266/2002 Z. z.

Slovenská republika sa v plnej miere zapojí do Európskej environmentálnej agentúry (ďalej len „agentúra“) a do Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete (ďalej len „EIONET“) zriadených nariadením rady (EHS) č. 1210/90, ktoré bolo novelizované nariadením rady (ES) č. 933/1999.

Slovenská republika bude finančne prispievať na činnosti uvedené v článku 1 (agentúra a EIONET) takto:

Príspevok sa postupne zvýši v priebehu troch rokov, počas ktorých Slovenská republika tieto činnosti postupne zavedie. Požadované finančné príspevky budú

Od štvrtého roka po nadobudnutí platnosti tejto zmluvy musí Slovenská republika niesť plné náklady svojej finančnej účasti, t. j. 318 000 EUR.

V prvom trojročnom období môže Slovenská republika čiastočne využiť pomoc spoločenstva na zaplatenie príspevku agentúre s maximálnym príspevkom z fondu Phare vo výške 75 % v prvom roku, 60 % v druhom roku a 50 % v treťom roku.

Od štvrtého roka bude celkové náklady spojené s finančnou účasťou v agentúre plne hradiť Slovenská republika.

Ďalšie termíny a podmienky finančnej účasti Slovenskej republiky sú uvedené v prílohe I k tejto zmluve, ktorá tvorí jej neoddeliteľnú súčasť.

Slovenská republika sa plne zapojí do riadiacej rady agentúry bez práva hlasovať a do činnosti vedeckého výboru agentúry.

Slovenská republika bude do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto zmluvy informovať agentúru o hlavných zložkách svojich národných informačných sietí, ako je to uvedené v článku 4 ods. 2 nariadenia rady (EHS) č. 1210/90, ktoré bolo novelizované nariadením rady (ES) č. 933/1999.

Slovenská republika vymenuje spomedzi inštitúcií určených na základe článku 4 alebo spomedzi iných organizácií zriadených na jej území „národné stredisko“ na koordináciu a prenos informácií poskytovaných na národnej úrovni agentúre a inštitúciám alebo orgánom tvoriacim časť EIONETu vrátane tematických stredísk uvedených v článku 6.

Slovenská republika tiež môže v rámci lehoty uvedenej v článku 4 určiť inštitúcie alebo iné organizácie zriadené na jej území, ktoré by mohli byť konkrétne poverené spolupracovať s agentúrou vzhľadom na určité témy konkrétneho záujmu. Takto určená inštitúcia by mala byť schopná uzavrieť zmluvu s agentúrou, aby pôsobila ako tematické stredisko siete na špecifické úlohy. Tieto strediská budú spolupracovať s ostatnými inštitúciami, ktoré tvoria časť siete.

Do troch mesiacov od prijatia oznámenia podľa článkov 4, 5 a 6 riadiaca rada agentúry posúdi hlavné zložky siete, aby sa prihliadlo na účasť Slovenskej republiky.

Slovenská republika by mala poskytovať údaje v súlade s povinnosťami a praxou zaužívanou v práci agentúry.

Agentúra sa môže dohodnúť s inštitúciami alebo orgánmi menovanými Slovenskou republikou, ktoré sú súčasťou siete podľa článkov 4, 5 a 6, na nevyhnutných úpravách v osobitných zmluvách s cieľom úspešne vykonať úlohy, ktorými ich poverí.

Údaje o životnom prostredí dodané agentúre alebo pochádzajúce od nej sa môžu zverejniť a sprístupniť verejnosti za predpokladu, že dôverným informáciám sa poskytne rovnaký stupeň ochrany v Slovenskej republike, ako sa im poskytuje v rámci spoločenstva.

Agentúra bude mať právnu subjektivitu v Slovenskej republike a bude mať v Slovenskej republike najširšiu spôsobilosť na právne úkony, aká je udelená právnickým osobám podľa jej zákonov.

