459/2006 Z. z.

Štátnu hranicu medzi Slovenskou republikou a Maďarskou republikou (ďalej len „štátna hranica“) je povolené prekračovať na turistických chodníkoch, ktoré ju križujú, len na účel turistiky a na miestach, spôsobom a v čase uvedených v prílohe č. 1 k tejto dohode (ďalej len „turistické chodníky“).

Po vytvorení vhodných podmienok zmluvné strany povolia na miestach uvedených v prílohe č. 2 k tejto dohode prekračovanie štátnej hranice v súlade s touto dohodou; o vytvorení podmienok sa zmluvné strany budú vzájomne informovať diplomatickou cestou.

občania členských štátov Európskej únie, štátov, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore a Švajčiarska,

rodinní príslušníci občanov členských štátov Európskej únie, štátov, ktoré sú zmluvnou stranou Dohody o Európskom hospodárskom priestore a Švajčiarska, ktorí sú občanmi tretích štátov s povoleným pobytom na území uvedených štátov,

občania Andorry, Monaka, San Marína a Svätej stolice (Vatikánskeho mestského štátu).

Orgány ochrany štátnych hraníc môžu kontrolovať osoby prekračujúce štátnu hranicu na turistických chodníkoch.

turistické chodníky,

miesta určené na prekračovanie štátnej hranice na turistických chodníkoch informačnými tabuľami obsahujúcimi údaje o podmienkach prekračovania štátnej hranice podľa prílohy č. 3 k tejto dohode v slovenskom jazyku, maďarskom jazyku a anglickom jazyku.

Každá zmluvná strana môže obmedziť alebo pozastaviť prekračovanie štátnej hranice na turistických chodníkoch z hygienicko-epidemiologických, ekologických, protipovodňových, veterinárnych alebo fyto-sanitárnych dôvodov, z dôvodu ohrozenia bezpečnosti alebo verejného poriadku, ako aj z dôvodu hrozby katastrofy.

Obmedzenie alebo pozastavenie prekračovania štátnej hranice a zrušenie týchto opatrení si zmluvné strany oznamujú písomne diplomatickou cestou.

Príslušné orgány zmluvných strán sú splnomocnené priamo koordinovať činnosť pri vykonávaní článku 3, článkov 4 a 5 tejto dohody.

Spory týkajúce sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody budú riešiť orgány zmluvných strán príslušné na jej vykonávanie rokovaním. V prípade neúspechu sa budú riešiť diplomatickou cestou.

Zmluvné strany si bezodkladne po nadobudnutí platnosti tejto dohody diplomatickou cestou navzájom oznámia orgány príslušné na vykonávanie tejto dohody.

Touto dohodou nie sú dotknuté práva a záväzky štátov zmluvných strán vyplývajúce z iných medzinárodných zmlúv, ktorými sú viazané.

Táto dohoda nadobudne platnosť tridsiatym (30) dňom odo dňa doručenia neskoršej diplomatickej nóty o splnení potrebných vnútroštátnych právnych podmienok.

Platnosť dohody sa skončí dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutí Rady Európskej únie o plnom uplatňovaní Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných štátnych hraniciach uzavretého 19. júna 1990 v Schengene a právnych aktov založených na týchto ustanoveniach alebo inak s nimi súvisiacich štátmi oboch zmluvných strán tejto dohody.

Túto dohodu možno meniť písomne na základe vzájomnej dohody zmluvných strán.

Ktorákoľvek zmluvná strana môže dohodu písomne vypovedať diplomatickou cestou; platnosť dohody sa skončí tridsiatym (30) dňom odo dňa doručenia oznámenia o výpovedi druhej zmluvnej strane.

Nadobudnutím platnosti tejto dohody sa skončí platnosť Dohody medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Maďarskej republiky o možnosti prehliadky historických pamiatok a prírodných hodnôt nachádzajúcich sa v blízkosti spoločnej štátnej hranice oboch krajín podpísanej 23. apríla 2001 v Budapešti.

Dané v Budapešti 10. mája 2006 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku a maďarskom jazyku, pričom obe znenia majú rovnakú platnosť.