186/2005 Z. z.

„Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky vyjadruje úctu Veľvyslanectvu Slovenskej republiky vo Varšave a má česť potvrdiť príjem nóty č. 1645/2003 z 31. marca 2003.

Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky si Vás dovoľuje informovať, že v nóte slovenskej strany boli zistené nepresnosti týkajúce sa zoznamu obcí v prílohe č. 1 k Zmluve medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku uzavretej v Zakopanom 6. decembra 1996 v znení Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou, ktorou sa mení Zmluva medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku podpísaná v Zakopanom 6. decembra 1996, uzavretej v Bratislave 24. januára 2000. V zozname bolo vynechaných 35 obcí a bolo pridaných 19 obcí, ktoré v zozname nemôžu byť uvedené, a pri 20 obciach boli uvedené iné názvy, ako sú úradne ustanovené. Tieto nepresnosti si vyžadujú uzavretie dohody na účely ich odstránenia.

Vzhľadom na účelnosť a potrebu uzavrieť predmetnú dohodu v súlade so závermi z rokovania delegácií expertov Poľskej republiky a Slovenskej republiky Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky, konajúc v mene Poľskej republiky, má česť navrhnúť na základe článku 11a Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku uzavretej v Zakopanom 6. decembra 1996 v znení Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou, ktorou sa mení Zmluva medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku podpísaná v Zakopanom 6. decembra 1996, uzavretej v Bratislave 24. januára 2000, uzavretie dohody o zmene prílohy č. 1 k uvedenej zmluve. Nové znenie prílohy č. 1 je prílohou k tejto nóte.

Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky má česť navrhnúť, aby v prípade súhlasu vlády Slovenskej republiky s uvedeným táto nóta spolu s odpoveďou na ňu predstavovali Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 1 k Zmluve medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku uzavretej v Zakopanom 6. decembra 1996 v znení Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou, ktorou sa mení Zmluva medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku podpísaná v Zakopanom 6. decembra 1996, uzavretej v Bratislave 24. januára 2000, ktorá nadobudne platnosť po uplynutí 60 dní od doručenia odpovednej nóty.

Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky využíva príležitosť, aby vyjadrilo Veľvyslanectvu Slovenskej republiky svoju hlbokú úctu.“.

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky má česť oznámiť, že Slovenská republika súhlasí s návrhom Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky, ktorý sa týka uzavretia Dohody medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 1 k Zmluve medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku uzavretej v Zakopanom 6. decembra 1996 v znení Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou, ktorou sa mení Zmluva medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku podpísaná v Zakopanom 6. decembra 1996, uzavretej v Bratislave 24. januára 2000 formou výmeny nót. V súlade s tým tvorí nóta Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a táto nóta Dohodu medzi vládou Poľskej republiky a vládou Slovenskej republiky o zmene prílohy č. 1 k Zmluve medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku uzavretej v Zakopanom 6. decembra 1996 v znení Zmluvy medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou, ktorou sa mení Zmluva medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou o malom pohraničnom styku podpísaná v Zakopanom 6. decembra 1996, uzavretej v Bratislave 24. januára 2000, ktorá nadobudne platnosť po uplynutí 60 dní od doručenia odpovednej nóty. Nové znenie prílohy č. 1 je prílohou k tejto nóte.

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky využíva túto príležitosť, aby opätovne ubezpečilo Ministerstvo zahraničných vecí Poľskej republiky o svojej hlbokej úcte.

Varšava 25. januára 2005“.