686/2002 Z. z.

podporovať rozširovaním obchodu harmonický rozvoj ekonomických vzťahov medzi stranami,

poskytovať spravodlivé podmienky konkurencieschopnosti v obchode medzi stranami,

prispievať odstraňovaním bariér obchodu k harmonickému rozvoju a rozšíreniu svetového obchodu,

zlepšiť vzájomnú spoluprácu medzi stranami.

Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na priemyselné výrobky majúce pôvod v stranách.

Na účely tejto dohody pojem „priemyselné výrobky“ znamená výrobky zahrnuté v kapitolách 25 až 97 Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru s výnimkou výrobkov uvedených v Prílohe I tejto dohody.

V obchode medzi stranami sa nezavedú žiadne nové dovozné clá ani poplatky s rovnocenným účinkom odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Všetky dovozné clá a poplatky s rovnocenným účinkom sa zrušia v obchode medzi stranami dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Ustanovenia článku 3 sa vzťahujú aj na clá fiškálnej povahy.

V obchode medzi stranami sa nezavedú žiadne nové vývozné clá ani poplatky s rovnocenným účinkom odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody.

Všetky vývozné clá a poplatky s rovnocenným účinkom sa zrušia v obchode medzi stranami dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody.

V obchode medzi stranami sa nebudú zachovávať alebo zavádzať žiadne kvantitatívne obmedzenia dovozu ani opatrenia s rovnocenným účinkom odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody okrem tých, ktoré možno vyžadovať na vykonávanie medzinárodných záväzkov.

V obchode medzi stranami sa nebudú zachovávať alebo zavádzať žiadne kvantitatívne obmedzenia vývozu ani opatrenia s rovnocenným účinkom odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody okrem tých, ktoré možno vyžadovať na vykonávanie medzinárodných záväzkov.

Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na poľnohospodárske výrobky, ktoré majú pôvod v stranách.

Na účely tejto dohody pojem „poľnohospodárske výrobky“ znamená výrobky zahrnuté v kapitolách 1 až 24 Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru vrátane výrobkov uvedených v Prílohe I tejto dohody.

Strany si navzájom poskytnú koncesie špecifikované v Protokole 1 tejto dohody (ďalej len „Protokol 1“), ako je stanovené v tomto protokole a v súlade s ustanoveniami tejto kapitoly.

Berúc do úvahy:

Bez ujmy na koncesie poskytnuté na základe článku 9 tejto dohody ustanovenia tejto kapitoly nebudú žiadnym spôsobom obmedzovať realizáciu príslušnej poľnohospodárskej politiky strán ani prijímanie akýchkoľvek opatrení v rámci tejto politiky vrátane vykonávania príslušných ustanovení Dohody o založení WTO.

Strany oznámia Spoločnému výboru akékoľvek zmeny v uskutočňovaní ich príslušnej poľnohospodárskej politiky alebo uplatňované opatrenia, ktoré by mohli ovplyvniť podmienky vzájomného obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami, ako sú stanovené v tejto dohode. Na požiadanie ktorejkoľvek strany sa uskutočnia okamžité konzultácie s cieľom preskúmať situáciu.

Bez ohľadu na ostatné ustanovenia tejto dohody, a najmä článku 24 tejto dohody, a v prípade zvláštnej citlivosti poľnohospodárskych výrobkov, ak dovoz výrobkov majúcich pôvod v strane, ktoré sú predmetom koncesií udelených podľa tejto dohody, spôsobí vážne narušenie trhu druhej strany, dotknutá strana začne okamžite konzultácie s cieľom nájsť vhodné riešenie. Pred dosiahnutím takého riešenia môže dotknutá strana prijať opatrenia, ktoré pokladá za nevyhnutné. Druh a trvanie opatrenia nebude presahovať nevyhnutnú mieru potrebnú na nápravu situácie.

Strany budú uplatňovať svoje regulácie vo veterinárnej a fytosanitárnej oblasti nediskriminačným spôsobom a nebudú zavádzať žiadne opatrenia majúce vplyv na nadmerné obmedzovanie obchodu.

