421/2000 Z. z.

Táto dohoda medzi zmluvnými stranami upravuje medzinárodnú cestnú osobnú a nákladnú dopravu medzi Slovenskou republikou a Moldavskou republikou, tranzitom cez ich územia alebo do tretích štátov, vykonávanú dopravnými prostriedkami zaevidovanými v jednom zo štátov zmluvných strán.

Táto dohoda sa nedotýka práv a povinností zmluvných strán vyplývajúcich z iných medzinárodných dohôd, podpísaných oboma zmluvnými stranami.

„dopravca“ je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá je zaregistrovaná na území štátu jednej zo zmluvných strán a má oprávnenie vykonávať cestnú dopravu na vlastné náklady alebo za úhradu v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi;

„vozidlo“

„pravidelná autobusová doprava“ je doprava cestujúcich, ktorá sa uskutočňuje s určitou pravidelnosťou po stanovených trasách, kde cestujúci nastupujú a vystupujú na vopred určených zastávkach. Uskutočňuje sa v súlade s vopred určeným cestovným poriadkom a stanovenými tarifami;

„príležitostná autobusová doprava“ je preprava cestujúcich v rámci obojstrannej autobusovej prepravy alebo v tranzite týkajúca sa

„kyvadlová doprava“ je pravidelne sa opakujúca preprava vopred vytvorených skupín cestujúcich autobusom, uskutočňovaná z istého východiskového miesta do istého miesta určenia. Po ukončení prvej jazdy sa autobus vracia späť na územie štátu druhej zmluvnej strany a prvá jazda „späť“ a posledná jazda „tam“ je bez cestujúcich;

„kabotážna doprava“ je preprava uskutočňovaná dopravcom štátu jednej zmluvnej strany medzi dvoma miestami, ktoré sa nachádzajú na území štátu druhej zmluvnej strany;

„príslušné orgány“ sú v prípade Slovenskej republiky Ministerstvo dopravy, pôšt a telekomunikácií Slovenskej republiky a v prípade Moldavskej republiky Ministerstvo dopravy a spojov Moldavskej republiky.

Autobusová doprava cestujúcich podľa tejto dohody sa bude vykonávať iba na základe povolení s výnimkou prípadov uvedených v tomto článku ods. (3).

Povolenia na pravidelnú autobusovú dopravu cestujúcich vydávajú po vzájomnej dohode príslušné orgány štátov zmluvných strán. Príslušný orgán štátu každej zmluvnej strany udelí povolenie pre tú časť trasy, ktorá prechádza územím jeho štátu. Príslušné orgány štátov zmluvných strán spoločne stanovia podmienky na udeľovanie povolení, najmä čo sa týka ich platnosti, cestovného poriadku a tarifných podmienok.

Na autobusovú dopravu cestujúcich sa nebudú vyžadovať žiadne povolenia v týchto prípadoch:

Počas uskutočňovania každej prepravy cestujúcich, okrem pravidelnej, musí mať vodič vozidla zoznam cestujúcich, ktorých prepravuje.

V prípade výmeny vozidla zo strany dopravcu za iný prevádzkyschopný autobus druhy dopravných služieb uvedené v tomto článku ods. (3) zostávajú bez zmien.

Žiadosti o povolenia a povolenia samotné sa budú zasielať prostredníctvom príslušných orgánov štátov zmluvných strán.

Obsah a formu žiadostí a povolení určia príslušné orgány oboch zmluvných strán.

Na vykonávanie kyvadlovej dopravy dopravca registrovaný na území štátu jednej zo zmluvných strán potrebuje osobitné povolenie vystavené príslušným orgánom druhej zmluvnej strany. Žiadosti o povolenie pre kyvadlovú dopravu sa podávajú na príslušné orgány svojich štátov, ktoré žiadosť po jej posúdení postúpia príslušnému orgánu štátu druhej zmluvnej strany.

Na vstup prázdneho autobusu na územie štátu druhej zmluvnej strany je potrebné povolenie v prípade uvedenom v článku 3 ods. (4).