160/2000 Z. z.

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 18. októbra 1999 bol v Bratislave podpísaný Program kultúrnej, školskej, jazykovej, vedeckej, odbornej a inštitucionálnej spolupráce medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Francúzskej republiky na roky 1999 až 2002.
Program nadobudol platnosť dňom podpisu, t. j. 18. októbra 1999, a zostane v platnosti do 31. decembra 2002 na základe článku 72.
PROGRAM
kultúrnej, školskej, jazykovej, vedeckej, odbornej a inštitucionálnej spolupráce medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Francúzskej republiky na roky 1999 až 2002
PREAMBULA
Vláda Slovenskej republiky a vláda Francúzskej republiky (ďalej len „zmluvné strany“), vychádzajúc z Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Francúzskej republiky o kultúrnej, technickej, vzdelávacej a vedeckej spolupráci podpísanej 21. marca 1995 v Paríži, s cieľom podporovať spoluprácu v oblasti kultúry, vzdelávania, vedy a techniky a prispieť k upevneniu mnohých kontaktov, ako aj rozvíjať priateľské vzťahy medzi oboma krajinami, prijali tieto zásady:
ZÁMERY
Zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť nad vynikajúcim priebehom spolupráce, ktorú rozvíjajú od roku 1993 v kultúrnej, vzdelávacej, jazykovej, vedeckej, odbornej a inštitucionálnej oblasti.
V súlade s orientáciou, ktorá bola ustanovená v roku 1995, sa táto spolupráca stala súčasťou privilegovaného partnerstva, ktoré bolo nedávno potvrdené na najvyššej úrovni a ktorého výsledkom by malo byť spojenie obidvoch krajín v spoločnej rozširujúcej sa Európe mnohých jazykov, kde sa krajiny budú deliť o svoje kultúrne bohatstvá a výsledky sociálneho a hospodárskeho pokroku.
Na všeobecnej úrovni budú zmluvné strany pokračovať v prebiehajúcom zbližovaní rôznych inštitúcií a občianskych združení s cieľom dosiahnuť uspokojivú úroveň pri vzájomnom oboznamovaní sa s kultúrou a spoločnosťou druhej zmluvnej strany, a vytvoriť tak spoluprácu dlhotrvajúceho charakteru.
Preto zmluvné strany zdôrazňujú
- záujem podporovať priame vzťahy medzi jednotlivcami, ako aj územnými správnymi celkami,
- venovanie osobitnej pozornosti odbornému a jazykovému vzdelávaniu, ktoré predstavuje potrebný základ na vytvorenie vzťahov v rámci trvalej spolupráce,
- nevyhnutnosť prehĺbiť spoluprácu v oblasti médií a komunikácie.
Zároveň by chceli vytvoriť aj spoluprácu na regionálnej úrovni.
Vzhľadom na jednoznačnejšiu perspektívu prijatia Slovenska do Európskej únie sa zmluvné strany budú aj naďalej usilovať, aby sa ich spolupráca stala súčasťou prípravy na tento proces, čo pozmení rámec ich partnerských vzťahov tak, že sa ocitnú v spoločnom politickom, ekonomickom a sociálnom priestore.
Vychádzajúc z francúzskych skúseností budú uprednostňovať tie aktivity, ktorých zameranie môže Slovensku v tejto rozhodujúcej etape najväčšmi pomôcť pri modernizácii jeho zákonodarstva a hospodárskej, technickej, administratívnej, právnej a sociálno-kultúrnej praxe, a podporovať tak aproximáciu s komunitárnym „acquis“.
Spoločne rozhodnú predovšetkým o tom, akým spôsobom môžu najlepšie podporiť odborné, právne a jazykové vzdelávanie slovenských zamestnancov štátnej správy a hospodárskych pracovníkov, ktorí sú povolaní spolupracovať s európskymi inštitúciami.
Zmluvné strany sa budú vo všeobecnosti usilovať o šírenie rozličností svojich jazykov a kultúr, vďaka čomu si v Európskej únii jednotlivé krajiny zachovávajú svoje národné špecifiká.
Zmluvné strany sa zaväzujú, že zosúladia svoju bilaterálnu spoluprácu s programami realizovanými v rámci Európskej únie a predovšetkým budú dbať o udržanie tohto súladu najmä v takých prioritných oblastiach, ako je poľnohospodárstvo, vnútorný trh, právo a vnútroštátne záležitosti, posilnenie administratívy a sociálnych vecí.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti zmluvné strany vyjadrujú spokojnosť so spoluprácou, ktorá prebieha medzi ich rezortmi štátnej správy a miestnej samosprávy v rámci dvojičkových projektov (twiningov) PHARE [v roku 1998 v poľnohospodárstve, príprave Slovenska na prijatie štrukturálnych fondov (SPP), v pohybe osôb, v štátnej pokladni] a ktorú chcú aj naďalej rozvíjať. Zároveň sa budú usilovať o zabezpečenie podpory spoločných projektov vedeckej spolupráce v rámci piateho Spoločného programu výskumu a rozvoja (Programme Commun de Recherche et de Développement – PCRD).
VYKONÁVACÍ PROGRAM
Vzhľadom na perspektívne výsledky kultúrnej, vedeckej a odbornej spolupráce medzi Slovenskou republikou a Francúzskou republikou po podpísaní tejto dohody o spolupráci sa zmluvné strany dohodli na činnostiach, ktoré sa majú zrealizovať v priebehu nasledujúcich štyroch rokov.
V snahe zdôrazniť mnohokultúrne, mnohojazykové a technické výzvy, ako aj výzvy týkajúce sa budovania rozšírenej Európy a v spoločnom záujme obidvoch krajín cieľom týchto aktivít je rozvoj partnerstva na vysokej úrovni v týchto oblastiach:
slovenský a francúzsky jazyk a kultúra, oblasť audiovizuálna a komunikácie,
vysokoškolské vzdelávanie a vedecké výmeny,
technické školstvo a odborné vzdelávanie,
technická spolupráca,
administratívna a inštitucionálna spolupráca.
A – SPOLUPRÁCA V JAZYKOVEJ OBLASTI A V ŠKOLSTVE