446/2010 Z. z.

Týmto sa zakladá nezávislý medzinárodný fond, ktorý bude známy ako „Svetový zverenský fond pre diverzitu plodín“ (ďalej len „Zverenský fond“), ktorý sa má prevádzkovať v súlade so stanovami uvedenými v prílohe k tejto dohode, tak ako môžu byť tieto stanovy upravené v súlade s článkom 3 tejto dohody.

Príloha k tejto dohode tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.

Akýkoľvek spor medzi zmluvnými stranami týkajúci sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody, ktorý nemožno vysporiadať priateľským spôsobom, sa predkladá arbitrážnemu senátu na žiadosť ktorejkoľvek strany tohto sporu.

Pri sporoch medzi dvoma stranami sporu sa arbitrážny senát skladá z troch členov. Každá strana vymenuje jedného arbitra a takto menovaní dvaja arbitri vymenujú spoločne tretieho arbitra ako svojho predsedu.

Pri sporoch medzi dvoma alebo viacerými stranami vymenujú stany sporu s tým istým záujmom spoločne na základe dohody jedného arbitra.

Ak jedna zo strán sporu nevymenuje svojho arbitra a nepostupuje tak, aby takéto vymenovanie urobila do dvoch mesiacov po výzve druhou stranou, druhá strana môže vyzvať predsedu Medzinárodného súdneho dvora, aby arbitra vymenoval.

Ak nie sú arbitri schopní dosiahnuť dohodu týkajúcu sa výberu tretieho arbitra v priebehu dvoch mesiacov po ich vymenovaní, ktorákoľvek strana sporu môže vyzvať predsedu Medzinárodného súdneho dvora, aby arbitra vymenoval.

V prípade neobsadeného miesta predsedu Medzinárodného súdneho dvora alebo neschopnosti predsedu vykonávať funkcie predsedníctva alebo v prípade, ak by bol predseda štátnym príslušníkom strany daného sporu, arbitra môže vymenovať podpredsedkyňa/podpredseda súdneho dvora alebo, ak by to neurobila/neurobil, potom najstarší sudca.

Ak strany sporu nerozhodnú inak, senát si stanoví svoj vlastný postup.

Senát dospeje k svojmu rozhodnutiu väčšinou hlasov. Také rozhodnutie je konečné a záväzné pre strany sporu.

Ktorákoľvek zmluvná strana tejto dohody môže navrhnúť zmeny tejto dohody okrem zmien jej prílohy.

Zmeny tejto dohody okrem zmien jej prílohy nadobudnú platnosť pre všetky zmluvné strany uložením ratifikačných listín alebo listín o ich prijatí alebo odsúhlasení dvoma tretinami zmluvných strán tejto dohody.

Zmeny prílohy sa môžu vykonať v súlade s postupmi stanovenými v článku 19 prílohy a depozitár ich oznámi všetkým zmluvným stranám tejto dohody. Zmeny prílohy nadobúdajú platnosť pre všetky zmluvné strany ich odsúhlasením väčšinou zmluvných strán tejto dohody.

Táto dohoda je otvorená na podpis vo FAO od 1. apríla 2004 do 31. marca 2006 pre všetkých členov FAO a akékoľvek štáty, ktoré nie sú členmi FAO, ale sú členmi Organizácie Spojených národov, alebo akejkoľvek z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.

Táto dohoda je otvorená na prístup pre všetkých členov FAO a akékoľvek štáty, ktoré nie sú členmi FAO, ale sú členmi Organizácie Spojených národov, alebo akejkoľvek z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu od dátumu, ku ktorému sa dohoda uzatvára na podpis. Listiny o prístupe sa ukladajú u depozitára.

Táto dohoda nadobudne platnosť ihneď po podpise alebo prístupe siedmich štátov za predpokladu, že takéto štáty zahŕňajú aspoň štyri rozvojové krajiny a zahŕňajú štáty z aspoň piatich zo siedmich regiónov FAO, ako je to uvedené v Základných textoch FAO.

Ktorákoľvek zmluvná strana môže písomným oznámením adresovaným depozitárovi túto dohodu vypovedať. Výpoveď dohody nadobudne platnosť po troch mesiacoch odo dňa prijatia oznámenia.

Generálny riaditeľ FAO je depozitárom tejto dohody.

Text tejto dohody má rovnakú platnosť v arabskom, čínskom, anglickom, vo francúzskom, v ruskom a španielskom jazyku.

Svetový zverenský fond pre diverzitu plodín (ďalej len „Zverenský fond“) je autonómny medzinárodný fond založený podľa medzinárodného práva.

