248/2005 Z. z.

Táto dohoda upravuje medzinárodnú cestnú osobnú a nákladnú dopravu medzi Slovenskou republikou a Kazašskou republikou, tranzit cez ich územia, ako aj dopravu do tretích štátov a z nich, vykonávanú vozidlami zaevidovanými na území štátu jednej zo strán.

Táto dohoda sa netýka práv a povinností strán vyplývajúcich z iných medzinárodných dohovorov, ktorých sú strany účastníkmi.

„dopravca“ znamená fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorá je zaevidovaná na území štátu jednej zo strán a je oprávnená daným štátom vykonávať medzinárodnú cestnú dopravu za úhradu alebo na vlastné potreby v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi,

„vozidlo“ znamená

„pravidelná osobná doprava“ znamená prepravu osôb vozidlami, ktorá sa uskutočňuje po stanovených trasách a podľa vopred určeného cestovného poriadku, tarify za prepravu a prepravných podmienok, podľa ktorých môžu cestujúci nastupovať a vystupovať na vopred určených miestach,

„nepravidelná osobná doprava“ znamená

„kyvadlová doprava“ znamená dopravu, pri ktorej sa prepravujú vopred vytvorené skupiny cestujúcich tými istými vozidlami, viacerými jazdami z toho istého východiskového miesta nachádzajúceho sa na území štátu evidencie vozidla do toho istého cieľového miesta nachádzajúceho sa na území štátu druhej strany, pri ktorých sa skupiny cestujúcich, ktoré sa prepravovali do cieľového miesta, neskoršie prepravia späť do východiskového miesta. Prvá jazda z cieľového miesta do východiskového miesta a posledná jazda z východiskového miesta do cieľového miesta musia byť bez cestujúcich,

„kabotážna doprava“ znamená prepravu osôb a nákladov, ktorú vykonáva dopravca štátu jednej strany medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na území štátu druhej strany.

Osobná doprava autobusmi sa podľa tejto dohody vykonáva na základe povolení s výnimkou prepráv uvedených v odsekoch 5 a 6 tohto článku.

Pravidelná osobná doprava autobusmi sa vykonáva na základe povolení, ktoré vydávajú po vzájomnej dohode príslušné orgány štátov strán. Príslušný orgán štátu každej strany vydáva povolenie na tú časť trasy, ktorá prechádza územím jeho štátu.

Žiadosť o vydanie povolenia na pravidelnú osobnú dopravu autobusmi treba vopred poslať príslušným orgánom štátov strán. Žiadosť musí obsahovať údaje o trase, cestovnom poriadku a tarifách, ako aj predpokladaný termín začatia dopravy.

Obsah a formu žiadosti stanovuje zmiešaná komisia zriadená podľa článku 16 tejto dohody.

Povolenie sa nevyžaduje na vykonávanie nepravidelnej osobnej dopravy. Pri vykonávaní nepravidelnej osobnej dopravy treba mať vo vozidle zoznam cestujúcich.

V prípade výmeny pokazeného vozidla zo strany dopravcu za iné prevádzkyschopné vozidlo, ktoré prichádza prázdne, sa povolenie nevyžaduje.

Na vykonávanie kyvadlovej dopravy je potrebné povolenie. Žiadosť o povolenie na vykonávanie kyvadlovej dopravy podáva dopravca príslušnému orgánu svojho štátu, ktorý ju po schválení odošle príslušnému orgánu štátu druhej strany.

Na vstup prázdnych vozidiel štátu jednej strany na územie štátu druhej strany, ktoré nie sú uvedené v článku 3 ods. 6, je potrebné osobitné povolenie, ktoré vydáva príslušný orgán štátu strany, do ktorej sa vozidlo posiela.

Kabotážna doprava osôb a nákladov sa nepovoľuje.

Vodič vozidla musí mať národný alebo medzinárodný vodičský preukaz pre vozidlo príslušnej kategórie, ktoré vedie, a národné doklady o evidencii vozidla, ktoré zodpovedajú požiadavkám Dohovoru o cestnej premávke podpísaného vo Viedni 8. novembra 1968.

Dopravcovia a vodiči vozidiel štátov strán sú povinní dodržiavať pravidlá cestnej premávky a vnútroštátne právne predpisy toho štátu, na ktorého území vykonávajú prepravu osôb a nákladov.