Veterinárno-sanitárne opatrenia a výkon veterinárnych služieb budú v súlade s medzinárodnými konvenciami v tejto oblasti.

Fytosanitárne opatrenia a výkon služieb v oblasti ochrany rastlín budú v súlade s medzinárodnými konvenciami v tejto oblasti.

Protokol 2 k tejto dohode (ďalej len „Protokol 2“) ustanovuje pravidlá pôvodu tovaru a príslušné metódy administratívnej spolupráce.

Strany prijmú primerané opatrenia vrátane pravidelného preverovania Spoločným výborom a opatrenia týkajúce sa administratívnej spolupráce, aby zabezpečili účinné a harmonické uplatňovanie ustanovení Protokolu 2 a článkov 3 až 7 a 14 tejto dohody a aby zjednodušili formality pri obchodných aktivitách a dosiahli vzájomne uspokojivé riešenia všetkých problémov, ktoré môžu vzniknúť pri uplatňovaní týchto ustanovení.

Strany sa zdržia akýchkoľvek opatrení alebo praktík vnútorného fiškálneho charakteru, ktoré priamo alebo nepriamo spôsobujú diskrimináciu medzi výrobkami majúcimi pôvod v stranách.

Vývozcovia nesmú mať výhody z vrátenia vnútornej dane prevyšujúcej sumu priameho alebo nepriameho zdanenia uvaleného na výrobky vyvážané na územie jednej zo strán.

Táto dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozu, vývozu alebo tranzitu tovaru z dôvodov verejnej morálky, verejného záujmu alebo verejnej bezpečnosti; ochrany zdravia a ľudského života, života zvierat a rastlín; ochrany životného prostredia, ochrany národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty; ochrany duševného vlastníctva alebo pravidiel uplatňovaných na zlato alebo striebro alebo na zachovanie vyčerpateľných prírodných zdrojov, ak sa takéto opatrenia uplatňujú v spojitosti s obmedzeniami domácej výroby alebo spotreby. Takéto zákazy alebo obmedzenia sa však nesmú stať prostriedkami svojvoľnej diskriminácie alebo skrytých obmedzení obchodu medzi stranami.

zabránenie úniku informácií, ktorý je v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami,

ochranu svojich základných bezpečnostných záujmov alebo na plnenie medzinárodných záväzkov alebo národnej politiky

Strany postupne prispôsobia všetky štátne monopoly obchodného charakteru tak, aby zabezpečili, že dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody nebude existovať medzi štátnymi príslušníkmi strán žiadna diskriminácia týkajúca sa podmienok, za ktorých sa tovar nakupuje a predáva.

Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na všetky osoby, prostredníctvom ktorých príslušné orgány strán v skutočnosti alebo podľa zákona, priamo alebo nepriamo riadia, určujú alebo podstatne ovplyvňujú dovoz alebo vývoz medzi stranami. Tieto ustanovenia sa rovnako vzťahujú na monopoly, na ktoré štát previedol právomoc iných osôb.

Platby vo voľne zameniteľných menách týkajúce sa obchodu s tovarom medzi stranami a prevod týchto platieb na územie strany, kde sídli veriteľ, sú oslobodené od akýchkoľvek obmedzení.

Strany neprijmú žiadne devízové ani administratívne obmedzenia na poskytovanie, splácanie alebo prijímanie krátkodobých a strednodobých úverov v obchode s tovarom, na ktorom sa zúčastňuje rezident strany.

Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 všetky opatrenia týkajúce sa bežných platieb spojených s pohybom tovaru sa budú vykonávať podľa podmienok ustanovených v článku VIII Dohody o Medzinárodnom menovom fonde.