Zverenský fond má úplnú medzinárodnú právnu subjektivitu a má takú právnu spôsobilosť, aká môže byť potrebná na uplatňovanie jeho funkcií a plnenie jeho cieľov.

Hlavne, a bez dotknutia sa všeobecného charakteru predchádzajúceho, má Zverenský fond právnu spôsobilosť:

Pri uskutočňovaní svojho cieľa podľa článku 2 pôsobí Zverenský fond v rámci Medzinárodnej zmluvy o rastlinných genetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „Medzinárodná zmluva“) ako základný prvok jej stratégie financovania.

Zverenský fond je prevádzkovaný v súlade s usmerneniami celkovej politiky, ktoré poskytuje Riadiaci orgán Medzinárodnej zmluvy.

Cieľom Zverenského fondu je zabezpečiť dlhodobé uchovávanie a dostupnosť rastlinných genetických zdrojov pre výživu a poľnohospodárstvo s cieľom dosiahnuť svetovú potravinovú bezpečnosť a trvalo udržateľné poľnohospodárstvo.

Zverenský fond sa hlavne, bez dotknutia sa všeobecného charakteru predchádzajúceho,

Zverenský fond založí nadačný fond na poskytovanie grantov na podporu udržiavania vhodných kolekcií rastlinných genetických zdrojov pre výživu a poľnohospodárstvo, ktoré spĺňajú odsúhlasené normy manažmentu a dostupnosti genetických zdrojov, s nimi spojených informácií, vedomostí a technológií a na pokrytie prevádzkových výdavkov a iných výdavkov s tým spojených. Na účely tohto článku zahŕňa výraz „udržiavanie“ všetky činnosti, ktoré sú spojené s článkom 2.

Zverenský fond bude oprávnený dostávať aj finančné prostriedky, ktoré sú iné, ako sú finančné prostriedky určené pre nadačný fond, a bude poskytovať granty na podporu držiteľov potenciálne oprávnených kolekcií na zlepšovanie ich kolekcií tak, aby dokázali spĺňať odsúhlasené normy manažmentu a aby sa tak stali oprávnenými na granty týkajúce sa udržiavania. Také finančné prostriedky sa môžu použiť aj na podporu všetkých činností týkajúcich sa článku 2 a na pokrytie prevádzkových výdavkov a iných výdavkov s tým spojených.

Zverenský fond môže vykonávať aj inú činnosť, a to takú, aká môže byť potrebná pre plnenie cieľov Zverenského fondu.

Výkonná dozorná rada (ďalej len „Výkonná rada“),

Rada darcov,

výkonný tajomník a

také technické grémium alebo grémiá expertov alebo iné dojednania, ktoré môže zriadiť Výkonná rada podľa článku 6(4).

Výkonná rada pozostáva z týchto členov:

Predtým ako strany, ktoré vymenovávajú členov Výkonnej rady, vymenujú svojich členov, si to vzájomne skonzultujú a skonzultujú to aj s Výkonnou radou, sledujúc cieľ zabezpečiť, aby bola Výkonná rada vyvážená a mala rozsah schopností a znalostí pre ňu potrebných k tomu, aby účinne vykonávala svoje funkcie.

Podľa článku 5(5) a s výnimkou člena vymenovaného generálnym riaditeľom FAO podľa článku 5(1)(c), o ktorého funkčnom období rozhodne generálny riaditeľ FAO, člena vymenovaného predsedom PSMPV podľa článku 5(1)(d), o ktorého funkčnom období rozhodne predseda PSMPV, a výkonného tajomníka, ktorý bude slúžiť počas svojho funkčného obdobia ako výkonný tajomník, členovia Výkonnej rady budú slúžiť počas funkčného obdobia nie dlhšieho ako tri roky, tak ako to určí Výkonná rada. Uvoľnené miesta medzi členmi z dôvodu odchodu do dôchodku, úmrtia, nespôsobilosti alebo akejkoľvek inej príčiny sa zaplnia takým istým spôsobom ako pri pôvodnej nominácii a vymenovaniach. Nový člen vymenovaný na to, aby nahradil niektorého člena počas jeho funkčného obdobia, môže byť vymenovaný na zostatok funkčného obdobia člena, ktorého nahrádza, alebo na iné funkčné obdobie, avšak nie dlhšie ako trojročné.

Členovia Výkonnej rady sú oprávnení byť opätovne vymenovaní na druhé funkčné obdobie, ale nebudú slúžiť viac ako dve za sebou idúce funkčné obdobia, s výnimkou toho, že člen zvolený za predsedu môže mať svoje funkčné obdobie predĺžené Výkonnou radou za predpokladu, že nebude slúžiť viac ako osem za sebou idúcich rokov vo Výkonnej rade.