Slovenská republika bude vo vzťahu k agentúre uplatňovať Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý bude ako príloha II k tejto zmluve tvoriť jej neoddeliteľnú súčasť.

Na základe výnimky z článku 12 ods. 2 písm. a) nariadenia rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 o personálnych predpisoch úradníkov a podmienkach zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev môžu byť štátni príslušníci Slovenskej republiky, užívajúci plné práva ako občania, zamestnaní na základe zmluvy výkonným riaditeľom agentúry.

Zmluvné strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia potrebné na splnenie ich povinností podľa tejto zmluvy. Budú dohliadať na to, aby sa dosiahli ciele stanovené v tejto zmluve.

Táto zmluva sa uzaviera na neurčitý čas, až kým sa Slovenská republika nestane členom Európskej únie. Každá zmluvná strana môže vypovedať túto zmluvu notifikáciou druhej strane. Platnosť tejto zmluvy sa skončí šesť mesiacov odo dňa tejto notifikácie.

Táto zmluva sa bude vykonávať na jednej strane na územiach, na ktorých sú platné zmluvy o zriadení Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, podľa podmienok stanovených v týchto zmluvách, a na druhej strane na území Slovenskej republiky.

Táto zmluva sa vypracováva v dvoch vyhotoveniach, v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, talianskom, španielskom, švédskom, gréckom, portugalskom a slovenskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.

Túto zmluvu schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi. Táto zmluva nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď posledná zmluvná strana oznámila prvej zmluvnej strane ukončenie postupu.

v prvom roku – 208 000 EUR,

v druhom roku – 263 000 EUR,

v treťom roku – 318 000 EUR.

Od štvrtého roka musí Slovenská republika v plnej miere hradiť náklady svojej finančnej účasti, t. j. 318 000 EUR.

Priestory a budovy spoločenstiev budú nedotknuteľné. Nebudú podliehať prehliadke, rekvirovaniu, konfiškácii alebo vyvlastneniu. Majetok a aktíva spoločenstiev nebudú podliehať žiadnemu administratívnemu alebo zákonnému obmedzujúcemu opatreniu bez splnomocnenia Súdneho dvora.

Archív spoločenstiev bude nedotknuteľný.

Spoločenstvá, ich aktíva, príjmy a iný majetok budú oslobodené od všetkých priamych daní.

Vlády členských štátov, všade tam, kde je to možné, prijmú príslušné opatrenia na úhradu alebo vrátenie sumy nepriamych daní alebo daní z obratu zahrnutých v cene hnuteľného alebo nehnuteľného majetku vtedy, keď spoločenstvá uskutočnia významné nákupy predmetov na oficiálne použitie, ktorých cena obsahuje dane tohto druhu. Tieto ustanovenia sa však neaplikujú tak, aby spôsobili deformáciu hospodárskej súťaže v rámci spoločenstiev.

Neposkytne sa žiadna výnimka ohľadne daní a poplatkov, ktorých suma tvorí len výdavky za služby verejného záujmu.

Spoločenstvá budú oslobodené od všetkých colných poplatkov, zákazov alebo obmedzení na dovoz alebo vývoz predmetov určených na svoje oficiálne použitie: pri predmetoch takto dovezených sa nebude prevádzať vlastníctvo, či už za úhradu alebo bez úhrady, na území krajiny, do ktorej boli dovezené, s výnimkou prípadov za podmienok schválených vládou danej krajiny.

Spoločenstvá budú takisto oslobodené od akýchkoľvek colných poplatkov a akýchkoľvek zákazov a obmedzení na dovoz alebo vývoz svojich publikácií.

Európske spoločenstvo pre uhlie a oceľ môže vlastniť menu akéhokoľvek druhu a viesť účtovníctvo v akejkoľvek mene.

V prípade oficiálnych oznámení a prenosu všetkých dokumentov sa s inštitúciami spoločenstiev bude na území každého členského štátu zaobchádzať rovnako, ako sa v danom štáte zaobchádza s diplomatickými misiami.