S riadnym plnením tejto dohody sú v rozpore tieto skutočnosti, ak môžu ovplyvniť obchod medzi stranami:

Ustanovenia odseku 1 sa vzťahujú na činnosť všetkých podnikateľských subjektov vrátane verejných podnikateľských subjektov a takých, ktorým strany udelia mimoriadne alebo výlučné práva. Podnikateľské subjekty poverené prevádzkou služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme alebo služieb, ktoré majú charakter monopolu vytvárajúceho príjmy, podliehajú ustanoveniam odseku 1, ak ich uplatňovanie v skutočnosti alebo podľa zákona neprekáža pri výkone príslušných verejných úloh, ktorými sú poverené.

Pokiaľ ide o výrobky uvedené v kapitole II tejto dohody, ustanovenia odseku 1 písm. a) sa nevzťahujú na také dohody, rozhodnutia a postupy, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou organizácie národného trhu.

Ak strana považuje daný postup za nezlučiteľný s odsekmi 1, 2 a 3 tohto článku alebo ak takýto postup spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí, vážne poškodenie záujmov tejto strany alebo materiálne poškodenie jej domáceho priemyslu, príslušná strana môže prijať príslušné opatrenia za podmienok a v súlade s ustanoveniami článku 27 tejto dohody.

Každá pomoc poskytnutá stranou alebo zo štátnych zdrojov v akejkoľvek forme, ktorá narušuje alebo hrozí, že naruší, súťaž uprednostňovaním určitých podnikateľských subjektov alebo výroby určitého tovaru, je nezlučiteľná s riadnym vykonávaním tejto dohody, ak by ovplyvnila obchod medzi stranami.

Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na výrobky uvedené v kapitole II tejto dohody.

Strany zabezpečia prehľadnosť v oblasti štátnej pomoci okrem iného predkladaním ročných správ Spoločnému výboru o celkovej výške a rozdelení poskytnutej pomoci a poskytnutím informácií o programoch pomoci a o konkrétnych prípadoch štátnej pomoci, ak o to požiada druhá strana.

Ak sa strana domnieva, že príslušný postup:

Takéto opatrenia možno prijať len v súlade s postupom a za podmienok stanovených Dohodou o založení WTO, najmä GATT 1994, a so všetkými ostatnými dokumentmi dohodnutými pod jej záštitou, ktoré sú platné medzi stranami.

Strany považujú liberalizáciu svojich príslušných trhov verejného obstarávania za cieľ tejto dohody.

Strany si postupne vypracujú príslušné pravidlá pre verejné obstarávanie s cieľom poskytnúť dodávateľom druhej strany prístup k procedúram udeľovania kontraktov na svojich príslušných trhoch verejného obstarávania v zmysle ustanovení Dohody o verejnom obstarávaní v rámci Svetovej obchodnej organizácie.

Spoločný výbor preskúma vývoj súvisiaci s dosiahnutím cieľov podľa tohto článku a môže odporučiť praktické metódy realizovania ustanovení odseku 2 tak, aby zabezpečil voľný prístup, prehľadnosť a úplnú rovnováhu práv a záväzkov a vzájomné otvorenie svojich príslušných trhov verejného obstarávania.

Strany poskytnú a zabezpečia ochranu práv duševného vlastníctva na nediskriminačnom základe vrátane opatrení na poskytnutie a uplatňovanie takýchto práv. Ochrana sa bude zdokonaľovať a dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody dosiahne úroveň zodpovedajúcu vecným normám mnohostranných dohôd uvedených v Prílohe II tejto dohody.

Na účely tejto dohody „ochrana duševného vlastníctva“ zahŕňa najmä ochranu autorských práv a súvisiacich práv vrátane počítačových programov, databáz, ochranných známok pre tovary a služby, zemepisných označení vrátane označenia pôvodu, patentov, priemyselných vzorov, nových druhov rastlín, topografií integrovaných obvodov, ako aj utajovaných informácií o know-how.