Aby sa zabezpečila kontinuita politiky a operácií, funkčné obdobia členov Výkonnej rady sú časovo postupne rozložené. Členovia pôvodnej rady sú vymenovaní na také funkčné obdobia, aké určí Dočasné grémium popredných expertov.

Členovia Výkonnej rady slúžia ako osobne spôsobilí a schopní, s výnimkou výkonného tajomníka, ktorý bude členom ex officio, člena vymenovaného generálnym riaditeľom FAO podľa článku 5(1)(c) a člena vymenovaného predsedom PSMPV podľa článku 5(1)(d).

Výkonná rada vykonáva dohľad nad operáciami a činnosťou Zverenského fondu pri sledovaní jeho cieľov, čo podlieha celkovému usmerňovaniu politiky Riadiacim orgánom Medzinárodnej zmluvy a iným relevantným ustanoveniam týchto stanov. Výkonná rada odsúhlasuje rozpočet Zverenského fondu a vykonáva iné právomoci, ktoré jej zverujú tieto stanovy.

Výkonná rada zabezpečuje hlavne to, že:

Sledujúc tento cieľ, Výkonná rada plní nasledujúce funkcie:

Výkonná rada má právomoc založiť také vedľajšie orgány, aké môže považovať za potrebné.

Výročná správa Zverenského fondu sa publikuje tou najvhodnejšou formou a odovzdáva sa Riadiacemu orgánu a Rade darcov a široko sa rozposiela iným darcom a iným záujmovým stranám. Výkonná rada zvažuje a berie do úvahy akékoľvek pripomienky vznesené k výročnej správe zo strany Riadiaceho orgánu, Rady darcov a iných záujmových strán.

Výkonná rada uzavrie dohodu s Riadiacim orgánom Medzinárodnej zmluvy,¹) definujúcu vzťah Zverenského fondu a Medzinárodnej zmluvy, len čo to bude prakticky možné po nadobudnutí platnosti Medzinárodnej zmluvy.

Dohoda o vzťahu zahŕňa nasledujúce:

Každý člen má jeden hlas s výnimkou nehlasujúceho člena vymenovaného generálnym riaditeľom FAO podľa článku 5(1)(c) a nehlasujúceho člena vymenovaného predsedom PSMPV podľa článku 5(1)(d).

Výkonná rada vynaloží všetko úsilie na to, aby dosiahla dohodu konsenzom pri všetkých záležitostiach, pri ktorých sa požaduje súhlas Rady. Ak bolo vyčerpané všetko úsilie v snahe dosiahnuť konsenzus pri konkrétnej záležitosti a nedosiahla sa nijaká dohoda, rozhodnutie o tejto záležitosti sa urobí hlasovaním v súlade s rokovacím poriadkom Výkonnej rady ako posledná zostávajúca možnosť.

Výkonná rada si zvolí jedného zo svojich členov za svojho predsedu. Normálne funkčné obdobie predsedu predstavuje tri roky. Podľa článku 5(4) môže Výkonná rada opätovne zvoliť predsedu na druhé funkčné obdobie, ktoré nie je dlhšie ako trojročné.

Výkonná rada sa stretáva aspoň raz do roka.

Väčšina hlasujúcich členov predstavuje uznášaniaschopnosť na zasadnutiach Výkonnej rady.

Výkonná rada prijíma svoj vlastný rokovací poriadok, ktorý je konzistentný s týmito stanovami.

Výkonná rada založí Radu darcov, aby jej radila pri získavaní finančných prostriedkov a v iných finančných záležitostiach týkajúcich sa činnosti Zverenského fondu a aby poskytovala fórum na vyjadrovanie názorov zo strany darcov o fungovaní Zverenského fondu, aby poskytovala finančný prehľad o operáciách Zverenského fondu a aby vykonávala také iné funkcie, aké sú jej zverené podľa týchto stanov. Prvých členov Rady darcov vymenuje Dočasné grémium popredných expertov po konzultáciách so všetkými záujmovými skupinami.

Rada darcov pozostáva z verejných a súkromných darcov, tak z rozvojových, ako aj z rozvinutých krajín, ktorí na Zverenský fond prispeli významným príspevkom. Výkonná rada stanoví, po konzultáciách so všetkými záujmovými skupinami, a bude mať pod kontrolou veľkosť príspevku darcu požadovaného podľa rozličných kategórií darcov pre oprávnenosť na členstvo v Rade darcov, sledujúc ako cieľ zabezpečenie rovnováhy zastúpenia v Rade darcov.