Oficiálna korešpondencia a iné oficiálne oznámenia inštitúcií spoločenstiev nebudú podliehať cenzúre.

Priepustky (laissez-passer) vo forme stanovenej radou, ktoré budú orgány členských štátov uznávať ako platné cestovné doklady, môžu predsedovia inštitúcií spoločenstiev vystaviť členom a zamestnancom týchto inštitúcií. Tieto priepustky budú vystavené úradníkom a iným zamestnancom podľa podmienok stanovených v personálnych predpisoch pre úradníkov a podľa podmienok zamestnávania iných zamestnancov spoločenstiev.

Ustanovenia článku 6 Protokolu o výsadách a imunitách Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ budú platiť pre členov a zamestnancov inštitúcií, ktorí v deň nadobudnutia platnosti tejto zmluvy vlastnia priepustky v súlade s uvedeným článkom, ak sa budú uplatňovať ustanovenia odseku 1 tohto článku.

Na voľný pohyb členov Európskeho parlamentu cestujúcich na miesto zasadania Európskeho parlamentu alebo z neho sa nebude vzťahovať žiadne administratívne alebo iné obmedzenie.

Členom Európskeho parlamentu v súvislosti s colnou a devízovou kontrolou poskytne

vlastná vláda rovnaké výhody, aké poskytuje najvyšším činiteľom cestujúcim do zahraničia na dočasné oficiálne misie,

vláda iných členských štátov rovnaké výhody, aké poskytuje predstaviteľom zahraničných štátov na dočasných oficiálnych misiách.

Členovia Európskeho parlamentu nebudú podliehať žiadnej forme vyšetrovania, zadržania alebo súdneho konania, ak pôjde o vyjadrenie názorov alebo hlasovanie pri výkone povinností.

Počas zasadaní Európskeho parlamentu budú jeho členovia požívať

Predstavitelia členských štátov zúčastňujúci sa na práci inštitúcií spoločenstiev, ich poradcovia a technickí experti budú pri výkone svojich povinností a počas cesty na miesto zasadania alebo z neho mať colné výsady, imunitu a výhody.

Tento článok sa bude vzťahovať aj na členov poradných orgánov spoločenstiev.

Na území každého členského štátu bez rozdielu štátnej príslušnosti úradníci a iní zamestnanci spoločenstiev

Úradníci a iní zamestnanci spoločenstiev budú podliehať v prospech spoločenstiev dani z platov, miezd a príjmov, ktoré im vyplatili spoločenstvá, v súlade s podmienkami a postupmi stanovenými radou konajúcou na základe návrhu komisie.

Úradníci a iní zamestnanci spoločenstiev budú oslobodení od národných daní z platov, miezd a príjmov, ktoré im vyplatili spoločenstvá.

Pri uplatňovaní dane z príjmu, dane z majetku a dedičských poplatkov a pri uplatňovaní dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia uzavretých medzi členskými štátmi spoločenstiev budú sa úradníci a iní zamestnanci spoločenstiev, ktorí si len z dôvodu výkonu svojich povinností v zamestnaní spoločenstiev zriadia bydlisko na území iného členského štátu, ako je ich krajina trvalého bydliska, považovať na daňové účely v čase nástupu do zamestnania v spoločenstvách, v krajine prechodného bydliska aj v krajine trvalého bydliska, akoby mali trvalé bydlisko v pôvodnej krajine za predpokladu, že táto krajina je členom spoločenstiev. Toto ustanovenie sa bude vzťahovať aj na manželského partnera, pokiaľ nie je samostatne zárobkovo činný, a na deti závislé od osôb a v starostlivosti osôb, na ktoré sa vzťahuje tento článok.

Hnuteľný majetok patriaci osobám uvedeným v predchádzajúcom odseku, nachádzajúci sa na území krajiny, kde majú prechodný pobyt, bude v tejto krajine oslobodený od dedičských poplatkov; tento majetok sa bude na vymeranie uvedeného poplatku na daňové účely považovať za majetok v krajine trvalého bydliska s prihliadnutím na práva tretích krajín a možnú aplikáciu ustanovení medzinárodných dohôd o dvojitom zdanení.