Strany budú spolupracovať v otázkach duševného vlastníctva. Na požiadanie ktorejkoľvek strany sa usporiadajú odborné konzultácie o týchto otázkach, najmä o činnostiach súvisiacich so súčasnými alebo s budúcimi medzinárodnými dohovormi o zladení, vykonávaní a presadzovaní duševného vlastníctva a o činnostiach medzinárodných organizácií, ako je Svetová obchodná organizácia, Svetová organizácia pre duševné vlastníctvo, ako aj o vzťahoch strán s každou treťou krajinou v otázkach týkajúcich sa duševného vlastníctva.

Ak strana zistí, že sa v zmysle článku VI GATT 1994 uplatňuje dumping v obchodných vzťahoch podliehajúcich tejto dohode, môže prijať primerané opatrenia proti týmto praktikám v súlade s článkom VI GATT 1994 a s Dohodou o uplatňovaní článku VI GATT 1994 uzatvorenú v rámci Svetovej obchodnej organizácie. Spoločný výbor bude informovaný o všetkých antidumpingových konaniach.

vážne ohrozenie domácich výrobcov podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov na území dovážajúcej strany alebo

vážne problémy v akomkoľvek príbuznom hospodárskom odvetví, alebo ťažkosti, ktoré by mohli spôsobiť vážne zhoršenie obchodnej situácie regiónu,

reexportu do tretej krajiny, voči ktorej vyvážajúca strana zachováva kvantitatívne vývozné obmedzenia na príslušný výrobok, vývozné clá alebo opatrenia či poplatky s rovnocenným účinkom, alebo

vážnemu nedostatku výrobku potrebného pre vyvážajúcu stranu alebo k hrozbe takéhoto nedostatku,

Strany prijmú všetky všeobecné alebo konkrétne opatrenia potrebné na splnenie svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody. Zabezpečia, aby sa dosiahli ciele uvedené v tejto dohode.

Ak strana uváži, že druhá strana nesplnila záväzok v zmysle tejto dohody, potom dotknutá strana môže prijať primerané opatrenia za podmienok a v súlade s postupom uvedeným v článku 27 tejto dohody.

Pred začatím procesu uplatňovania ochranných opatrení uvedených v nasledujúcich odsekoch tohto článku strany sa budú usilovať vyriešiť všetky vzájomné rozpory priamymi konzultáciami.

Ak strana podrobuje dovoz výrobkov, ktoré môžu spôsobiť situáciu uvedenú v článku 24 tejto dohody, administratívnemu konaniu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o trende obchodných tokov, musí o tom informovať druhú stranu.

Bez dotknutia odseku 7 tohto článku strana, ktorá uvažuje o použití ochranných opatrení, bez zbytočného odkladu o tom upovedomí druhú stranu a predloží všetky príslušné informácie. Medzi stranami sa bezodkladne uskutočnia konzultácie v Spoločnom výbore s úmyslom nájsť riešenie akceptovateľné stranami, ale nie neskôr ako 30 dní po požiadaní o takéto konzultácie.

4.

Prijaté ochranné opatrenia sa ihneď oznámia druhej strane. Ich rozsah a trvanie sa obmedzia na najnevyhnutnejšiu mieru v záujme nápravy situácie, ktorá bola dôvodom ich použitia, a nebudú presahovať škodu spôsobenú príslušným postupom alebo ťažkosťami. Prednosť dostanú také opatrenia, ktoré čo najmenej narušia vykonávanie tejto dohody.

Prijaté ochranné opatrenia budú predmetom pravidelných konzultácií v Spoločnom výbore s úmyslom dosiahnuť ich zmiernenie alebo zrušenie, ak netrvajú podmienky na ich ďalšie zachovanie.

Ak mimoriadne okolnosti vyžadujúce bezodkladné kroky neumožňujú predchádzajúce preskúmanie, dotknutá strana môže v prípade článkov 24 a 25 tejto dohody naďalej uplatňovať dočasné opatrenia nevyhnutné na nápravu situácie. Opatrenia sa bezodkladne oznámia a strany začnú čo možno najskôr konzultácie v rámci Spoločného výboru.

Strany sa budú snažiť, aby sa vyhli zavedeniu obmedzujúcich opatrení vrátane opatrení súvisiacich s dovozom na účely platobnej bilancie.