Preprava nákladov vozidlami, ktorých hmotnosť alebo rozmery prevyšujú maximálne hodnoty stanovené na území štátu druhej strany, ako aj nebezpečných vecí, sa vykonáva iba po prijatí osobitného povolenia od príslušných orgánov štátu tejto strany. Príslušné orgány štátov strán musia odpovedať na žiadosť o vydanie osobitného povolenia najneskôr 30 dní odo dňa jej prijatia.

Za porušenie predpisov nesú dopravcovia štátov strán a ich vodiči zodpovednosť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátu, v ktorom došlo k porušeniu.

Povolenia uvedené v tejto dohode sa pri preprave, ktorá sa vykonáva na území štátu druhej strany, musia nachádzať vo vozidle a predkladať na požiadanie kontrolných orgánov.

Dopravcovia štátu jednej strany môžu zakladať svoje obchodné zastúpenia na území štátu druhej strany s cieľom organizácie vykonávania prepravy osôb a nákladov v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi tohto štátu.

Vozidlá, ktoré na základe tejto dohody vykonávajú prepravu, ako aj náhradné dielce na ich opravu sa oslobodzujú od platenia cla a platieb spojených s vlastníctvom a používaním týchto vozidiel (cestná daň) a ich obehom na území štátu druhej strany.

Ustanovenia odseku 1 tohto článku sa nevzťahujú na platenie daní a platieb spojených s používaním platených diaľnic, hlavných ciest, tunelov, mostov a iných inžinierskych a technických cestných stavieb tohto druhu, ani na platenie poplatkov za udelenie osobitných povolení podľa článku 9 ods. 3.

náhradné dielce dočasne dovezené na územie štátu druhej strany na opravu vozidla, ktoré vykonáva prepravu v rámci tejto dohody,

vymenené a nepoužité dielce, ktoré sa musia vyviezť do štátu evidencie vozidla alebo zničiť pod dohľadom colného orgánu,

palivo (nie viac ako 200 l) nachádzajúce sa v nádržiach namontovaných vo vozidle výrobcom, ako aj mazivá potrebné na uskutočnenie prepravy.

Hraničná, colná a sanitárna kontrola sa vykonáva podľa vnútroštátnych právnych predpisov štátov strán a medzinárodných dohovorov, ktorých sú štáty účastníkmi.

Pri preprave osôb, zvierat, rýchlo sa kaziacich tovarov a nebezpečných vecí sa v cestnej doprave hraničná, colná a sanitárna kontrola vykonáva mimo poradia.

Na vykonávanie ustanovení tejto dohody a riešenie sporov strany vytvoria zo zástupcov príslušných orgánov svojich štátov zmiešanú komisiu.

Zasadnutia zmiešanej komisie sa uskutočňujú na požiadanie príslušného orgánu štátu jednej zo strán striedavo na území štátov strán.

Príslušné orgány štátov strán dohliadajú na dodržiavanie ustanovení tejto dohody dopravcami svojich štátov.

Vo vzťahu k dopravcom, ktorí na území štátu druhej strany porušujú ustanovenia tejto dohody, príslušné orgány štátu, na ktorého území k porušeniu došlo, môžu prijať tieto opatrenia:

O opatreniach prijatých podľa odseku 2 tohto článku sa budú príslušné orgány štátov strán navzájom informovať.

Strany vo vykonávacom protokole určia pravidlá vykonávania tejto dohody.

Vykonávací protokol sa podpisuje súčasne s dohodou a je jej neoddeliteľnou súčasťou.

Táto dohoda sa môže meniť alebo dopĺňať na základe vzájomnej dohody strán. Zmeny a doplnky musia byť vo forme samostatných protokolov, ktoré budú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody. V rámci tejto dohody je zmiešaná komisia, zriadená podľa článku 16 tejto dohody, oprávnená meniť a dopĺňať vykonávací protokol. Zmeny a doplnky vykonávacieho protokolu sa potvrdia výmenou diplomatických nót.

Táto dohoda sa uzaviera na neurčitý čas a nadobudne platnosť po uplynutí 60 dní odo dňa doručenia neskoršieho písomného oznámenia o splnení podmienok stanovených vnútroštátnymi právnymi predpismi štátov strán na nadobudnutie jej platnosti.