91/2000 Z. z.

Zoznamy karanténnych škodcov a hospodársky významných škodcov sa vymenia medzi zmluvnými stranami diplomatickými cestami a nadobudnú platnosť šesťdesiaty deň po prijatí poslednej nóty.

Príslušné orgány zmluvných strán môžu v budúcnosti meniť alebo dopĺňať zoznamy karanténnych škodcov alebo hospodársky významných škodcov.

Zmeny alebo doplnky sa oznámia spôsobom podľa prvého odseku tohto článku a nadobudnú platnosť v uvedenom období.

Príslušné orgány zmluvných strán sa budú ihneď vzájomne informovať o výskyte karanténnych škodcov uvedených v zoznamoch každej zmluvnej strany, ako aj o opatreniach proti ich rozširovaniu a realizovaných opatreniach na boj s nimi.

Export a tranzit tovarov rastlinného pôvodu z územia štátu jednej zmluvnej strany na územie štátu druhej zmluvnej strany alebo cez jeho územie sa bude uskutočňovať v súlade s právnymi predpismi štátu druhej zmluvnej strany týkajúcimi sa karantény rastlín a ochrany rastlín.

Zmluvné strany sa dohodli, že pri exporte tovarov rastlinného pôvodu na územie štátu druhej zmluvnej strany sa ako obalový materiál budú používať hobliny, piliny, papier, umelá hmota a iný materiál, ktorý nemôže prenášať karanténne škodce a tento tovar musí byť očistený od zeminy. Zasielaný osivový a sadbový materiál sa bude baliť do predtým nepoužitého obalu.

Dopravné prostriedky, ktoré sa používajú na prepravu tovaru rastlinného pôvodu na územie štátu druhej zmluvnej strany, musia byť dôkladne vyčistené a v prípade potreby aj dezinfikované alebo dezinsektované.

Každú vyvážanú zásielku tovarov rastlinného pôvodu, ktorá podlieha rastlinnolekárskej prehliadke, musí sprevádzať rastlinnolekárske osvedčenie vydané orgánom služby karantény rastlín a ochrany rastlín, ktoré potvrdzuje, že tento tovar neobsahuje škodce, ktoré sú karanténne v importujúcom štáte.

Predloženie rastlinnolekárskeho osvedčenia nevylučuje právo importujúceho štátu vykonať rastlinnolekársku prehliadku dodávaných tovarov rastlinného pôvodu a vykonať príslušné opatrenia.

Príslušné orgány zmluvných strán môžu určovať dodatočné rastlinnolekárske požiadavky pri dovoze jednotlivých druhov tovaru rastlinného pôvodu.

Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o hraničných priechodoch na územiach svojich štátov, cez ktoré uskutočňujú export, import a tranzit tovarov rastlinného pôvodu.

Ak sa pri rastlinnolekárskej prehliadke nájde karanténny škodca alebo sa zistí nejaké porušenie karanténnych predpisov importujúceho štátu, príslušné orgány danej zmluvnej strany majú právo odmietnuť alebo zničiť tovar rastlinného pôvodu, alebo uskutočniť iné nevyhnutné rastlinnolekárske opatrenia.

Zmluvné strany sa zaväzujú dodržiavať ustanovenia tejto dohody pri výmene tovarov rastlinného pôvodu vrátane prípadov darovania, vedeckej výmeny a tiež vtedy, keď je tento tovar určený pre diplomatické a iné zastupiteľstvá.

Príslušné orgány zmluvných strán si budú v prípade potreby navzájom poskytovať odbornú, technickú a inú pomoc v oblasti karantény rastlín a ochrany rastlín podľa tejto dohody.

S cieľom urýchliť prepravu a zmenšiť riziko zavlečenia karanténnych škodcov v prípade obojstranného súhlasu môžu rastlinnolekársku prehliadku vykonať príslušné orgány jednej zmluvnej strany na území štátu druhej zmluvnej strany.

Postup a iné podmienky rastlinnolekárskej prehliadky určujú príslušné orgány zmluvných strán vo zvláštnej dohode pre každý jednotlivý prípad.

Na riešenie praktických otázok spojených s plnením tejto dohody príslušné orgány zmluvných strán budú v prípade potreby usporadúvať spoločné porady. Porady sa budú konať striedavo v Slovenskej republike a v Slovinskej republike. Dátum a miesto porád sa určí na základe vzájomného dohovoru.

Príslušný orgán každej zo zmluvných strán uhradí cestovné, stravovacie a ubytovacie náklady svojich zástupcov.

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečujúce koordináciu plnenia tejto dohody sú:

– za Slovenskú republiku -

Ministerstvo pôdohospodárstva Slovenskej republiky,

– za Slovinskú republiku -

Ministerstvo poľnohospodárstva, lesníctva a potravinárstva Slovinskej republiky.

Príslušné orgány zmluvných strán zabezpečujúce výkon plnenia tejto dohody, ktoré môžu na základe obojstranného súhlasu oboch zmluvných strán iniciovať zmeny a doplnky tejto dohody, sú:

– za Slovenskú republiku -

Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky,

– za Slovinskú republiku -

Republikový inšpektorát pre poľnohospodárstvo, lesníctvo, poľovníctvo a rybárstvo.

Ustanovenia tejto dohody sa netýkajú práv a záväzkov zmluvných strán, ktoré vyplývajú z uzavretých dohôd s inými štátmi alebo z členstva v medzinárodných organizáciách pre karanténu rastlín a ochranu rastlín.

Pri vzniku sporov týkajúcich sa interpretácie alebo výkonu plnenia tejto dohody zmluvné strany vymenujú po vzájomnej dohode spoločnú komisiu na riešenie uvedenej problematiky. Ak ani táto komisia nedosiahne zhodu, rozdielne názory sa budú riešiť diplomatickou cestou.

Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody stráca platnosť Dohoda medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie o spolupráci na úseku ochrany rastlín podpísaná 16. júna 1965 v Belehrade.

Táto dohoda podlieha schváleniu podľa vnútroštátnych predpisov zmluvných strán a nadobudne platnosť tridsiaty deň odo dňa výmeny diplomatických nót o tomto schválení.

Dohoda sa uzatvára na päť rokov a bude sa automaticky predlžovať vždy na ďalšie päťročné obdobie, ak ani jedna zo zmluvných strán neoznámi písomne druhej zmluvnej strane svoj úmysel skončiť jej platnosť najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím lehoty jej platnosti.

Dané v Radenci 25. augusta 1995 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom, slovinskom a anglickom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť. V prípade sporu sa bude anglické znenie považovať za rozhodujúce.