Ak má jedna zo strán ťažkosti s platobnou bilanciou alebo jej bezprostredne hrozia, dotknutá strana môže v zmysle podmienok stanovených GATT 1994 a Dohodou o založení WTO prijať obmedzujúce opatrenia vrátane opatrení vzťahujúcich sa na dovoz, ktoré budú mať prechodný charakter a ktoré nesmú presahovať nevyhnutnú mieru potrebnú na nápravu situácie v platobnej bilancii. Opatrenia sa budú postupne zmierňovať tak, ako sa budú zlepšovať podmienky v platobnej bilancii, a odstránia sa, keď okolnosti už nebudú vyžadovať ich zachovanie. Táto strana bude informovať druhú stranu o ich zavedení, a keď to bude možné, o časovom rozvrhu ich odstraňovania.

Ak strana zváži, že by bolo užitočné v záujme hospodárstva strán rozvíjať a prehlbovať vzťahy zavedené touto dohodou ich rozšírením na doteraz nepokryté oblasti, predloží druhej strane žiadosť so zdôvodnením. Strany môžu dať Spoločnému výboru pokyn, aby preskúmal žiadosť a v prípade potreby vypracoval odporúčania, najmä s cieľom začať rokovania.

Dohody vyplývajúce z postupu uvedeného v odseku 1 podliehajú ratifikácii alebo schváleniu stranami v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Týmto sa zriaďuje Spoločný výbor a bude zložený zo zástupcov strán.

Spoločný výbor bude dohliadať a riadiť vykonávanie tejto dohody.

V záujme riadneho vykonávania tejto dohody si strany budú vymieňať informácie a na požiadanie ktorejkoľvek strany sa uskutočnia konzultácie v Spoločnom výbore. Spoločný výbor bude sledovať možnosti ďalšieho odstraňovania prekážok v obchode medzi stranami.

Spoločný výbor môže prijímať rozhodnutia v prípadoch ustanovených touto dohodou. V ostatných záležitostiach môže Spoločný výbor vydávať odporúčania.

V záujme riadneho vykonávania tejto dohody bude Spoločný výbor zasadať vždy, keď to budú vyžadovať okolnosti, najmenej však raz ročne. Každá strana môže požiadať o zvolanie zasadania.

Spoločný výbor bude konať na základe konsenzu.

Ak zástupca strany v Spoločnom výbore prijal rozhodnutie podliehajúce splneniu vnútroštátnych právnych podmienok, rozhodnutie nadobudne platnosť dňom doručenia písomnej notifikácie o splnení príslušných podmienok, ak v ňom nie je uvedený neskorší dátum.

Na účely tejto dohody prijme Spoločný výbor procedurálne pravidlá, ktoré budú okrem iného obsahovať ustanovenia o zvolávaní zasadaní a o vymenovaní predsedu a o jeho funkčnom období.

Spoločný výbor môže rozhodnúť o zriadení podvýborov a pracovných skupín, ak to považuje za nevyhnutné.

Táto dohoda nebráni existencii alebo zriaďovaniu colných únií, oblastí voľného obchodu alebo dohôd o pohraničnom obchode, ak negatívne neovplyvňujú obchodný režim strán, a najmä ustanovenia týkajúce sa pravidiel pôvodu tovaru upravené touto dohodou.

Prílohy a protokoly tejto dohody sú jej neoddeliteľnou súčasťou.

Spoločný výbor môže rozhodnúť o zmene príloh a protokolov tejto dohody v súlade s ustanoveniami článku 31 ods. 2. V tomto prípade zmeny nadobudnú platnosť dňom doručenia poslednej písomnej notifikácie diplomatickou cestou potvrdzujúcej ich schválenie vládou príslušnej strany.

Zmeny tejto dohody okrem zmien uvedených v článku 33 tejto dohody nadobudnú platnosť v súlade s postupom stanoveným v článku 35 tejto dohody.