Akékoľvek bydlisko získané iba z dôvodu výkonu povinností v zamestnaní iných medzinárodných organizácií sa nebude pri uplatňovaní tohto článku brať do úvahy.

Rada, konajúc jednomyseľne na základe návrhu komisie, stanoví systém dávok zo sociálneho zabezpečenia pre úradníkov a iných zamestnancov spoločenstiev.

Rada, konajúc na základe návrhu komisie a po konzultácii s inými príslušnými inštitúciami, určí kategórie úradníkov a iných zamestnancov spoločenstiev, na ktorých sa budú vzťahovať ustanovenia článku 12, článku 13 ods. 2 a článku 14 úplne alebo čiastočne.

Mená, hodnosti a adresy úradníkov a iných zamestnancov zaradených do týchto kategórií sa budú pravidelne oznamovať vládam členských štátov.

Členské štáty, na ktorých území majú spoločenstvá svoje sídlo, poskytnú obvyklú diplomatickú imunitu a výsady misiám tretích krajín akreditovaných v spoločenstvách.

Výsady, imunita a výhody budú priznané úradníkom a iným zamestnancom spoločenstiev iba v záujme spoločenstiev.

Každá inštitúcia spoločenstiev bude povinná zrušiť imunitu poskytnutú úradníkovi alebo inému zamestnancovi vždy, keď podľa inštitúcie zrušenie takejto imunity nie je v rozpore so záujmami spoločenstiev.

Na účel aplikovania tohto protokolu budú inštitúcie spoločenstiev spolupracovať so zodpovednými orgánmi príslušných členských štátov.

Články 12 až 15 a článok 18 sa budú týkať členov komisie.

Články 12 až 15 a článok 18 sa budú týkať sudcov, generálnych advokátov, registračného úradníka a asistentov zapisovateľov Súdneho dvora bez prejudície týkajúcej sa ustanovení článku 3 Protokolov o štatúte Súdneho dvora týkajúcich sa imunity sudcov a generálnych advokátov voči súdnemu konaniu.

Tento protokol sa bude vzťahovať aj na Európsku investičnú banku, členov jej orgánov, zamestnancov a predstaviteľov členských štátov podieľajúcich sa na jej činnosti bez ujmy na ustanoveniach Protokolu o štatúte banky.

Pri akomkoľvek navýšení kapitálu bude Európska investičná banka v štáte, kde má svoje sídlo, navyše oslobodená od akejkoľvek formy zdanenia alebo poplatku podobnej povahy a od rôznych formalít, ktoré s tým môžu súvisieť. Podobne jej zánik alebo likvidácia nebudú spoplatnené. Napokon, činnosti banky a jej orgánov vykonávané v súlade s jej štatútom nebudú podliehať žiadnej dani z obratu.

Protokol sa vzťahuje aj na Európsku centrálnu banku, na členov jej orgánov a zamestnancov, bez prejudície týkajúcej sa ustanovení Protokolu o štatúte európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky.

Pri akomkoľvek navýšení svojho kapitálu bude Európska centrálna banka v štáte, kde má svoje sídlo, navyše oslobodená od akéhokoľvek zdanenia alebo spoplatnenia podobného charakteru i od rôznych formalít, ktoré s tým môžu súvisieť. Činnosť banky a jej orgánov, vykonávaná v súlade so Štatútom európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, nebude podliehať dani z obratu.

Uvedené ustanovenia sa budú vzťahovať aj na Európsky menový inštitút. Jeho rozpustenie alebo likvidácia nebudú podliehať spoplatneniu.

Na dôkaz toho podpísaní splnomocnení zástupcovia podpísali tento protokol.

Vyhotovené v Bruseli 8. apríla 1965.