Rada darcov si stanovuje svoje vlastné postupy a volí si svojho vlastného predsedu.

Radu darcov zvoláva predseda a stretáva sa na riadnom zasadnutí aspoň raz ročne.

Pokiaľ je to prakticky možné a na základe zásady od prípadu k prípadu sa Výkonná rada primerane opiera o technické poradenstvo existujúcich organizácií, sietí a jednotlivcov, ktorí sú kompetentní v príslušných oblastiach týkajúcich sa cieľa a činnosti Zverenského fondu.

O vymenovaní výkonného tajomníka Zverenského fondu, jeho/jej funkčnom období a jeho akomkoľvek ukončení s udaním dôvodu rozhoduje Výkonná rada. Predtým, ako ho Výkonná rada vymenuje, to patrične prekonzultuje s Radou darcov a s Riadiacim orgánom.

Výkonný tajomník zodpovedá Výkonnej rade za prevádzku a riadenie Zverenského fondu a za zabezpečovanie toho, že jeho ciele, programy a plány sú patrične vypracované a vykonané. Je hlavným výkonným funkcionárom Zverenského fondu a, podliehajúc dohľadu zo strany Výkonnej rady, má plnú právomoc a oprávnenie riadiť prácu Zverenského fondu a jeho sekretariátu.

Výkonný tajomník realizuje rozhodnutia, ktoré prijme Výkonná rada, a odporúčania, ktoré táto urobí, a pod dohľadom Výkonnej rady hlavne:

Výkonný tajomník je zákonným zástupcom Zverenského fondu. Podpisuje všetky listiny, zmluvy, dohody, medzinárodné zmluvy a iné právne dokumenty, ktoré sú potrebné na zabezpečovanie normálneho fungovania Zverenského fondu. Výkonná rada môže stanoviť rozsah, v rámci ktorého je možné, aby tieto právomoci delegoval výkonný tajomník na iných zamestnancov Zverenského fondu. Zmluvy, dohody a medzinárodné zmluvy, ktoré ovplyvňujú riadenie a vedenie, ciele, umiestnenie, rozširovanie alebo zrušenie Zverenského fondu alebo hlavné otázky vzťahu s hostiteľskou krajinou, podliehajú odsúhlaseniu Výkonnou radou.

Zamestnancov sekretariátu vymenováva výkonný tajomník na základe predpisov vzťahujúcich sa na zamestnancov odsúhlasených Výkonnou radou.

Prvoradými požiadavkami pri zamestnávaní zamestnancov a pri určovaní podmienok ich služby je nutnosť zabezpečovať najvyššie normy kvality, efektívnosti, kompetentnosti a bezúhonnosti. Nesmie existovať nijaká diskriminácia na základe príslušnosti k pohlaviu, na základe rasy, vierovyznania alebo národnosti v praktikách Zverenského fondu týkajúcich sa otázok zamestnanosti.

Umiestnenie ústredia Zverenského fondu stanoví Výkonná rada.

Výkonná rada môže práve tak zriadiť podľa potreby kancelárie v iných lokalitách tak, aby sa podporoval program Zverenského fondu.

Zverenský fond sa snaží získať od vlád, korporácií, nadácií, syndikátov a iných, vrátane jednotlivcov, adekvátne finančné prostriedky vrátane nadačných finančných prostriedkov na dosahovanie svojho cieľa.

Vynaloží sa hlavne úsilie na zabezpečenie neobmedzených finančných prostriedkov pre nadačný fond. Výkonná rada bude zodpovedať za zabezpečovanie toho, že je Zverenský fond schopný udržiavať si vyrovnané portfólio grantov, pokiaľ ide o konkrétne plodiny, kolekcie, regióny, génové banky a činnosti. Môžu sa prijímať aj finančné prostriedky určené na niečo konkrétne, pokiaľ sú plne v súlade s cieľom Zverenského fondu, v rámci limitov a za takých podmienok, ktoré sa môžu stanoviť v politike Zverenského fondu zameranej na získavanie finančných prostriedkov.

Finančné prostriedky Zverenského fondu sa investujú a sú riadené takým spôsobom, aby sa dosiahli výnosy, ktoré sú konzistentné s tým spojenými rizikami, v súlade s investičnou politikou odsúhlasenou Výkonnou radou. Rada nastolí politiku na minimalizáciu výkyvov v sume výnosov, ktoré sú každý rok k dispozícii na granty.

Väčšie priame pôžičky nad istý prah alebo za podmienok predpísaných Výkonnou radou so súhlasom Rady darcov podliehajú predchádzajúcemu súhlasu zo strany Rady darcov.