Táto dohoda nadobudne platnosť prvým dňom druhého mesiaca odo dňa doručenia poslednej písomnej notifikácie, ktorou sa strany budú navzájom informovať diplomatickou cestou, že vnútroštátne právne predpisy na nadobudnutie platnosti tejto dohody boli splnené.

Táto dohoda sa bude predbežne vykonávať od 1. januára 2002.

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitú dobu.

Každá strana môže túto dohodu diplomatickou cestou písomne vypovedať. V takom prípade sa platnosť dohody skončí prvým dňom siedmeho mesiaca odo dňa doručenia notifikácie druhej strane.

V prípade, že ktorákoľvek strana tejto dohody sa stane členom Európskej únie, táto strana odstúpi od tejto dohody posledným dňom pred dňom nadobudnutia platnosti členstva. V tomto prípade sa druhá strana vzdáva všetkých možných nárokov na kompenzácie voči rozšírenej Európskej únii týkajúcich sa zmeny obchodných podmienok.

Na dôkaz toho podpísaní splnomocnenci, riadne na to poverení, podpísali túto dohodu.

„výroba“ znamená akékoľvek opracovanie alebo spracovanie vrátane zmontovania alebo špecifických pracovných postupov,

„materiál“ znamená akékoľvek prímesi, suroviny, súčasti, časti a pod., ktoré sa používajú na výrobu výrobku,

„výrobkom“ sa rozumie práve vyrobený výrobok, aj keď je zamýšľané jeho neskoršie použitie v inej výrobnej operácii,

„tovar“ znamená oboje, materiály i výrobky,

„colnou hodnotou“ sa rozumie hodnota určená podľa Dohody o vykonávaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (Dohoda Svetovej obchodnej organizácie o colnej hodnote),

„cena zo závodu“ znamená cenu zaplatenú za výrobok výrobcovi v strane, v ktorej podniku sa uskutočňuje posledné opracovanie alebo spracovanie, za predpokladu, že táto cena zahŕňa hodnotu všetkých použitých materiálov, zníženú o všetky vnútorné dane, ktoré sa vracajú alebo sa môžu vracať, ak sa získaný výrobok vyváža,

„hodnota materiálov“ znamená colnú hodnotu použitých nepôvodných materiálov v čase dovozu, alebo ak nie je táto hodnota známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za tieto materiály v strane,

„hodnota pôvodných materiálov“ znamená hodnotu týchto materiálov určenú podľa písmena g), uplatňovanú mutatis mutandis,

„pridanou hodnotou“ sa rozumie cena zo závodu znížená o colnú hodnotu všetkých použitých materiálov pôvodných v druhej strane alebo v Českej republike, alebo ak colná hodnota nie je známa alebo sa nedá zistiť, prvá zistiteľná cena zaplatená za tieto materiály v strane,

„kapitoly“ a „čísla“ znamenajú kapitoly a čísla (štvormiestne kódy) používané v nomenklatúre Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovarov (ďalej nazývaného v tomto protokole „Harmonizovaný systém“ alebo „HS“),

„zaradenie“ znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušného čísla,

„zásielkou“ sa rozumejú výrobky, ktoré súčasne zasiela ten istý vývozca tomu istému príjemcovi alebo sa prepravujú od vývozcu k príjemcovi, kryté jediným prepravným dokladom, alebo ak neexistuje taký doklad, sú kryté jedinou faktúrou,

„územia“ zahŕňajú teritoriálne vody.

výrobky úplne získané v tejto strane v zmysle článku 5,

výrobky získané v tejto strane obsahujúce materiály, ktoré tu neboli úplne získané, za predpokladu, že takéto materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu v tejto strane v zmysle článku 6.

