonal vymenovanie. Ak predseda je občanom štátu jednej zo zmluvných strán alebo mu vo výkone tejto funkcie bráni iná prekážka, bude o vymenovanie požiadaný podpredseda Medzinárodného súdneho dvora. Ak aj podpredseda je občanom štátu jednej zo zmluvných strán alebo mu vo výkone tejto funkcie bráni iná prekážka, bude o vymenovanie požiadaný najstarší člen Medzinárodného súdneho dvora, ktorý nie je občanom štátu jednej zo zmluvných strán.

Predseda rozhodcovského súdu bude občanom tretieho štátu, s ktorým obe zmluvné strany udržujú diplomatické styky.

Rozhodcovský súd prijíma svoje rozhodnutie väčšinou hlasov. Takéto rozhodnutie je konečné a záväzné pre obe zmluvné strany. Každá zmluvná strana bude znášať náklady svojho rozhodcu a svojej účasti v rozhodcovskom konaní. Obe zmluvné strany uhradia rovnakým dielom náklady predsedu a ostatné náklady. Rozhodcovský súd určí vlastné pravidlá rokovania.

Ak právne predpisy jednej zo zmluvných strán alebo záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva v súčasnosti alebo v budúcnosti alebo z dohôd, ktoré uzatvorili medzi sebou zmluvné strany po podpísaní tejto dohody, obsahujú ustanovenia, všeobecné alebo osobitné, ktoré oprávňujú investorov druhej zmluvnej strany na priaznivejšie zaobchádzanie s investíciami, než je uvedené v tejto dohode, v rozsahu, v ktorom sú tieto ustanovenia priaznivejšie, majú prednosť pred touto dohodou.

Na žiadosť jednej zo zmluvných strán druhá zmluvná strana bude súhlasiť s uskutočnením neodkladných konzultácií týkajúcich sa výkladu alebo použitia tejto dohody. Na žiadosť jednej zo zmluvných strán sa uskutoční výmena informácií o dosahu, ktorý môžu mať zákony, procesné pravidlá alebo iné opatrenia druhej zmluvnej strany na investície, ktoré upravuje táto dohoda.

Ustanovenia tejto dohody sa budú vzťahovať na investície uskutočnené investormi jednej zmluvnej strany na území druhej zmluvnej strany v súlade s jej právnym poriadkom pred nadobudnutím alebo po nadobudnutí jej platnosti, ale nebudú sa vzťahovať na spor, ktorý vznikne pred nadobudnutím platnosti dohody.

Táto dohoda nadobudne platnosť v deň druhého oznámenia jednej zmluvnej strany druhej zmluvnej strane splnenia vnútorných procedurálnych postupov potrebných pre nadobudnutie platnosti tejto dohody.

Táto dohoda zostane v platnosti počas desiatich rokov a jej platnosť bude pokračovať, pokiaľ jeden rok pred uplynutím jej platnosti alebo nasledujúceho päťročného obdobia jedna zmluvná strana písomne neoznámi druhej zmluvnej strane svoj úmysel skončiť platnosť dohody.

Pre investície uskutočnené pred skončením platnosti tejto dohody zostanú ustanovenia tejto dohody v platnosti počas ďalších desiatich rokov odo dňa skončenia platnosti tejto dohody.