Každoročne vykonáva nezávislá medzinárodná účtovnícka firma určená Výkonnou radou nezávislý finančný audit operácií Zverenského fondu. Výsledky takýchto auditov dáva výkonný tajomník k dispozícii Výkonnej rade a Rade darcov a Riadiacemu orgánu Medzinárodnej zmluvy.

Nijaká časť príjmov Zverenského fondu nepoplynie v prospech členov Výkonnej rady, funkcionárov Zverenského fondu alebo iných súkromných osôb a ani sa medzi nich nebude deliť s výnimkou toho, že Zverenský fond je oprávnený a splnomocnený zaplatiť primeranú kompenzáciu za poskytnuté služby a za vzniknuté výdavky a urobiť platby a rozdelenia podporujúce cieľ Zverenského fondu.

Zverenský fond podlieha periodickým externým kontrolám svojho programu a svojho riadenia zo strany nezávislej kontrolnej skupiny vymenovanej Výkonnou radou po konzultáciách s Riadiacim orgánom a Radou darcov, pričom táto kontrolná skupina má primerané právomoci a zloženie. Takéto kontroly sa budú konať každé tri až päť rokov alebo častejšie, ak to tak určí Výkonná rada. Riadiaci orgán Medzinárodnej zmluvy alebo Rada darcov môžu požiadať o mimoriadne externé kontroly.

Zverenský fond uzavrie dohodu ústredia s vládou krajiny, v ktorej sa nachádza, aby sa zabezpečilo, že Zverenský fond, jeho zamestnanci, členovia a oficiálni návštevníci požívajú na území hostiteľskej krajiny tie isté práva, výsady a imunity, aké sa bežne udeľujú iným medzinárodným organizáciám, ich funkcionárom, zamestnancom a oficiálnym návštevníkom. Také práva, výsady a imunity sa špecificky definujú v dohode ústredia s hostiteľskou krajinou.

Podobne môže vstupovať Zverenský fond do dohôd s inými krajinami, v ktorých pracuje, s cieľom udeliť Zverenskému fondu, jeho funkcionárom a pracovníkom také výsady a imunity, aké sa pre takúto prácu požadujú.

Výsady a imunity spomínané v predchádzajúcich odsekoch sa majú poskytovať výlučne na zabezpečenie nebránenému fungovaniu Zverenského fondu za všetkých okolností a úplnej nezávislosti osôb, ktorým sú tieto udelené.

Zmeny týchto stanov môže prijať Výkonná rada trojštvrtinovou väčšinou všetkých hlasujúcich členov Výkonnej rady za predpokladu, že oznámenie o takejto navrhovanej zmene spolu s jej úplným textom bolo zaslané poštou všetkým členom Výkonnej rady aspoň osem týždňov pred jej zasadnutím, pokiaľ sa takého oznámenia nevzdali všetci členovia Výkonnej rady.

Výkonná rada prekonzultuje s Riadiacim orgánom Medzinárodnej zmluvy primerane navrhované zmeny pred ich prijatím.

Akákoľvek zmena týchto stanov prijatá Výkonnou radou sa oznámi zmluvným stranám Dohody o založení Svetového zverenského fondu pre diverzitu plodín na ich odsúhlasenie v súlade s článkom 3.3 Dohody o založení Svetového zverenského fondu pre diverzitu plodín.

Ak Výkonná rada určí, že boli na uspokojivom stupni dosiahnuté účely Zverenského fondu, alebo ak určí, že Zverenský fond už nie je schopný účinne fungovať, môže prijať trojštvrtinovou väčšinou všetkých hlasujúcich členov Výkonnej rady uznesenie o zrušení Zverenského fondu.

Výkonná rada toto konzultuje s Riadiacim orgánom Medzinárodnej zmluvy a s Radou darcov pred akýmkoľvek rozhodnutím zrušiť Zverenský fond.

Uznesenie o zrušení Zverenského fondu sa nestáva účinným až do toho času, kým zrušenie neodsúhlasili zmluvné strany Dohody o založení Svetového zverenského fondu pre diverzitu plodín.

V prípade zrušenia sa nezaťažené nadačné finančné prostriedky Zverenského fondu, čo podlieha podmienkam platným na tieto finančné prostriedky, vrátia pôvodným darcom alebo sa rozdelia na základe dohody s pôvodnými darcami organizáciám, ktoré plnia podobné účely, ako sú účely tohto Zverenského fondu.

S ostatnými čistými aktívami Zverenského fondu sa disponuje takým spôsobom, aký môže určiť Výkonná rada.