nerastné produkty ťažené z jej pôdy alebo dna morí alebo oceánov,

rastlinné produkty v nej zbierané,

živé zvieratá v nej narodené a chované,

výrobky zo živých zvierat v nej chovaných,

produkty získané lovom alebo rybolovom v nej uskutočňovaným,

produkty morského rybolovu a iné produkty pochádzajúce z mora okrem teritoriálnych vôd strany, získané jej plavidlami,

výrobky zhotovené na jej rybárskych spracovateľských lodiach výhradne z produktov uvedených v písmene f),

použité predmety v nej zozbierané, ktoré možno využiť iba na získanie surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných na protektorovanie alebo ako odpad,

odpad a šrot pochádzajúci z výrobných operácií v nich uskutočňovaných,

produkty vyťažené z morského dna alebo podložia okrem jej teritoriálnych vôd za predpokladu, že má výhradné práva toto morské dno alebo podložie využívať,

tovar v nej vyrábaný výhradne z výrobkov uvedených v písmenách a) až j).

ktoré sú registrované alebo zaznamenané v strane,

ktoré plávajú pod vlajkou tejto strany,

ktoré sú vlastnené najmenej z 50 percent štátnymi príslušníkmi tejto strany alebo spoločnosťou s ústredím v jednej zo strán, ktorých riaditeľ alebo riaditelia, predseda správnej rady alebo dozornej rady a väčšina členov týchto rád sú štátni príslušníci tejto strany, a navyše, v prípade akciovej spoločnosti alebo spoločnosti s ručením obmedzeným aspoň polovica kapitálu patrí tejto strane, verejným inštitúciám alebo štátnym príslušníkom tejto strany,

ktorých kapitán a dôstojníci sú štátni príslušníci tejto strany a

ktorých posádku tvoria aspoň zo 75 percent štátni príslušníci tejto strany.

Uvedené podmienky ustanovujú pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, opracovanie alebo spracovanie, ktoré musí byť uskutočnené na nepôvodných materiáloch použitých pri výrobe a uplatňujú sa iba vo vzťahu k takým materiálom. Z toho vyplýva, že ak je pri výrobe iného výrobku použitý medziprodukt, ktorý získal štatút pôvodu splnením podmienok uvedených v Prílohe II, potom sa naň nevzťahujú podmienky platné pre výrobok, v ktorom je tento medziprodukt obsiahnutý, a žiadne nepôvodné materiály použité pri jeho výrobe sa neberú do úvahy.

ich celková hodnota nepresahuje 10 percent ceny výrobku zo závodu,

žiadne percentuálne vyjadrenie najvyššej hodnoty nepôvodných materiálov ustanovené v Prílohe II sa neprekročilo uplatnením tohto odseku.

operácie, ktoré zabezpečujú zachovanie dobrého stavu výrobkov počas prepravy a skladovania,

delenie a zostavovanie zásielok,

pranie, čistenie; odstraňovanie prachu, oxidu, oleja, farby alebo iných nánosov,

žehlenie alebo mangľovanie textilu,

operácie jednoduchého natierania a leštenia,

lúpanie, čiastočné alebo úplné bielenie, leštenie a glazúrovanie obilnín a ryže,

operácie farbenia cukru alebo formovanie do kociek,

šúpanie, vylupovanie kôstok a lúskanie ovocia, orechov a zeleniny,

brúsenie, jednoduché mletie alebo jednoduché rezanie,

osievanie, preosievanie, triedenie, klasifikovanie, združovanie (vrátane tvorby súprav predmetov),

jednoduché uloženie do fliaš, plechoviek, baniek, demižónov, vriec, debien, škatúľ, upevnenie na karty alebo dosky a všetky iné jednoduché baliace operácie,

pripájanie alebo otlačenie značiek, štítkov, loga a iných rozlišovacích označení na výrobky alebo ich obaly,

jednoduché miešanie výrobkov aj odlišného druhu,

jednoduché skladanie častí predmetov s cieľom vytvoriť kompletný výrobok alebo rozloženie výrobku na časti,

kombinácia dvoch alebo viacerých operácií uvedených v písmenách a) až n),

zabíjanie zvierat.

Z toho vyplýva:

ak je výrobok skladajúci sa zo súpravy alebo zostavy predmetov zaradený podľa pravidiel Harmonizovaného systému do jedného čísla, celok tvorí určujúcu jednotku,

ak sa zásielka skladá z množstva rovnakých výrobkov zaradených do rovnakého čísla Harmonizovaného systému, musí sa pri uplatnení pravidiel tohto protokolu posúdiť každý výrobok jednotlivo.

elektrická energia a palivo,

zariadenia a vybavenie,

stroje a nástroje,

tovary, ktoré nie sú alebo nemajú byť súčasťou konečného zloženia výrobku.

späť dovážaný tovar je totožný s vyvezeným a

nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo pri vývoze.

uvedené materiály sú úplne získané v jednej zo strán alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 7 pred ich vývozom a

colným orgánom možno spoľahlivo preukázať, že

znovu dovezený tovar je výsledkom opracovania alebo spracovania vyvezených materiálov a

celková pridaná hodnota dosiahnutá mimo strán pri uplatnení ustanovení tohto článku nepresahuje 10 percent ceny konečného výrobku zo závodu, pre ktorý sa pôvodný štatút požaduje.

Pôvodné výrobky sa môžu dopravovať potrubím cez iné územia, ako sú územia strán.

jednotného prepravného dokumentu, ktorý sa vzťahuje na dopravu cez krajiny tranzitu, alebo

osvedčenia vydaného colnými orgánmi krajiny tranzitu, ktoré obsahuje

presný opis výrobkov,

dátum vyloženia a opätovného naloženia výrobkov, prípadne názvy lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov a

vývozca odoslal tieto výrobky zo strany do krajiny, kde sa koná výstava, a vystavil ich v tejto krajine,

vývozca tieto výrobky predal alebo iným spôsobom prenechal subjektu v strane,

výrobky boli odoslané počas výstavy alebo bezprostredne po nej v tom istom stave, v akom boli odoslané na výstavu, a

výrobky neboli od okamihu odoslania na výstavu použité na iný účel než na predvádzanie na výstave.

sprievodné osvedčenie tovaru EUR. 1, ktorého vzor je uvedený v Prílohe III, alebo

v prípadoch uvedených v článku 21 ods. 1 vyhlásenie vývozcu, ktorého text je uvedený v Prílohe IV, na faktúre, dodacom liste alebo na inom obchodnom doklade, ktorý opisuje výrobky tak podrobne, aby ich bolo možné identifikovať (ďalej len „vyhlásenie na faktúre“).

v čase vývozu nebolo vydané pre chyby alebo neúmyselné zabudnutie alebo zvláštne okolnosti, alebo

colným orgánom sa náležite preukázalo, že sprievodné osvedčenie EUR. 1 bolo vydané, ale nebolo pri dovoze prijaté z technických príčin.

SK „VYSTAVENÉ DODATOČNE“,

HR „NAKNADNO IZDANO“,

CZ „VYSTAVENO DODATEČNĚ“,

EN „ISSUED RETROSPECTIVELY“.

SK, CZ „DUPLIKÁT“,

HR „DUPLIKAT“,

EN „DUPLICATE“.

schválený vývozca podľa článku 22 alebo

ktorýkoľvek vývozca na akúkoľvek zásielku skladajúcu sa z jedného kusa alebo z viacerých nákladových kusov a obsahujúcu pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 eúr.

priame dôkazy o činnostiach vykonávaných vývozcom alebo dodávateľom pri získavaní tovarov tvoriace napríklad súčasť jeho účtovníctva,

doklady preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v strane, kde sa takéto doklady používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,

doklady preukazujúce opracovanie alebo spracovanie materiálov v strane, vydané alebo vystavené v strane, kde sa také dokumenty používajú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,

sprievodné osvedčenie EUR. 1 alebo vyhlásenia na faktúre preukazujúce pôvod použitých materiálov, vydané alebo vystavené v strane v súlade s týmto protokolom alebo v Českej republike v súlade s pravidlami pôvodu, ktoré sú zhodné s pravidlami pôvodu tohto protokolu.